tiếng tăm oor Spaans

tiếng tăm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

fama

naamwoord vroulike

Nó phải giết tiếng tăm của anh trước khi hắn giết anh.
Tendrá que matar tu fama antes de matarte a ti.

reputación

naamwoord vroulike

Chỉ có thế nhà thám hiểm mới lấy lại được tiếng tăm của mình.
Y así el explorador se va a limpiar su reputación.

renombre

naamwoord manlike

Tiếng tăm như em thì không.
No con tu renombre.

voorbeelde

Tiếng tăm và vinh quang
Fama y gloria.

Nhưng tiếng tăm của anh lại thu hút những kẻ xấu.
A la vez, su reputación atraía amistades peligrosas.

Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?
¿Qué reputación tienen los testigos de Jehová en cuanto al pago de impuestos?

Tiếng tăm của Chúa Giê-su đồn ra khắp nơi, đến cả xứ Sy-ri xa xôi.
Las noticias sobre Jesús se esparcieron por todas partes, incluso en la lejana Siria.

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?
13 ¿Qué reporta a largo plazo esa importancia o autoridad?

4 Bạn có tiếng tăm gì?
4 ¿Qué reputación tiene?

Tiếng tăm của Giăng lan tràn nhanh chóng.
Su fama se esparció rápidamente.

Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?
¿Qué reputación nos hemos labrado como solteros o solteras cristianos?

Bibbs là một nghị sĩ không mấy tiếng tăm.
Bibbs no era tan importante.

Đây không chỉ là vấn đề tiếng tăm.
No es solo una cuestión de honor.

Anh có tiếng tăm tốt về danh dự.
Tienes una reputación de honor.

Nhưng ta không thể cho phép ngươi... tiếng tăm của một tên tử vì đạo.
Pero no quiero darte fama de mártir.

Chỉ có thế nhà thám hiểm mới lấy lại được tiếng tăm của mình.
Y así el explorador se va a limpiar su reputación.

Vậy chúng sẽ có nhiều tiếng tăm hơn con, người cha của chúng rồi?
¿Entonces tendrán más fama que yo, su padre?

Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.
El honor de un hombre y su buen nombre son sus mejores posesiones.

Sao anh lại đăng bài này trên một tạp chí ít tiếng tăm của Ấn Độ?
¿Por qué lo publicó en un pasquín hindú?

TRONG Kinh-thánh, chữ “danh” đôi khi nói đến tiếng tăm của một người.
EN LA Biblia, la palabra nombre se refiere en ocasiones a la reputación de la persona.

A-bi-ga-in đã tạo cho mình loại tiếng tăm nào?
¿Qué reputación se labró Abigail?

Niềm ao ước có được tiếng tăm hay được lưu danh hậu thế không hẳn là sai.
El deseo de dejar huella, de que otros nos recuerden, no es algo necesariamente malo.

Tiếng tăm lừng lẫy
Un informe intrigante

Bree luôn thích thú với tiếng tăm tốt đẹp của mình...
Sí, Bree siempre disfrutó de una reputación impecable...

Để được giới thiệu với Hoàng hậu, tôi phải tìm ai đó có tiếng tăm một chút.
Para presentarme ante la Reina tendría que haber encontrado a alguien mejor

Cô ta có tiếng tăm đấy.
Yo sí, sólo por reputación.

Ta không biết tiếng tăm của bọn ta lại lan đi xa đến vậy
No tenía idea que nuestra fama se había extendido tanto.

Ông ta từng chẳng có tiếng tăm gì trong bộ Văn hóa.
Antes estaba en la Seguridad del Estado.