hộp oor Frans

hộp

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

boîte

naamwoord vroulike

Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer

Tôi mở chiếc hộp. Không có gì ở trong.
J'ai ouvert la boîte, elle était vide.

coffret

naamwoord manlike

cage

naamwoord vroulike

étui · carter · case · emboîtage · pyxide · casse · écrin · très bien repassé · à plis raides · carton · caisse · boite · boite de conserve

Soortgelyke frases

đồ khui hộp
ouvre-boîte

bộ trợ giúp tạo hộp thư có thư mục được quản lý
Assistant Boîte aux lettres de dossier géré

hộp các-tông
carton

hộp lò xo
tambour

quả hộp
pyxide

hộp đen
boîte noire

hộp đêm
boîte de nuit

xưởng làm hộp
gainerie

hộp cuộn
case de défilement

voorbeelde

Nếu anh không thể tìm đúng hộp của nó, anh luôn lấy cái hộp nào gần nhất.
Quand je trouve pas la bonne boite, je mets dans la plus proche.

Chúng ta cần biết gì về những công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ?
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

Giờ chúng ta sẽ đổi sang một chế độ khác, chế độ này làm nó xem những khối hộp như mặt đất và quyết định sẽ bước lên hay bước xuống để vượt qua.
Nous allons maintenant changer de configuration, et il va traiter les blocs comme un terrain, et décider s'il doit monter ou descendre, au fur et à mesure.

Nháp mức xám (hộp đen
Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Lấy một hộp đi.
Attrape une boite.

Khi tất cả các hộp đã đầy rồi thì lễ Phục Sinh sẽ đến!
Quand toutes les cases seront remplies, ce sera Pâques !

Tương tự, cửa sổ bật lên là một dạng quảng cáo độc hại, hiển thị hộp thoại hệ thống trên trang web, lôi kéo người dùng nhấp vào.
De la même manière, les fenêtres pop-up sont une forme de publicité malveillante qui affiche des boîtes de dialogue système sur la page du site Web et incite les internautes à cliquer.

Trong hộp tìm kiếm nâng cao, hãy chọn bộ lọc từ menu thả xuống mà bạn muốn áp dụng.
Dans le menu déroulant associé au champ de recherche avancée, sélectionnez le filtre que vous souhaitez appliquer.

Ông đã nhận được hộp chuối tôi gửi...
Avez-vous reçu la boite de bananes que je vous ai envoyée...

Bạn bị nhốt trong hộp sọ, cố hình dung những gì đang xảy ra ở thế giới bên ngoài.
Vous êtes enfermés dans un crâne, à tenter de comprendre ce qui se passe dehors.

Nếu bạn chọn hộp này, ảnh được chọn sẽ bị trung tâm hoá trên chart. Nếu ảnh to hơn chart, bạn sẽ chỉ nhìn thấy phần giữa của nó. Thiết lập này chỉ dùng được nếu Tỉ lệ hoá không được chọn
Si vous cochez cette case, l' image choisie sera centrée sur la zone sélectionnée. Si l' image est plus grande que la zone, vous n' en verrez que la partie centrale

Bạn có thể đánh dấu hộp thư đến để truy cập dễ dàng hơn vào email ngoại tuyến.
Vous pouvez ajouter votre boîte de réception aux favoris pour accéder plus facilement à vos e-mails lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.

Ngày 26 tháng 6 năm 2009, Gaga trình bày ca khúc tại lễ hội âm nhạc Glastonbury Festival, sau khi từ từ chui ra khỏi một cái hộp bằng bạc khổng lồ đặt trên sân khấu.
Le 26 juin 2009, Gaga chante le morceau en sortant d’un cube argenté, sur la scène du Glastonbury Festival .

Nó là cái hộp nào vậy?
C'est quelle boîte encore?

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.
Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

Có nhiều máy quay có độ phân giải cao, các cánh tay máy, và nhiều chiếc hộp nhỏ và vài thứ để chứa các mẫu vật.
Il y a des caméras haute-définition, des bras articulés, et de nombreuses petites boîtes pour mettre les prélèvements.

Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.
Vous avez l'air en pleine forme.

Trên tab Chung trong hộp thoại cài đặt, hãy tìm menu dưới mục Nhập và chọn một trong các tùy chọn sau:
Dans l'onglet Général de la boîte de dialogue des paramètres, choisissez l'une des options suivantes dans le menu de la section Importer :

Hộp đêm thoát y sao?
Le club de strip?

Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.
Un garçon de cinq ans a envoyé une petite offrande pour acheter, espérait- il, ‘une boîte de thon aussi haute que le ciel pour les frères de Russie’.

Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!
La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante!

Các pixel tiếp thị lại: Bạn không được sử dụng các pixel tiếp thị lại để tạo danh sách khách hàng hoặc thu thập thông tin từ những lần hiển thị của Quảng cáo hộp đèn.
Pixels de remarketing : vous ne pouvez pas utiliser de pixels de remarketing pour créer des listes d'utilisateurs ou collecter des informations à partir des impressions de vos annonces Lightbox.

Chúng ta hành động như thế, chúng ta lấy các hộp đen và sau đó chúng ta hạ gục Percy.
On fait ça, on les récupère, puis on élimine Percy.

Vì vậy, ngay cả khi mọi người đã có sự thôi thúc đối với tính ích kỷ hay tham lam, đó không phải là điều duy nhất trong hộp sọ, và có các bộ phận khác của tâm trí có thể chống lại chúng.
Même si des personnes ont des tendances à l'égoïsme ou l'avidité, elles n'ont pas que cela dans le crâne, et d'autres parties du cerveau peuvent les contrecarrer.