sự chuyển đi oor Frans

sự chuyển đi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

transfèrement

naamwoord

voorbeelde

Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.
En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

Điều đầu tiên bạn chú ý là sự chuyển động lặp đi lặp lại của nó.
La première chose que l'on remarque, quant au mouvement, c'est qu'il se répète.

Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.
Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

Và quên đi những công cụ, quên đi sự lưu chuyển nguồn vốn -- mấy cái đó thì dễ dàng thôi.
Et ça -- oubliez les outils, les mouvements de fonds -- c'est la partie facile.

Và quên đi những công cụ, quên đi sự lưu chuyển nguồn vốn -- mấy cái đó thì dễ dàng thôi.
Et ça -- oubliez les outils, les mouvements de fonds -- c’est la partie facile.

Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.
J’ai voulu en savoir plus ; je l’ai donc invité à aller prendre un café.

Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.
Le mouvement du pont vous force vraiment à vous mettre au pas, et donc de l'amener à bouger davantage.

Trong khi được chuyển đi vì sự thay đổi nơi xử án từ Gallatin đền Columbia, Missouri, thì được những người lính canh cho phép trốn thoát.
Au cours d’un transfert du lieu de jugement, de Gallatin à Columbia (Missouri), ses gardes lui permettent de s’enfuir.

Chính quyền có thể được cảnh báo nếu sự di chuyển của đám đông chậm đi hoặc mật độ đám đông vượt quá ngưỡng mong đợi.
Les autorités pouvaient être averties si le mouvement de la foule ralentissait ou si la densité de celle-ci dépassait un seuil défini.

Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.
Pendant son absence, les mutations ont eu lieu et, quelques semaines plus tard, c’est une nouvelle équipe de missionnaires qui s’est présentée au domicile du pêcheur.

Bạn có thể cần phải chờ một chút cho đến khi sự cố mạng qua đi hoặc di chuyển đến chỗ có kết nối Internet mạnh hơn.
Vous devrez peut-être patienter quelques minutes pour que le problème se résolve ou rechercher une meilleure connexion Internet.

Hãy đơn giản hóa đời sống, viết thư cho chi nhánh tại nước bạn muốn phụng sự, và sau khi tính phí tổn, hãy chuyển đi!” *.
Simplifie ta vie, écris à la filiale du pays où tu aimerais aller, calcule la dépense et puis... pars !

Chúng tôi biết các nơ ron này nằm ở đâu, chúng tôi đã tạo ra một mô hình toán học để biết nên kết hợp chúng như thế nào nhằm tạo ra sự chuyển tiếp giữa hai kiểu đi rất khác nhau.
Nous savons où ceux-ci se situent, mais nous avons créé un modèle mathématique pour voir comment ils devraient être couplés pour permettre la transition entre 2 déplacements très différents.

Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.
Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

Vậy, điều thứ 4 phân chia sự tiêu dùng sau khủng hoảng ta đi qua là bước chuyển về trở lại với cộng đồng.
Ainsi, la quatrième sorte de consumérisme post-crise que nous voyons c'est ce mouvement de retour au bercail.

Chuyển động kì lạ của những " vật đi lạc " chẳng qua là sự đánh lừa thị giác gây ra bởi chuyển động của chúng ta cùng với chuyển động của Trái Đất xung quanh Mặt Trời.
L'étrange comportement des errantes ne serait rien de plus qu'une illusion d'optique causée par notre mouvement en association à celui de la Terre autour du soleil.

Ví dụ, sau khi suy ngẫm và cầu nguyện nhiều, chúng tôi quyết định từ bỏ căn nhà mới mơ ước của mình ở Texas, chấp nhận sự thuyên chuyển việc làm, và dọn đi với sáu đứa con nhỏ đến Bắc Kinh, Trung Quốc.
Par exemple, après avoir beaucoup médité et prié, nous avons décidé d’abandonner la nouvelle maison de nos rêves au Texas, d’accepter une mutation professionnelle et d’aller nous installer à Pékin, avec nos six jeunes enfants.

Tiêm nhiễm sự lạc quan chuyển đổi cho phép chúng ta đi từ sự đối đầu tới hợp tác, cho phép chúng ta hiểu rằng lợi ích quốc gia và địa phương không nhất thiết phải khác với nhu cầu toàn cầu, và nếu hiểu được điều đó, chúng ta có thể gộp chúng lại và có thể kết hợp chúng hài hòa.
En injectant un optimisme transformationnel qui nous a permis de passer de la confrontation à la collaboration, qui nous a permis de comprendre que les intérêts nationaux et locaux ne sont pas nécessairement opposés aux besoins mondiaux et que, si nous comprenons cela, nous pouvons les réunir et les combiner harmonieusement.

Dù kết quả của sự di chuyển các lục địa có như thế nào đi chăng nữa, quá trình hút chìm liên tục sẽ khiến nước bị đưa xuống lớp phủ.
Indépendamment de l'issue de la dérive des continents, le processus continu de subduction conduit au transport de l'eau sous le manteau.

Mỗi tế bào có một nhiệm vụ đối với sự sống, và những tế bào này, nhiệm vụ là vận chuyển máu đi khắp cơ thể.
Chaque cellule a un but dans la vie. Pour ces cellules, le but est de transporter le sang dans notre corps.

Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.
Beaucoup de personnes considèrent que la mort, comme la naissance, est une transition ; pour elles, le défunt passe du monde visible au domaine invisible des esprits des morts.

* Dù sự tò mò của ông do bởi nguồn gốc nào đi nữa, Giê-su nhanh trí chuyển câu hỏi từ lý thuyết không thực tế đó thành sự áp dụng thực tiễn—sự áp dụng cá nhân.
Mais quelle que fût la raison de cette question, Jésus l’écarta promptement du domaine de la théorie abstraite pour l’aborder sur le plan pratique et personnel.

Và rồi chúng ta chuyển tới một thời kỳ vào thế kỷ 19 với sự đi lên của một nhà nước châu Âu nơi mà nhân dạng và lòng bổn phận được đánh giá bởi chủng tộc.
Et puis nous sommes entrés dans une ère au 19ème siècle avec la montée de l" État- nation européen où on définissait les identités et les allégeances selon l'appartenance ethnique.

Và rồi chúng ta chuyển tới một thời kỳ vào thế kỷ 19 với sự đi lên của một nhà nước châu Âu nơi mà nhân dạng và lòng bổn phận được đánh giá bởi chủng tộc.
Et puis nous sommes entrés dans une ère au 19ème siècle avec la montée de l’État-nation européen où on définissait les identités et les allégeances selon l'appartenance ethnique.