biện mang oor Frans

biện mang

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

lamellibranche

naamwoord

voorbeelde

* Những cuộc công kích như vậy trở thành đua nở đến nỗi một tác giả phải viết một bản biện hộ mang tên dí dỏm là Daniel in the Critics’ Den (Sách Đa-ni-ên trong hang chỉ trích).
Ces attaques se sont multipliées au point qu’un auteur a rédigé une défense intitulée Daniel dans la fosse aux critiques.

Tôi nghĩ chúng ta không nên bỏ qua các biện pháp có khả năng mang lại lợi ích nào đó.
Il ne faut négliger aucun remède.

Một số bài này mang đậm tính tranh biện cũng như tác giả của chúng vậy.
Certains suscitèrent d’ailleurs autant la polémique que l’auteur lui- même.

Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.
Et elle apporte des nouvelles, et toute langue qui parle, mais le nom de Roméo parle d'éloquence céleste.

(1 Cô-rinh-tô 7:36, Nguyễn Thế Thuấn) Tuy nhiên, nếu xem việc trẻ vị thành niên mang thai chỉ là do thiếu hiểu biết về biện pháp tránh thai là quá đơn giản hóa vấn đề.
Cela dit, il serait réducteur de penser que le problème des grossesses prématurées relève simplement de la contraception.

Văn phong của bà mang dấu ấn "một sức mạnh phân tích và một khoảng cách hùng biện dường như kế thừa từ thế kỷ thứ 17".
Son style serait empreint d'« une force d'analyse et une distance oratoire qu'elle semble hériter du XVIIe siècle».

“Ngôn ngữ” đó bao hàm sự hiểu biết chính xác về lẽ thật liên quan đến Nước Trời và làm thế nào Nước ấy sẽ làm thánh danh Đức Giê-hô-va, biện minh quyền thống trị của Ngài và mang lại ân phước vĩnh cửu cho những người trung thành.
Cette “ langue ” englobe une bonne compréhension de la vérité sur le Royaume de Dieu et de la manière dont il sanctifiera le nom de Jéhovah, justifiera Sa souveraineté et apportera des bénédictions éternelles à l’humanité fidèle.

15 Để kháng cự ác thần, biện pháp cần thiết khác là áp dụng lời khuyên của Phao-lô, mang lấy khí giới thiêng liêng mà Đức Chúa Trời ban cho (Ê-phê-sô 6:11-17).
15 Pour résister aux esprits méchants, il est également indispensable de revêtir l’armure spirituelle complète qui vient de Dieu, conformément au conseil de l’apôtre Paul (Éphésiens 6:11-17).

Và sau tám năm, chúng thực sự có thể mang lại một số gỗ -- đó là, nếu bạn có biện pháp đúng để bảo tồn nó, việc mà chúng tôi có thể làm bằng vỏ tre.
Et au bout de huit ans, il se peut qu'ils produisent du bois de construction mais seulement s'ils sont correctement préservés, ce que l'on peut faire avec des écorces de bambou.

Ước tính 350 triệu phụ nữ ở các nước nghèo nhất thế giới hoặc không muốn có đứa con cuối cùng, hoặc không muốn đẻ thêm hoặc muốn cách quãng những lần mang thai, nhưng họ thiếu tiếp cận thông tin, các biện pháp và dịch vụ để quyết định kích cỡ gia đình cũng như khoảng thời gian giữa những lần mang thai.
Environ 350 millions de femmes des pays les plus pauvres soit n'ont pas désiré leur dernier enfant, ne veulent pas d'autres enfants ou veulent espacer leurs grossesses, mais il leur manque l'accès à l'information, aux moyens et services à prix abordable pour déterminer la taille et l'espacement de leur progéniture.

Có thể chính quyền Việt Nam muốn thể hiện rằng số lượng các vụ bắt bớ và xử án mang tính chính trị đã giảm xuống, nhưng vẫn theo đuổi các biện pháp đàn áp những người bất đồng chính kiến.
Il est possible que le gouvernement du Vietnam ait voulu faire preuve d’une diminution des détentions et procès politiques, tout en continuant à agir pour réprimer les dissidents.

Một thiết bị thế này, cùng biện pháp tránh thai cho nam giới, có thể làm tăng đáng kể vai trò của nam trong ngăn ngừa mang thai ngoài ý muốn.
Un outil comme celui-ci, associé à la contraception masculine, pourrait accroître le rôle des hommes dans la prévention des grossesses non désirées.

Theo những nhà biện giải về tôn giáo đạo đấng Christ thì trong trận chiến ấy có một thập tự giá bốc lửa hiện ra dưới ánh mặt trời mang hàng chữ bằng tiếng La-tinh In hoc signo vinces, nghĩa là “Ngươi thắng nhờ dấu hiệu này”.
Des apologistes chrétiens prétendent que durant cette campagne, il vit apparaître près du soleil une croix de feu portant les mots latins In hoc signo vinces, ce qui signifie “ Par ce signe tu vaincras ”.

Hài kịch truyền tải sự hả hê có tính mở mang, phá hoại, nhưng không hề định đưa ra định nghĩa hợp lý cho ai vì nó hoạt động dựa trên logic của chúng tôi một cách ngộ biện ở bên ngoài biên giới hữu hạn của nó.
La comédie amène cette gaieté destructive et instructive, mais elle n'a pas de définition logique car elle agit au- delà de la logique, de manière illogique, en dehors de ces limites closes.

Ars Technica lưu ý rằng hầu hết các game đều mang lại doanh thu cao nhất trong vòng 30 ngày kể từ khi ra mắt, vậy nên các nhà sản xuất có thể xem Denuvo là biện pháp hiệu quả khi việc bẻ khóa một game trở nên lâu hơn đáng kể so với trước đây.
Ars Technica a tenu à préciser que la majorité des ventes d'un jeu se font dans les 30 premiers jours après sa sortie, ce qui fait de Denuvo un succès car son piratage demande beaucoup plus de temps et de moyens.

Trừ khi có những biện pháp thi hành khẩn cấp để làm những cải cách sâu xa hầu cho các quốc gia trên đường mở mang có thể tăng gia thêm lợi tức của họ, nếu không càng ngày càng có nhiều khó khăn trong việc thanh toán và trang trải nợ nần, và điều này sẽ gây ra một phản ứng giây chuyền dẫn đến sự suy sụp” (World Press Review).
À moins de procéder immédiatement à des réformes profondes du système économique international pour donner aux pays en voie de développement la possibilité d’accroître leurs revenus, [il pourrait y avoir] davantage encore de défauts de paiement et de réaménagements de dette, ce qui déclencherait une réaction en chaîne et aboutirait finalement à l’effondrement.”

Cuốn sách nhỏ này bao gồm các biện pháp an toàn mà sẽ giúp anh/chị sử dụng các công cụ này một cách thích hợp để làm tròn mục đích của công việc truyền giáo của mình và đẩy mạnh mục đích của Thượng Đế “để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39).
Ce livret contient des recommandations qui vous aideront à utiliser ces outils de manière appropriée pour atteindre votre objectif missionnaire et pour promouvoir les desseins du Seigneur de : « réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme » (Moïse 1:39).