Thông luật oor Spaans

Thông luật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

derecho anglosajón

derecho utilizado en gran parte de los territorios que tienen influencia británica

thông luật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

derecho anglosajón

voorbeelde

Đó chính là án lệ và Thông luật.
Nos falta el orden y la disciplina.

Sau bộ luật này là cả Thông luật và Statutory law của Anh Quốc ở thế kỷ XIX.
A ello siguió en el Siglo XIX por la ley británica común y estatutaria.

Đặc quyền luật sư - thân chủ quay trở về những ngày đầu của Thông luật Anh.
La confidencialidad entre abogado y cliente. se remonta al sistema legal inglés.

1804 – Bộ luật Napoléon được thông qua làm luật dân sự của Pháp.
1804: en Francia se adopta el Código de Napoleón como nuevo cuerpo de legislación civil.

Khi còn học cấp 3, tôi được học về luật Dân sự Hiến pháp, tự do ngôn luận, thông luật và khoảng 25 đạo luật và quyền lợi khác có vẻ như bị việc này vi phạm.
Cuando estaba en la escuela secundaria, supe de la Carta de Derechos, la Constitución, la libertad de expresión, y unas 25 leyes y derechos más que parecen ser violados aquí.

Việc thông qua luật và việc bãi bỏ luật củng cố vụ án của hãng hàng không Piarco.
Ese segmento de la ley y la derogación de la misma, fortalecieron el caso de los acusados del Aeropuerto Piarco.

Chúng ta là ai mà dám bảo một bang đừng thông qua luật chống phân biệt chủng tộc?
¿Quiénes somos para ordenar a un estado...? ¿que no aprueban leyes de segregación?

Chúng tôi đã phải thông qua 6 luật sư mới gặp được anh đó, anh Petrelli.
Tuvimos que pasar por seis abogados para llegar hasta usted, Sr. Petrelli.

Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.
Estaba hablando de la ley de Comunicaciones de Gran Bretaña, una legislación absolutamente escandalosa.

Omura đã thông qua luật chống lại các Võ sĩ đạo.
Omura pasó leyes contra los samurai.

Ông ta đã thông qua luật nhân quyền năm 57.
Aprobó la Ley 57 de Derechos.

Năm 2004, Quốc hội đã thông qua Luật Đường sắt.
En 1998, el Parlamento aprobó la Ley de equidad laboral.

Thông qua luật pháp, chúng tôi muốn tạo ra một khối đoàn kết hoàn hảo hơn.
Por medio de las leyes, buscamos crear una unión más perfecta.

1934 - Đức quốc xã thông qua "Luật phòng ngừa con cái bị bệnh di truyền".
1934: en Alemania entra en vigor la ley dictada por el gobierno nazi «para la prevención de la descendencia con enfermedades hereditarias».

Loki, dù với sự lệch lạc trầm trọng, cũng thông hiểu luật lệ hơn con.
Loki, a pesar de su desequilibrio mental, entendía el reinado...

Luật pháp dựa lỏng lẻo theo thông luật Anh, nhưng các đạo luật gia đình như hôn nhân và thừa kế dựa theo tôn giáo, và vì thế khác biệt tùy theo từng cộng đồng tôn giáo.
Las leyes se basan vagamente en la ley común inglesa, pero los asuntos familiares, como el matrimonio y la herencia, se basan en las costumbres religiosas y por lo tanto, difieren según las creencias de cada comunidad.

Theo thông tin truyền thông, luật sửa đổi gần đây đòi hỏi con cái trưởng thành không những phải thường xuyên đến thăm mà còn phải chăm lo “các nhu cầu tình cảm” của cha mẹ lớn tuổi.
Según diversos medios de comunicación, recientemente se modificó una ley para exigir a los hijos adultos que visiten con frecuencia a sus padres ancianos y velen por sus “necesidades emocionales”.

Vào ngày 22 tháng 6, 1772, Lord mansfield nói rằng chế độ nô lệ đáng ghê tởm. và ông đã dùng từ "đáng ghê tởm", rằng thông luật không ủng hộ điều này, và ông yêu cầu trả tự do cho James.
El 22 de junio de 1772, Lord Mansfield dijo que la esclavitud era tan odiosa, y usó la palabra "odiosa", que la ley común no la apoyaría, y ordenó liberar a James.

7 Vào dịp khác, một người thông thạo Luật Pháp đến hỏi Chúa Giê-su: “Ai là người lân-cận tôi?”
7 En otra ocasión, un judío experto en la Ley le preguntó a Jesús: “¿Quién, verdaderamente, es mi prójimo?”.

Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.
Proveen información básica sobre costos médicos, información legal, orientación.

Họ gặp gỡ một thẩm phán quyền lực nhất, Lord Mansfield, thẩm phán tối cao tòa án King's Bench, và họ yêu cầu ông phát hành một trát đình quyền giam giữ theo thông luật thay mặt cho James Somerset.
Se acercaron al juez más poderoso, Lord Mansfield, juez superior de la corte de King's Bench, y exigieron que se emita un recurso de habeas corpus a nombre de James Somerset.

người ta nói rằng 60% của 4 triệu đô la được đưa vào quĩ 9/11 đã thông qua luật lệ toà tháp đôi mà 9/11 phá huỷ
Se dice que alrededor del 60% de los 4 millones de dólares tomados para financiar el 11/9, fueron financiados por instituciones de las Torres Gemelas que el 11/9 destruyó.

Có lần một người thông thạo Luật pháp hỏi Giê-su là phải làm điều gì để hưởng được sự sống đời đời.
Cierto hombre versado en la Ley preguntó a Jesús qué tenía que hacer para heredar la vida eterna.