sự chuyển giao oor Frans

sự chuyển giao

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

dévolution

naamwoord

sự chuyển giao, sự trao (quyền lợi, của cải, chức vụ)

voorbeelde

Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.
Nous sommes pile à ce moment de transition.

Sự chuyển giao ấy đang diễn ra.
Cette transition est en cours.

Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.
Des espions rebelles vous ont transmis des messages.

Hiệu ứng chậm lại đến từ sự chuyển giao động lực học giữa nguyên tử và photon.
L'effet de ralentissement vient du transfert d'énergie entre l'atome et le photon.

Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.
Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

Nếu đúng như vậy, nó có nghĩa là chúng ta đang ở giữa giai đoạn của sự chuyển giao.
Dans ce cas, ça veut dire que nous sommes en ce moment en pleine période de transition.

Hiện thời, sự chuyển giao quyền lực trên tình hình thế giới đã khiến cho hình thái của hai vua tiếp tục đổi dạng.
À présent, les conflits d’influence qui agitent le monde ont conduit à de nouveaux changements dans l’identité des deux rois.

Vì vậy, cái mà tôi muốn nói đến là điều có thể, là sự chuyển giao có thể chính là giai đoạn chúng ta đang trải qua.
Alors ce dont j'aimerais parler c'est de ce que ça pourrait être, ce que pourrait être cette transition que nous traversons.

Sau đó chúng tôi tìm thấy san hô độ tuổi trung bình, và chúng cho thấy đại dương hòa lẫn phần nào với sự chuyển giao khí hậu.
Nous avons ensuite trouvé des coraux d'un âge intermédiaire, selon lesquels l'océan se serait mélangé pendant cette transition climatique.

Người dân địa phương hoạt động dưới sự hỗn tạp của sự chuyển giao và lẫn lộn giữa các luật lệ Mexico, Hoa Kỳ và mệnh lệnh cá nhân.
La population vivait avec un mélange confus de règles mexicaines, de principes américains et de maximes personnelles.

Người ta cho rằng sự chuyển giao quyền lực từ triều đại của người Bolgar địa phương sang cho cho gia đình Moxammat đã được con trai ông là Maxmud hoàn thành năm 1445.
Il a été suggéré que le transfert de pouvoir de la dynastie locale bolgar à Moxammat ne sera finalisée que par son fils Maxmud in 1445.

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.
En étudiant le cœur des glaces, nous avons appris que la transition ne se faisait pas en douceur, comme on pourrait le penser vu la faible augmentation des radiations solaires.

Nhưng điều ta có thể thấy chính là: sự chuyển giao công nghệ và tri thức, cùng nhiều chính sách giữa các thành phố là cách chúng ta có thể bắt đầu giảm lượng khí carbon trong kinh tế.
Mais ce que nous voyons; c'est que le transfert de technologies, de connaissances et de politiques entre les villes nous ont permis de commencer à réduire l'intensité carbone de nos économies.

Trong suốt các chuyến hành trình Marlborough vẫn duy trì liên lạc chặt chẽ với triều đình Hanover, quyết định đảm bảo một sự chuyển giao quyền lực không đổ máu cho Tuyển cử hầu khi Anne qua đời.
Tout au long de ses voyages, Marlborough reste en contact étroit avec la cour de Hanovre, déterminé à assurer une succession hanovrienne sans effusion de sang à la mort d'Anne.

Những dụng cụ xem giờ dùng để đeo đầu tiên được tạo ra vào đầu thế kỷ 16 tại hai thành phố Nuremberg và Augsburg của nước Đức là sự chuyển giao về kích thước giữa đồng hồ treo tường và đồng hồ đeo tay.
Les premières pièces d’horlogerie portées, à l’origine fabriquées au XVIe siècle dans les villes allemandes de Nuremberg et Augsbourg, étaient de tailles comprises entre des horloges et des montres.

Trong khoảng một trăm năm mươi năm qua, khoa học đã gần như xóa mờ sự khác biệt này giữa những cơ thể sống và không sống, và giờ chúng ta xét thấy rằng có thể có một sự chuyển giao tồn tại giữa hai thứ.
Au cours des cent cinquante dernières années, la science a en quelque sorte estompé cette distinction entre les systèmes inertes et les systèmes vivants, et maintenant, nous considérons qu'il peut y avoir une sorte de continuum entre les deux.

Nó được khắc lên cơ thể chúng tôi, được thể hiện trong sự chuyển giao hậu chấn tâm lý và trong những gia đình đối mặt với nghèo đói liên miên và sự rạn nứt lớn về văn hóa và cả những rào cản ngôn ngữ.
La guerre est écrite dans nos corps, elle se manifeste dans une transmission génétique de SSPT, dans les familles aux prises avec une pauvreté cyclique et dans les immenses fossés culturels et les barrières de la langue.

Các quốc gia NATO lập luận rằng Hoa Kỳ đang kiểm soát kho vũ khí và không hề có sự chuyển giao vũ khí hoặc quyền kiểm soát cho họ "trừ khi và cho đến khi xảy ra chiến tranh, mà khi ấy thì hiệp ước không còn có giá trị nữa".
Les États-Unis insistent sur le fait que ses forces contrôlent les armes, et qu'aucun transfert des bombes nucléaires ou de contrôle sur elles n'est prévu "à moins que et jusqu'à ce qu'une décision ait été prise d'entrer en guerre, au cours de laquelle le TNP ne serait plus de rigueur", il n'y aurait donc pas de violation du TNP.

Trong khi một liên bang thông thường được thiết lập bởi một hiệp ước giữa một số tiểu bang độc lập, thì tại một nhà nước đơn nhất các lãnh thổ có chính phủ riêng thường được thiết lập thông qua sự chuyển giao quyền lực tức là chính phủ trung ương chính thức đồng ý giao quyền tự trị cho một lãnh thổ phụ thuộc hoàn toàn trước đây.
Alors qu'il est courant pour un État fédéral de naître d'un accord entre d'anciens États indépendants, les régions possédant un régime autonome sont souvent créées par un mécanisme de dévolution, avec l'acceptation de l'État unitaire d'accorder de l'autonomie à une partie de son territoire qui lui était jusqu'alors entièrement subordonnée.

Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...
Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient:

Trong số nhiều đặc ân mà chúng ta đã có trong đại hội lịch sử này, kể cả việc tham dự một buổi họp trọng thể mà trong đó chúng tôi đã có thể đứng lên và tán trợ chủ tịch với tư cách là vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải, tôi không thể không cảm thấy rằng đặc ân quan trọng nhất mà chúng tôi đã có là đích thân chứng kiến sự chuyển giao trách nhiệm thiêng liêng của vị tiên tri lên trên vai của chủ tịch, hầu như điều đó được thực hiện bằng chính bàn tay của các thiên sứ.
L’une des nombreuses bénédictions que nous avons eues au cours de cette conférence historique, notamment notre participation à l’assemblée solennelle où nous avons pu nous lever pour vous soutenir comme prophète, voyant et révélateur, je ne peux m’empêcher de penser que la plus grande bénédiction que nous avons tous eue a été de voir personnellement que le manteau prophétique sacré a été posé sur vos épaules, presque comme si des anges eux-mêmes l’avaient déposé.

Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì ... "Ý tưởng đột phá và phát triển khoa học nào bạn mong sẽ xảy ra?"
Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient : "Quelles idées révolutionnaires et développements scientifiques pensez-vous voir de votre vivant ?"

Tháng 7 năm 1854, quyết định của Henry sa thải Jewett đã chấm dứt sự cạnh tranh, năm 1866 Henry chuyển giao thư viện của Viện Smithsonian với 40 ngàn đầu sách cho Thư viện Quốc hội.
Le 10 juillet 1854, Henry renvoie Jewett et met ainsi fin à la possibilité du Smithsonian de devenir la bibliothèque nationale des États-Unis et en 1866, les 40 000 ouvrages du Smithsonian sont transférés à la bibliothèque du Congrès.