sự chuyển đổi oor Frans

sự chuyển đổi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

conversion

naamwoord

reconversion

naamwoord

sự chuyển đổi (theo một hướng sản xuất mới); sự cải tổ

transposition

naamwoord

voorbeelde

Các sự kiện chuyển đổi hàng đầu: Ba sự kiện chuyển đổi hàng đầu trong 30 phút qua.
Principaux événements de conversion : les trois principaux événements de conversion des 30 dernières minutes.

Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.
Pour la plupart des personnes trans, cette transition est très compliquée.

Sự chuyển đổi chỉ xảy ra khi cơ thể có REM ngủ
Ça se passe pendant le sommeil paradoxal.

Đây sẽ là sự chuyển đổi.
la transition sera celle- ci.

Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?
Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

Vậy các bạn có thể hình dung đó là sự chuyển đổi không hoàn toàn liền mạch.
Bon, vous vous en doutez, cette transition n'a pas été aussi brutale.

Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.
Évolution : Régression : C'est une évolution fréquente.

Và tôi nghĩ bây giờ các bạn đang thấy sự chuyển đổi trong việc cải thiện thành phố của chúng ta.
Et je pense que vous êtes en train de voir les mouvements vers l'amélioration de nos villes.

Mỗi chúng ta cần đóng góp phần nhỏ bé của mình cho sự chuyển đổi của tinh thần thời đại ấy.
Chacun doit travailler, pour sa petite part, à changer cet esprit du siècle.

Khám phá các cách khác nhau để xem sự chuyển đổi giữa nhiều màn hình với dữ liệu của riêng bạn:
Découvrez plusieurs manières d'évaluer l'intérêt du multi-écran en vous basant sur vos propres données :

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.
Il n’y a pas de règles permanentes, uniquement le jugement changeant de la foule.

Sau khi đã bật sự kiện dưới dạng chuyển đổi, sự kiện sẽ có sẵn trong PHÂN BỔ > SỰ KIỆN CHUYỂN ĐỔI.
Une fois l'événement défini comme conversion, il apparaît dans ATTRIBUTION > ÉVÉNEMENTS DE CONVERSION.

Bạn có để đạp xe trong làn đường xe đạp, nhưng nếu bạn là một người lớn tuổi, sẽ có sự chuyển đổi.
Il faut pédaler pour s'en servir sur une piste cyclable, mais si vous êtes une personne âgée, voilà un commutateur.

Và đây là vấn đề thực tế, bởi sự chuyển đổi dùng năng lượng sạch cần phải xảy ra càng sớm càng tốt.
Il s'agit d'un véritable problème dans la mesure où la transition vers une énergie plus verte doit se produire plus tôt que tard.

Và một lần nữa, sự chuyển đổi từ một trong hàng ngàn các bản phác thảo và hình ảnh máy tính thành hiện thực.
Et là encore, la transition d'un des milliers de croquis et d'infographie à la réalité.

Và do đó mọi người ít nhất có thể vui vẻ chứng kiến một sự chuyển đổi từ than hay dầu sang khí tự nhiên.
Ainsi, tout le monde peut se réjouir de passer du charbon ou du pétrole au gaz naturel.

Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.
C'est la transformation d'un ensemble de substances dans un autre, soit par la production soit par l'absorption d'énergie.

Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.
Cette modification très basique de l'orientation physique de mon corps m'a aidée à changer mon point de vue dans ma relation au glacier

Tôi đã chứng kiến mảnh vườn của mình trở thành một công cụ giáo dục, một công cụ cho sự chuyển đổi của vùng đất tôi sống.
J'ai vu mon potager se transformer en outil éducatif, un outil pour la transformation de mon quartier.

Và đó là lý do vì sao tôi thích nói về điều này, bởi nếu chúng ta không công nhận nó, sự chuyển đổi sẽ rất đau đớn.
C'est pour cette raison que j'aime parler de ce sujet, parce que si on ne regarde pas la réalité en face, la transition risque d'être plutôt douloureuse.