Tiếng Tagalog oor Spaans

Tiếng Tagalog

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

idioma tagalo

tagalo

eienaam manlike

Lần này, họ mang theo cả ấn phẩm bằng tiếng Tagalog vì biết rằng nhiều người trong số công nhân ấy là người Philippines.
Llevaban un buen surtido de publicaciones en tagalo, pues la vez anterior habían encontrado muchos filipinos.

tiếng Tagalog

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

tagalo

eienaam manlike

Lần này, họ mang theo cả ấn phẩm bằng tiếng Tagalog vì biết rằng nhiều người trong số công nhân ấy là người Philippines.
Llevaban un buen surtido de publicaciones en tagalo, pues la vez anterior habían encontrado muchos filipinos.

voorbeelde

Việc tham gia thánh chức và thăm các hội thánh đã giúp tôi học tiếng Tagalog.
La predicación y las visitas a las congregaciones me ayudaron con el idioma.

Ngôn ngữ phổ biến nhất tại Metro Manila là tiếng Tagalog (94,34%).
El tagalog es el idioma principal (94.34%).

Năm 1987: Các phần trong Sách Mặc Môn được phiên dịch ra tiếng Tagalog
1987: Se traducen selecciones del Libro de Mormón al tagalo

Người dân thường cũng thông thạo tiếng Anh và tiếng Tagalog.
Es también popular el uso del inglés y el conocimiento de tagalo.

Anh nói bài giảng bằng tiếng Anh, và sau đó tôi tóm lược trong tiếng Tagalog.
El discurso fue en inglés y yo di un resumen en tagalo al final.

Lần này, họ mang theo cả ấn phẩm bằng tiếng Tagalog vì biết rằng nhiều người trong số công nhân ấy là người Philippines.
Llevaban un buen surtido de publicaciones en tagalo, pues la vez anterior habían encontrado muchos filipinos.

Người dân bản địa được gọi là Mangyan (Manguianes trong tiếng Tây Ban Nha, Mañguines trong tiếng Tagalog cổ) với 7 bộ tộc riêng biệt.
La etnia indígena es la de los Mangyans (Manguianes en español, Mañguianes en tagalo antiguo), repartidos en siete tribus distintas.

Cùng với tiếng Tagalog và các ngôn ngữ bản xứ khác, nhiều người Philippines nói tiếng Anh, tiếng Anh cũng là một ngôn ngữ quốc gia nữa.
Además del tagalo y otros idiomas nativos, muchos filipinos hablan inglés, que es también un idioma nacional.

Tôi nhớ rằng ông từng cho tôi xem những sách nhỏ là Sự bảo vệ (Protection), Sự an toàn (Safety) và Bị vạch trần (Uncovered) trong tiếng Tagalog,* cũng như Kinh Thánh.
Recuerdo que me mostró los folletos Protección, Seguridad y Descubierta en tagalo,* y también una Biblia.

Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Esta función está disponible en alemán, catalán, danés, español, finés, francés, húngaro, inglés, italiano, latín, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, sueco, tagalo y turco.

Lưu ý: Hiện chưa có bản dịch tự động bằng tiếng Armenia, Raeto-romance, Tagalog và Zulu.
Nota: Las traducciones automáticas no están disponibles en armenio, retorrománico, tagalo ni zulú.

Xin lưu ý rằng chúng tôi không hỗ trợ dịch tự động cho tiếng Armenia, Raeto-romance, Tagalog và Zulu.
Ten en cuenta que el servicio de traducción automática no está disponible en armenio, retorrománico, tagalo ni zulú.

Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.
El pasado año de servicio salió la edición completa de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en los tres idiomas principales del país: cebuano, iloko y tagalo.

Trong khi phục vụ trong chủ tịch đoàn giáo khu, ông đã có trách nhiệm không những cho các tiểu giáo khu nói tiếng Anh mà còn cho các giáo đoàn nói tiếng Tây Ban Nha, Tonga, Samoa, Tagalog, và Quan Thoại và Quảng Đông.
Mientras servía en la presidencia de estaca, era responsable no sólo de los barrios de habla inglesa, sino también de congregaciones que hablaban español, tongano, samoano, tagalo, mandarín y cantonés.

Các tín hữu chỉ cần bấm máy thì có thể xem đại hội và nghe bằng tiếng Quảng Đông, Cebuano, Anh, Pháp, Đức, Ý Đại Lợi, Nhật Bản, Đại Hàn, Quan Thoại, Bồ Đào Nha, Nga, Samoan, Tây Ban Nha, Tagalog, Tahitian, hay Tongan.
Con sólo hacer clic, los miembros pueden ver la conferencia y oírla en cantonés, cebuano, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, mandarín, portugués, ruso, samoano, español, tagalo, tahitiano o tongano.