đậm oor Japannees

đậm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

深い

adjektief

濃い

adjektief

có mùi vị, nồng độ hoặc màu sắc ở mức cao hơn so với mức trung bình, thường gây cảm giác dễ chịu. Trái nghĩa: nhạt

Phân màu nâu đậm trong nhà vệ sinh có nguyên nhân từ đâu?
トイレのウンチが濃い茶色なのは 何のせいでしょう?

大差

(mức độ thua hoặc thắng trong thi đấu hay trong một trò chơi có tính thắng thua) rất cao

thắng đậm với tỉ số 7-2
得点7-2の大差で勝った

太字

naamwoord

Trong vài lần thăm lại, có lẽ tốt nhất chỉ nên thảo luận một trong các câu hỏi in đậm.
最初の何回かの訪問では,太字の質問を一つだけ取り上げるのがよいかもしれません。

Soortgelyke frases

trúng đậm
大漁

bộ phim đậm chất hài và hành động
笑いとアクションシーンが満載な作品

đậm nhạt
濃淡

nâu đậm
焦げ茶色

món ăn đậm chất Việt Nam.
ベトナム人に馴染み深い料理

trang điểm đậm
バッチリメイク

đậm đà bản sắc Việt Nam
ベトナムカラーで埋め尽くせ

đậm đà
旨みのある · 濃厚 · 美味しい

voorbeelde

So với son môi, chì kẻ môi vững chắc đồng nhất và màu sắc đậm, khiến chúng phù hợp để vẽ trên môi với độ chính xác.
口紅と比べて、リップ・ライナーは堅くて着色が強いので、唇に正確な線を描くことに適している。

Thật vậy, lòng biết ơn đối với tình yêu thương sâu đậm của Đức Chúa Trời và Đấng Christ đã thôi thúc chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời và trở thành tín đồ Đấng Christ.—Giăng 3:16; 1 Giăng 4:10, 11.
神とキリストの示してくださった深い愛が自分に迫るように感じたからこそ,神に献身してキリストの弟子になったのです。 ―ヨハネ 3:16。 ヨハネ第一 4:10,11。

Trong An Ma 19:15–17, hãy tô đậm bất cứ từ và cụm từ nào cho thấy rằng các tôi tớ của La Mô Ni đang quay về với Thượng Đế.
アルマ19:15-17を読み,ラモーナイ王の僕が神に心を向けている様子を示している言葉や語句をこの中から見つけて,マーカーで印を付けてください。

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm đoạn văn này trong một cách đặc biệt để cho họ dễ tìm.
この聖句を素早く見つけることができるように,特別な方法でしるしをつけるように生徒たちを励ますとよい。

Ví dụ: nếu nội dung của bạn sử dụng tiêu đề màu xanh in đậm, hãy đặt màu sắc tương tự cho quảng cáo trong phần "Dòng tiêu đề".
たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。

(Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm các từ lòng trung thành và trung thành).
生徒に,「忠義」「忠実」という言葉にしるしをつけるように促すとよい。)

Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.
そうです,天の父との愛に満ちた関係がさらに発展するのです。

Bài này cho biết cụ thể những bản đồ liên quan đến các câu chuyện; số trang của bản đồ được in đậm, chẳng hạn như [15].
この研究記事では,[15]といった太字のページ番号でどの地図かを示しています。

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm cụm từ này).
この言葉にしるしをつけるように生徒に勧める。)

Tuy nhiên, hẳn là một điều sai lầm để kết luận rằng, bởi vì một người rất quí trọng những điều thiêng liêng sâu sắc hơn hoặc có sự hăng hái trong công việc rao giảng hay yêu mến anh em cách đậm đà, người đó hẳn phải là một tín đồ đấng Christ được xức dầu.
しかし,ある人がより深い霊的な事柄に対して鋭い関心を持っているとか,野外宣教に熱心であるとか,あるいは兄弟たちに対して熱烈な愛を持っているとかという理由でその人は霊によって油そそがれたクリスチャンであるに違いないと結論するとすれば,それは間違いです。

Tôi nhớ lại cách đây 20 năm, lúc đứng trong nhà tang lễ, nhìn thi hài cha thân yêu, từ đáy lòng tôi dâng lên niềm biết ơn sâu đậm về giá chuộc.
20年前,遺体安置所で愛する父を見つめていた時,贖いに対する心からの感謝の気持ちがこみ上げてきたのを覚えています。

Bằng cách nhìn vào các kênh màu sắc chiếu sáng, đỏ, xanh lá cây và xanh da trời, khuếch tán ánh sáng khác nhau, chúng tôi có thể nghĩ ra cách điều chỉnh đậm nhạt cho làn da trên máy tính.
赤、緑、青という照明の 異なる色の成分は 拡散の仕方が違い それを考慮して 肌のシェーディングを行います

Muốn đạt lợi-ích lâu dài do lời tiên-tri, chúng ta phải trau giồi một tình yêu thương sâu đậm đối với Kinh-thánh, ghi vào lòng toàn-thể thông-điệp của Kinh-thánh.
詩編 119:105。 ヨブ 29:3,4)預言の言葉から永続的な益を得るには聖書に対する深い愛を培い,その音信全体を自分の心に留めなければなりません。

Bên cạnh đó, việc Kinh Thánh được phát hành rộng rãi là bằng chứng về tình yêu thương sâu đậm của Đức Chúa Trời đối với loài người, dù người ta sống nơi đâu hoặc nói ngôn ngữ nào (1 Giăng 4:19).
ヨハネ第一 4:19)確かに,聖書が様々な土地で入手できるということは,その価値を低めるものではなく,むしろ高めます。

Công nghệ vi tính cho phép các giảng viên chiếu các đoạn phim video; trưng bày những câu hỏi quan trọng, hình ảnh hoặc lời trích dẫn từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương; hoặc tô đậm các nguyên tắc và giáo lý đã được nhận ra trong một bài học.
教師は,コンピューター技術を使ってビデオの一部を見せ,重要な質問や画像,中央幹部の話の引用を表示し,レッスン中に見つけた原則と教義を強調することができる。

Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.
生徒たちにマタイ5:14-16を開いて,この聖句をマスター教義聖句として印を付けるように言います。

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?
ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。

Lòng biết ơn của tôi đối với Đức Giê-hô-va trở nên vô cùng sâu đậm!”
エホバに対する感謝の気持ちは,語り尽くせないほど深いものになりました」。

Bạn cũng nên nhớ rằng giá trị một tín đồ đấng Christ không tùy thuộc tầm mức hoạt động, mà là đức tin và lòng yêu mến sâu đậm mình có.
クリスチャンとしての価値は,活動のレベルで計られるのではなく,信仰と愛の深さによって計られることも忘れないでください。(

3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.
3 研究生に研究の価値を示す: かぎとなる言葉や句に印をつけたり下線を引いたりしてある,あなたの研究用の本を研究生に見せることができるでしょう。

Lòng kính trọng năng lực vô hạn của Ngài cũng phải sâu đậm thêm.
それゆえわたしたちは,「敬虔な恐れと畏敬とをもって......神に神聖な奉仕をささげる」ことができるのです。

Ê-sai 12:4, 5, như được thấy trong các Cuộn Biển Chết (Danh của Đức Chúa Trời mỗi lần xuất hiện được tô đậm)
死海文書のイザヤ 12章4節と5節(目立たせている箇所が神のみ名)

TÁC GIẢ Bill Emmott nói: “Thế kỷ 20 này đã bị chiến tranh ảnh hưởng sâu đậm hơn tất cả những tai họa khác”.
「過ぐる20世紀は,とりわけ戦争によって形作られた」と,著作家のビル・エモットは述べています。

4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.
4 周囲で生じている出来事を観察する時,わたしたちの感謝の気持ちはいよいよ深まります。

Giống như nhiều vị lãnh đạo đầu tiên của chúng ta, ông học rất ít nhưng có một tình yêu mến sâu đậm đối với Đấng Cứu Rỗi và kế hoạch cứu rỗi.2
初期の多くの指導者と同じように,彼も正式な教育をほとんど受けていませんでしたが,救い主とその計画を深く愛していました。 2