tôi không mộ đạo oor Spaans

tôi không mộ đạo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

no soy religiosa

Phrase vroulike

no soy religioso

Phrase manlike

voorbeelde

Tôi lúc đó không mộ đạo, bây giờ cũng không, nhưng có cái gì đó thật sâu sắc trong những lời của con trai tôi.
Yo no era muy creyente en esa época, ni lo soy ahora, pero había algo muy profundo en las palabras de mi hijo.

Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.
No tenía idea de que había tantos creyentes en una TED Conference.

Tôi không phải là người mộ đạo nhưng đã được nuôi dạy bởi cha mẹ mộ đạo và đã nhìn thấy điều tốt lành ở các tôn giáo khác.
Yo no era religioso, pero me habían criado padres que sí lo eran y yo había visto lo bueno en otras religiones.

Ông cảm thấy rằng không ai dám cải đạo nếu không có sự cho phép của nhà vua, và rời bỏ đất nước trong sự thất vọng, không có "rửa tội cho hơn một người ngoại đạo mà tôi để lại trong mộ".
Sintió que nadie se atrevería a convertirse sin el permiso del rey y abandonó el país decepcionado, al no haber "bautizado a más de un gentil que dejé en la tumba".

Mặt khác, tôi tớ thật của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ lấy giọng kiểu cách làm ra vẻ mộ đạo như các giới chức giáo phẩm.
Por otra parte, los ministros verdaderos de Dios no emplean la inflexión santurrona del clero religioso.

Vậy thực sự kết luận của tôi là bạn có lẽ không đồng ý với tôn giáo nhưng suy cho cùng thì, tôn giáo rất huyền ảo, rất phức tạp, rất khôn ngoan về nhiều mặt mà chúng không nên chỉ để dành cho những người mộ đạo; chúng dành cho tất cả mọi người chúng ta.
Por eso termino diciendo que pueden no estar de acuerdo con la religión pero al final las religiones son tan sutiles y complicadas, tan inteligentes en cierto modo, que no deben dejarse solos a los religiosos; nos sirven a todos.

Vậy thực sự kết luận của tôi là bạn có lẽ không đồng ý với tôn giáo nhưng suy cho cùng thì, tôn giáo rất huyền ảo, rất phức tạp, rất khôn ngoan về nhiều mặt mà chúng không nên chỉ để dành cho những người mộ đạo; chúng dành cho tất cả mọi người chúng ta.
las religiones son tan sutiles y complicadas, tan inteligentes en cierto modo, que no deben dejarse solos a los religiosos; nos sirven a todos.