đầm oor Japannees

đầm

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

沼

naamwoord

Soortgelyke frases

đầm lầy
numa · shitchi · 沼 · 沼地 · 沼沢 · 湿地

Đầm lầy
沼地 · 湿原

áo đầm
ドレス · ワンピース · 服

Nai đầm lầy Nam Mỹ
アメリカヌマジカ

Đầm phá
ラグーン

Linh dương đầm lầy Trung Phi
シタツンガ

Đầm hồ
湖沼

nịnh đầm
惚気る

voorbeelde

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.
ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。

Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái trong phòng vào lúc này bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này.
この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)

Những công ty khác mà sẽ đặt một máy ảnh như thế này -- điều này không liên quan gì đến Facebook - họ chụp ảnh của bạn, họ đem nó vào các mạng xã hội, họ nhận ra bạn thực sự rất thích mặc trang phục màu đen, rồi, có thể một người trong cửa hàng xuất hiện và nói: "Này, chúng tôi có năm chiếc đầm màu đen mà nếu bạn mặc chúng thì trông sẽ rất tuyệt."
こんな風にカメラを使う企業が 他にもあります フェイスブックとは関係ありませんが― 皆さんの写真を撮って ソーシャルメディアに繋げます ある人が黒のドレスを 好むことがわかると 店の人が こんな風に 話しかけるかもしれません― 「貴女にぴったりお似合いの 黒のドレスが5着ありますよ」

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.
叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

Tình yêu thương đầm ấm giữa tín đồ Đấng Christ nhanh chóng lan tỏa, và nước mắt đã chảy dài trên khuôn mặt nhiều người vào cuối chương trình khi họ từ biệt nhau.—Giăng 13:35.
たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。

Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.
おそらく キラキラの服 だけではないでしょう

Hay đầm lầy ở công viên Gramercy, ngay đây.
グラマシーパークの湿地はここにあります

Chúng tôi đã xác định được tàu của chúng trong đầm lầy.
奴 ら の 宇宙 船 が 沼地 に あ る こと を 突き止め ま し た

Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.
モリイシガメに必要なのは 湿った草地 昆虫 日のあたる場所 です

Các bạn nhìn ra phía chân trời hàng triệu dặm xa, và tất cả những gì các bạn thấy là các con kênh tràn đầy nước và vùng đầm lầy dày, giàu có này.
水平線を見ると はるか遠くまで見渡せて 目の届く限り運河が水に浸かり 分厚い 豊かな 湿地が形成されている

Hầu hết diện tích quần đảo được bao phủ bởi những cánh rừng Thông châu Âu và Vân sam Na Uy với một phần là đầm lầy.
諸島の大半はヨーロッパアカマツとオウシュウトウヒからなる森林で覆われ、一部は沼地となっている。

“Chúng tôi dừng chân lại tại một đầm nước để xem các loài động vật đến uống nước.
「わたしたちは水たまりの所で止まって,動物たちが水を飲みに来るのを見ていました。

Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.
少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。

Cuốn “Bí quyết gia đình đầm ấm” (Secrets of Strong Families) giải thích rằng việc dành hết “thì giờ, sự chăm chú, [và] sức lực” nhằm thỏa mãn những đòi hỏi của việc làm cũng có thể là “kẻ thù tinh vi” làm mòn tình nghĩa vợ chồng.
きずなの強い家族の秘けつ」という本は,仕事のために取られてしまう「時間や注意やエネルギー」も結婚の誓いを徐々にむしばむ「油断のならない敵」となることもあると述べています。

Khi tạo bầu không khí thoải mái và đầm ấm, bạn có thể biến bữa cơm thành một dịp vui vẻ và xây dựng cho gia đình.
くつろいだ楽しい雰囲気を心がければ,あなたの家族にとっても食事の時は喜ばしくて建設的なひとときとなるでしょう。

10 Sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho giúp chúng ta có sự liên kết với một đoàn thể anh em đầm ấm, nhưng mỗi người chúng ta phải chu toàn phần của mình để bày tỏ tình yêu thương.
10 わたしたちは神から与えられた自由によって愛ある兄弟たちとの交わりに導き入れられましたが,今度は愛を示すという自分の分を果たさなければなりません。

Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.
女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

Nếu là áo đầm hay váy, thì dài ngắn thế nào?
ドレスあるいはスカートなら,その丈は,またカッティングはどうですか。

Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.
生物のいないそれらの沼地は,「塩に渡され」ます。(

Vào thời đại bùng nổ của kỉ Cambri, sự sống nổi lên từ các đầm lầy, sự đa dạng sinh sôi nảy nở, và từ những thứ chúng ta có thể kể ra, chúng ta đã đi được một nửa đoạn đường.
カンブリア爆発で湿地帯で生命が生まれ より高等になりました 現在 私たちは中間地点にいます

Một cô gái trẻ, bị tật ở chân, lộ rõ nét đau đớn và với vẻ nghiêm trọng trên gương mặt, cô bò đi bằng đôi đầu gối đầm đìa máu.
足の悪い少女が,思い詰めた表情で,痛みをこらえながら,ひどく出血しているひざをついて進んでいます。

Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.
浜辺にやって来たわたしたちの一行を見て,観光客は目を丸くします。 男性はシャツとネクタイを,女性はドレスやスカートを身に着けているからです。

Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.
中南米の密林,沼地,森林,砂漠,低木地です。

Nên một ý nghĩ đựoc hình thành, rằng đầm lầy chỉ tốt khi là một đầm lầy khô.
それで良い沼地は 水のない沼地だ ということになりました

Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.
こうして,愛や温かさや信頼の精神のうちに,会衆はいよいよ固く結ばれるでしょう。