máy may oor Frans

máy may

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

machine à coudre

naamwoord vroulike

voorbeelde

Anh ta đã phát minh ra máy may ở Uttar Pradesh.
Et voici ce qu'il a fait, une machine à coudre en Uttar Pradesh.

Nếu tôi bỏ một cái máy may dưới cửa sổ nhà anh thì sao?
Je ferai passer le tout-à-l'égout sous vos fenêtres.

Sau bữa ăn trưa, chiếc máy may được mắc chỉ đen và bắt đầu chạy.
Après le déjeuner, la machine fut équipée de fil noir et mise en marche.

- Có phải ông ta muốn Laura tới học cách điều khiển máy may không?
— Attend-il que Laura apprenne à s’en servir ?

Tất cả những đồ khâu màu trắng được làm xong một cách mau chóng bằng máy may.
Tout le blanc fut rapidement fait à la machine.

Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.
Je suis retournée à ma machine à coudre et je n’ai plus entendu de gros mots.

Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.
Oï délaissa sa machine à coudre et alla s’asseoir près de son mari.

Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.
Mais il y a une chose dont elle ne voulait pas se séparer : sa machine à coudre.

Chiếc máy may?
La piqueuse?

Sau khi bình tĩnh lại, tôi thấy rằng máy may của các cô gái ấy đang bị trục trặc.
Lorsque je me suis calmée, j’ai vu que les filles avaient des difficultés avec leur machine à coudre.

Máy may đi kèm với một bộ công cụ nhỏ, nhưng tôi chưa bao giờ sửa máy may trước đây.
La machine avait été livrée avec une petite trousse à outils, mais je n’avais encore jamais réparé de machine à coudre.

Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.
Des métiers à tisser et des machines à coudre ont été distribués pour aider des familles à retrouver leur autonomie.

Cô ta ngồi tại máy may cố gắng để tháo đường may lỗi để hoàn thành sản phẩm mình đang làm.
Assise devant sa machine à coudre, elle essaye de défaire ses tentatives infructueuses de terminer le tissu auquel elle travaille.

Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.
Après avoir flâné un moment dans la pièce, son regard se posa sur Oï, qui était maintenant retournée à sa machine à coudre.

Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.
Grâce aux machines à coudre, on confectionnait des vêtements à moindre coût, et de nouvelles teintures de synthèse ont élargi la palette des couleurs.

Có hai bức hình được lấy từ nhà máy may mặc ở quận Quảng Đông và nhà máy may mặc ở Ấn Độ.
Voici deux images prises dans les usines de confection de la province de Guangdong et les usines de confection en Inde.

Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.
On attribue parfois à Kroc d'avoir inventé le franchisage, de même qu'à Isaac Singer, le magnat de la machine à coudre.

Một đêm nọ, tôi đã làm đến khuya một lô đặt hàng lớn mà phải giao sáng hôm sau thì máy may của tôi ngừng chạy.
Un soir, alors que je travaillais à une commande importante attendue pour le lendemain matin, ma machine à coudre a cessé de fonctionner.

Vì cha mẹ tôi nghèo, tôi bắt đầu sửa xe đạp, máy may, cũng như máy đánh chữ và những dụng cụ văn phòng từ lúc 14 tuổi.
Comme mes parents étaient pauvres, dès l’âge de 14 ans je m’étais mis à réparer des bicyclettes, des machines à coudre, des machines à écrire et autre matériel de bureau.

Tạp chí Financial Times in tấm hình này của một nhà máy may mặc Ấn Độ với tựa đề, "India sắp vượt qua Trung Quốc trong may mặc."
Le Financial Times a publié cette image d'une usine de textile indienne avec le titre,"L'Inde en passe de supplanter la Chine dans le textile."

Tạp chí Financial Times in tấm hình này của một nhà máy may mặc Ấn Độ với tựa đề, " India sắp vượt qua Trung Quốc trong may mặc. "
Le Financial Times a publié cette image d'une usine de textile indienne avec le titre, " L'Inde en passe de supplanter la Chine dans le textile. "

Tập đoàn nổi tiếng nhiều nhất vì chuyên sản xuất máy may, nó được đổi tên thành Công ty sản xuất SINGER vào năm 1865, đến năm 1963 thì đổi tên thành Công ty Singer.
Principalement connue pour ses machines à coudre, elle a été renommée Singer Manufacturing Company en 1865, puis The Singer Company en 1963.

Tập đoàn Singer là một nhà sản xuất máy may của Hoa Kỳ, thành lập vào năm 1851 với tên gọi I. M. Singer & Co. bởi Isaac Merritt Singer cùng với luật sư Edward Clark.
L'entreprise Singer a été établie sous le nom I.M. Singer & Co. en 1851 par Isaac Merritt Singer.

Tôi còn có thể thấy được mẹ tôi dành ra nhiều đêm ở nhà, sử dụng cái máy may có bàn đạp chân để may các đôi giày cho một xưởng giày địa phương.
Je revois ma mère passer d’innombrables soirées à la maison sur une machine à coudre à pédale, cousant des chaussures pour une usine locale.