xoắn ốc oor Duits

xoắn ốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Spirale

naamwoord vroulike

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng
Benutzen Sie diese Einstellung, um die goldene Spirale anzuzeigen

Soortgelyke frases

nhánh xoắn ốc
Spiralarm

thiên hà xoắn ốc
Spiralgalaxie

voorbeelde

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng
Benutzen Sie diese Einstellung, um die goldene Spirale anzuzeigen

Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.
Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.
Ein Paar Helices und 40 Latten.

Phần xoắn ốc vàng
Rechtecke der goldenen Spirale

Cấu trúc dạng lõi theo hình xoắn ốc.
Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

Xoắn ốc vàng
Goldene Spirale

Một thiên hà xoắn ốc lớn có thể chứa hàng nghìn vùng H II.
Eine große Spiralgalaxie könnte tausende von H-II-Regionen enthalten.

Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "
Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.
Wilkins sagte, er hatte es für die Helix gehalten.

Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?
Warum machte der Vortrag derartig Furore?

Tên lửa thường bay mất kiểm soát theo đường xoắn ốc nếu dùng quá nhiều nhiên liệu phản lực.
Raketen geraten häufig außer Kontrolle wenn man sie mit zuviel Treibstoff belädt.

Trần nhà cao, phải chừng chín mét, và ở góc nhà có cầu thang xoắn ốc dẫn đến phòng Tiffany.
Die Decke ist hoch, vielleicht drei Meter, und in einer Ecke führt eine Wendeltreppe nach oben in Tiffanys Wohnräume.

Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.
Hier ist ein wunderschönes Bild des Andromedanebels, die größte Spiralgalaxie in unmittelbarer Nähe unserer Milchstraße.

Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.
Das spiralförmige Gehäuse der Seeschnecke leitet Druck ins Innere und auf die breite Gehäuseöffnung weiter.

Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )
Ich würde meine Mom lieber nicht als Korkenzieher verbogen sehen.

Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.
Einige Details: Untersucht wurden das zweischalige Klappgehäuse der Muschel (Bivalvia) und das spiralförmige Gehäuse der Seeschnecke.

Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.
Was das Funkeln betrifft, können wir Folgendes festhalten:

Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.
Unser Sonnensystem liegt zwischen zwei Spiralarmen der Milchstraße in einem relativ sternarmen Gebiet.

Tiến bộ của nhân loại đi theo đường xoắn ốc đi lên, thăng tiến nhờ lòng tốt lành của Thượng Đế Quan Phòng.
Der Fortschritt der Menschheit sei eine Spirale, die Dank des Wohlwollens einer göttlichen Vorsehung nach oben weise.

Lúc đầu Cavalieri sử dụng tọa độ cực để giải quyết một bài toán liên quan đến diện tích của vòng xoắn ốc Archimedean.
Cavalieri benutzte Polarkoordinaten anfangs, um ein Problem in Bezug auf die Fläche der Archimedischen Spirale zu lösen.

Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ " helix " ( cấu trúc xoắn ốc của DNA ).
Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort " helix " lesen.

Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ "helix" (cấu trúc xoắn ốc của DNA).
Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort "helix" lesen.

Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.
Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.

Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.
Da das Blut in der Aorta jedoch spiralförmig verwirbelt wird und so ihre Innenwand gleichmäßiger gespült wird, ist diese Gefahr geringer.

Vài người chữa bệnh nói rằng họ đo “lực” của người ta với những dụng cụ như những vật có hình xoắn ốc hoặc quả lắc bằng kim loại.
Manche Therapeuten behaupten, sie würden jemandes „Energie“ mit Werkzeugen wie einer Metallspirale oder einem Pendel messen.