rụt rè oor Frans

rụt rè

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

timide

adjektief

Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.
Peut-être que vous avez cotoyé trop de personnes timides et geignardes.

timoré

adjektief manlike

complexé

adjektief

(thân mật) có phức cảm; rụt rè, thiếu mạnh dạn

timidement

bywoord

Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.
Elle m’a regardé, puis a dit timidement qu’elle était heureuse mais triste aussi.

Soortgelyke frases

người rụt rè
complexé · timide

sự rụt rè
timidité

kẻ rụt rè
timoré

rụt rè đờ đẫn
inhibé

tính rụt rè
timidité

voorbeelde

Vậy là, bài đầu tiên tôi còn rất rụt rè, tôi sẽ bắt đầu đây.
Alors pour la première j'étais très timide, et je commençais.

Bản tính rụt rè của em được thay thế bằng một nhân cách hoạt bát, vui vẻ hơn.
Sa nature réservée a fait place à une personnalité plus joyeuse et plus ouverte.

Mặc dù có tính rụt rè, ông vẫn là người can đảm.
Et en dépit de la timidité qui l’habitait, il était courageux.

Và cô vẫn thường... quá nhút nhát và rụt rè.
Tu étais si timide et hésitante.

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.
Et je reculais et souhaitais ne pas devoir le tuer.

'Không hoàn toàn đúng, tôi sợ ", Alice, rụt rè, một số từ đã có thay đổi. ́
" Pas tout à fait raison, j'ai peur ", dit Alice timidement; " quelques- uns des mots ont obtenu altérée. "

Bất kỳ cá thể cái rụt rè nào cũng sẽ có lợi thế rất lớn.
Toute femelle timide aura un gros avantage.

Anh có vẻ quá rụt rè với khát vọng của mình rồi, Alex.
Vous êtes très réservé concernant vos aspirations, Alex.

Alice đã rụt rè đến cửa và gõ.
Alice a timidement à la porte, et frappa.

Đừng rụt rè.
Ne soyez pas timide.

Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.
Peut-être que vous avez cotoyé trop de personnes timides et geignardes.

Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.
Elle m’a regardé, puis a dit timidement qu’elle était heureuse mais triste aussi.

Maurice rụt rè đút năm đồng louis vào tay y
Maurice lui glissa timidement cinq louis dans la main

Rụt rè không phải bản tính của tôi.
Etre timide n'est pas dans ma nature.

Hoặc một số người có tính rụt rè và thấy không dễ mỉm cười với người khác.
Certains ont du mal à sourire en raison de leur timidité.

Giọng nói của ông có một âm thanh rụt rè và run. ]
Sa voix a un son timide et tremblante. ]

Lúc lên hai, năm là bảy tuổi, Tom là một trong những đứa trẻ rụt rè nhất.
À deux, cinq et sept ans, Tom était un des enfants les plus timorés.

Tuy nhiên, đây không phải là lúc yếu ớt hoặc rụt rè.
Mais l’heure n’est pas à la faiblesse ou à l’appréhension.

Tôi rụt rè nói rằng chúng tôi thích để ông lấy cho chúng tôi một chút ít.
Étant plutôt timide, je lui ai dit que nous préfèrerions qu’il nous le donne.

Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.
’ Soyez certain que vous pouvez expliquer votre position, même si vous êtes timide.

Đừng rụt rè như vậy.
Ne sois pas timide.

Tôi rụt rè bắt đầu đi từ nhà này sang nhà kia.
Timidement, j’ai commencé à aller de maison en maison.

Tôi rụt rè cáo lỗi và bước ngay vào nhà.
Après m’être timidement excusée, je suis entrée dans la maison.

Cô không rụt rè, phải không?
Tu n'es pas timide, pas vrai?