việc cuộn oor Duits

việc cuộn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

das Drehen

das Rollen

das Walzen

voorbeelde

Tuy nhiên, chúng ta hãy xem xét việc đọc cuộn sách bao hàm những điều gì.
In einer Buchrolle zu lesen war allerdings nicht ganz einfach.

Việc tìm ra Cuộn Giấy ở Biển Chết cho thấy một cách thức mà điều này có thể xảy ra.
Der Fund der Schriftrollen vom Toten Meer zeigt, wie das vor sich gehen kann.

Bật/tắt cuộn công việc vào ống
Druckerwarteschlange (de)aktivieren

Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.
Gegenwärtig werden Sammel-Properties vom Google Analytics 360-Supportteam erstellt.

Dĩ nhiên là mọi việc vẫn còn trong cuộn băng.
Vielleicht zeichnet es auch auf.

Tương tự như việc ai đó xem cuộn phim quay lại trải nghiệm của chúng ta.
Es ist einer Videoaufnahme unserer Erfahrungen sehr ähnlich. Besteigen wir die zweite Sprosse.

& Bật cuộn công việc vào ống
Druckerwarteschlange & aktivieren

& Tắt cuộn công việc vào ống
Druckerwarteschlange & deaktivieren

Việc thiết lập Thuộc tính cuộn lên không yêu cầu gắn thẻ bổ sung.
Zum Einrichten von Sammel-Properties sind keine zusätzlichen Tags erforderlich.

Tuy nhiên, phần đông các học giả tham dự việc nghiên cứu các cuộn sách cho rằng quan điểm này không phù hợp với chính nội dung của các cuộn sách.
Z. von Juden aus Jerusalem in den Höhlen versteckt worden. Doch die Mehrheit der Gelehrten, die die Schriftrollen untersuchen, halten das für unvereinbar mit deren Inhalt.

Vào thời Chúa Giê-su, tại sao đọc từ cuộn sách không phải là việc dễ dàng?
Warum erforderte es zur Zeit Jesu einiges Geschick, aus einer Buchrolle vorzulesen?

NHẰM sao chép Kinh Thánh, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người tiên phong trong việc dùng cuốn sách thay vì cuộn sách.
DIE ersten Christen waren Vorreiter für die Benutzung des Kodex — ein Buch an Stelle einer Buchrolle —, um Abschriften der Bibel anzufertigen.

Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói
Über die Worte der Buchrolle nachzudenken würde seine innersten Gefühle ansprechen und ihn motivieren, zu reden

Hành động: Người dùng nhấp chuột để mở rộng danh sách, không cuộn xuống để xem danh sách việc làm.
Aktionen: Der Nutzer maximiert die Liste durch Klicken, scrollt aber nicht nach unten, um das Stellenangebot zu sehen.

Những năm tiếp theo sau việc khám phá các cuộn sách tại vùng Biển Chết, nhiều ấn phẩm đã được xuất bản khiến những khám phá lúc ban đầu được nhiều học giả trên thế giới có thể dễ dàng nghiên cứu.
In den Jahren nach der Entdeckung der Schriftrollen vom Toten Meer wurden verschiedene Veröffentlichungen verfaßt, durch die die anfänglichen Funde den Gelehrten in aller Welt leicht zugänglich gemacht wurden.

Do đó, cuộn này chứng minh sự chính xác trong việc sao chép Kinh Thánh.
Damit erbringt die Rolle einen eindrucksvollen Beweis für die genaue Übermittlung des Textes der Bibel.

Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).
Moses übertrug diese Worte anschließend lediglich auf Rollen oder anderes Material (2. Mose 31:18; 5. Mose 10:1-5).

Việc tiết lộ những nội dung trong các cuộn sách ấy sẽ là một biểu hiện khác về lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va.
Wenn diese Buchrollen geöffnet werden, wird ihr Inhalt erneut Jehovas unverdiente Güte erkennen lassen.

Khi Thuộc tính cuộn lên được tạo, bạn có thể quản lý việc thêm và loại bỏ Thuộc tính nguồn trong Quản trị Analytics bên dưới Thuộc tính > Quản lý cuộn lên.
Nach der Einrichtung Ihrer Sammel-Properties können Sie Quell-Properties unter Property > Verwaltung von Sammel-Properties hinzufügen oder entfernen.

Những người chết được phán xét tùy theo việc làm của mình, dựa vào mọi điều viết trong các cuộn sách.
Und die Toten wurden nach den Dingen gerichtet, die in den Buchrollen geschrieben sind, gemäß ihren Taten.

Theo ông Alan Millard, giáo sư về ngôn ngữ Xê-mít, cho biết trong vòng người Do Thái, việc sở hữu những cuộn Kinh Thánh có lẽ chỉ “dành cho giới thượng lưu ở Phi-li-tin, những người tự cho mình là có học thức, một số người Pha-ri-si và những thầy dạy như Ni-cô-đem”.
Laut Alan Millard, Professor für altsemitische Sprachen, war bei den Juden der persönliche Besitz biblischer Schriftrollen wahrscheinlich nur etwas für „privilegierte Männer in Palästina, für alle, die den Anspruch erhoben, gebildet zu sein, für manche der Pharisäer und für Lehrer wie Nikodemus“.

Trong thế kỷ tiếp theo, có sự bất đồng giữa những người ủng hộ việc dùng sách chép tay và những người muốn dùng cuộn sách.
Im darauffolgenden Jahrhundert gab es ein Tauziehen zwischen den Befürwortern des Kodex und denen der Buchrolle.

Họ sẽ tiếp tục quên các ngày kỷ niệm và tranh cãi nên đi nghỉ ở đâu rồi bàn cãi về việc giấy vệ sinh nên đi ra từ cuộn giấy theo cách nào.
Sie vergessen ständig Hochzeitstage, streiten darüber, wo sie Urlaub machen sollen, und diskutieren aus, wie das Toilettenpapier von der Rolle zu kommen hat.

Ngoài ra, những người sốt sắng rao giảng từ thế kỷ thứ hai và thứ ba CN trở đi có thể đã tiên phong trong việc dùng những sách chép tay, tức loại sách có trang giấy, vốn dễ sử dụng cho việc tham khảo hơn là những cuộn.
Außerdem waren eifrige Prediger des zweiten und dritten Jahrhunderts u. Z. wahrscheinlich wegbereitend im Gebrauch des Kodex, in dem man Textstellen leichter finden konnte als in einer Buchrolle.