đắt tiền oor Japannees

đắt tiền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

高い

adjektief

Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.
そのテレビは大きくて値段も高い。

高額

naamwoord

voorbeelde

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).
希少な赤さんごは装身具その他の飾りとして大いに珍重されたのです。 ―箴言 31:10‐31。

CA: Chắc chắn là đắt tiền rồi.
高くなるのは確かですね

Không cần đến những dụng cụ đắt tiền.
手の込んだ装置など一切要りません。

Loại dầu đắt tiền này có nguồn gốc từ đâu?
この高価な香油は元々どこのものだったのでしょうか。

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.
ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.
凝った高価な棺を購入して,見る人たちに感銘を与えるようにします。

Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.
高価 な ジンジャー ・ シトラス シャンプー

Xe đắt tiền.
そりゃ バカ 高 い 車 だ な

Cặp rao giảng không cần phải đắt tiền, nhưng phải sạch sẽ ngăn nắp.
奉仕用のかばんは高価なものである必要はないが,きちんとしたものであるべき。(

Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.
そのテレビは大きくて値段も高い。

Có tính năng giặt ít nước. nhưng cái mô-men xoắn thì đắt tiền đấy.
低 水量 で 動 く 機能 が あ る が それ で も 回転 力 は 落ち な い 。

Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.
ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

Mặt khác, nhiều nơi này không cần những kiến trúc đắt tiền.
もっとも,そうした土地ではふつう,建設費のかさむ建物は必要ではありません。

Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.
彼らが高額な検査を選択したり 老いて弱りきった患者を手術したりという決断を下すためです

Và có một lần tôi có dịp được ở tại một khách sạn năm sao đắt tiền.
5つ星の豪華なホテルに泊まるチャンスがありまして

Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.
そのような写本は高価で,入手できる人はほとんどいませんでした。

Một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt đời người
昔は高価な衣服一つを手に入れれば生涯ずっと流行に乗っていることもできた

Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.
これは 高価なポンプやバルブではありません

Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.
通常 高価な機器が 網膜を調べるのに必要です

Những trang sức đắt tiền.
贅沢 な もの で...

Tôi định mời các anh một ly, nhưng nó rất hiếm và đắt tiền.
お 勧め し た い ところ だ が この 酒 は 貴重 で 高価 な ん で ね

Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.
古代には,書写用の“紙”は希少で高価なものでした。

CA: Nó là chiếc xe đẹp nhưng đắt tiền.
とても素晴らしい車だと 思いますが 高価ですよね

Vào thời đó, loại đầu đĩa này vừa mới ra và rất đắt tiền”.
当時,CDプレーヤーはまだ珍しく,ぜいたく品でした」。