đâm chết oor Japannees

đâm chết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

刺殺

〈刺す+死ぬ〉

voorbeelde

▪ Ở Anh Quốc, một thiếu niên 17 tuổi đánh và đâm chết một em trai khác nhỏ tuổi hơn.
■ 英国,17歳の少年が年下の少年を殴り,ナイフで刺す。「

Họ đã bị đâm chết tại phòng giam sáng nay.
今朝 監房 内 で 刺殺 体 で 発見 さ れ ま し た

Cô ta bị đâm chết vào sáng sớm ngày 29 tháng 10, 2013.
2013年10月29日未明 彼女は刺殺されました

Moses Nyamussua (hình phải) đã bị một phe nhóm chính trị đâm chết bằng giáo
モーセス・ニャムスア(右)は政治団体の手にかかり,槍で刺し殺された

Rồi đến năm 1995, khi vợ chồng tôi dự tính dọn đi để tránh bạn bè xấu thì vợ tôi bị một tên điên khùng đâm chết.
その後,1995年に,悪い仲間との縁を切ろうと妻と相談していた矢先,妻が殺人狂に刺されて死んでしまいました。

Bằng cớ cho thấy ít nhất trong một trường hợp. Đó là trường hợp của một đứa trẻ 14 tuổi ở Hoa Kỳ đã đâm chết mẹ và rồi tự tử.
少なくとも一つの事例,つまり米国の14歳の少年の場合はそう言えるでしょう。 少年は自分の母親を刺し殺し,次いで自殺しました。

Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.
日本でも2001年6月に,精神の錯乱した男性が小学校に侵入して一,二年生の児童8人を刃物で刺し殺し,さらに15人を切りつける事件が起こり,世界で大ニュースとなりました。

Bị đâm đến chết, tôi nghe thế.
刺 さ れ て 死 ん だ って 聞 い た 。

6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;
6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

Chúng ta phải có cảm giác gớm ghiếc mạnh mẽ đối với điều ác giống như Phi-nê-a đã bày tỏ khi ông dùng cây giáo đâm chết cặp nam nữ hợp nhau trong sự thờ phượng vô luân dành cho Ba-anh Phê-ô (Dân-số Ký 25:5-8).
わたしたちは,ペオルのバアルの不道徳な崇拝に携わった男女をピネハスが一緒に槍で突き通した時に示したような,悪に対する強い嫌悪感を持つべきです。 ―民数記 25:5‐8。

Quá giang nhờ một xe và bị chết, đâm vào cây.
ヒッチハイク の 後 に 殺 さ れ た 木 と 車 に 挟 ま れ て

22 Bấy giờ, một người trong bọn chúng có người anh bị agiết vì lưỡi gươm của Am Môn nên hắn rất tức giận Am Môn vô cùng, hắn tuốt gươm ra tiến lên định hạ gươm xuống đâm chết ông; nhưng này, khi hắn vừa đưa gươm lên định giết ông thì hắn liền ngã lăn ra chết.
22 そして、その 中 なか に、アンモン の 剣 つるぎ に よって 兄 きょう 弟 だい を 1 殺 ころ された 者 もの が いた。 その 男 おとこ は アンモン の こと を 非 ひ 常 じょう に 怒 いか って いた ので、 剣 つるぎ を 抜 ぬ く と 前 まえ に 進 すす み 出 で て、その 剣 つるぎ で アンモン を 殺 ころ そう と した。 そして、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた ところ、 見 み よ、その 男 おとこ は 倒 たお れて 死 し んで しまった。

Cậu đâm đầu vào chỗ chết đấy, Sam.
あなた 自身 が 、 サム を 殺 さ つもり 。

Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.
けんかをして体の6か所を刺され,ひどい出血で死にそうになったのです」。

Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.
ぶたはがけを下って海にとびこみ,おぼれてしまいました。

Nhưng cho dù tôi hy sinh mạng sống trong chuyến bay cảm tử, tôi có thể bị bắn rơi trước khi đâm xuống mục tiêu, rồi chết một cách vô ích.
ですが,特攻で自分の命をささげたとしても,途中で撃墜されて無駄死にするかもしれません。

19 Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ mả của ngươi, như nhánh cây akhả ố, như xác chết của người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống bvực đá trong hố, chẳng khác chi thây chết bị giày đạp dưới chân.
19 しかし、あなた は 1 忌 い み 嫌 きら われる 枝 えだ の よう に 墓 はか の 外 そと に 投 な げ 出 だ される。 また、 剣 つるぎ で 刺 さ し 殺 ころ された 者 もの の 残 のこ り は、 穴 あな の 底 そこ に 投 な げ 落 お とされる。 まるで、 足 あし で 踏 ふ みつけられる しかばね の よう で ある。

Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.
エリヤは,イゼベルより手ごわい敵に立ち向かったこともあったのに,突然ひどく落胆し,死ぬことを願いました。(

Theo Giăng 19:33, 34, Chúa Giê-su đã chết rồi khi “một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra”.
ヨハネ 19章33,34節によると,『兵士の一人がイエスの脇腹を槍で突き刺し,すぐに血と水が出た』時,イエスはすでに死んでいました。

Vậy có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy Giăng 19:33, 34 xác thực và Chúa Giê-su đã chết rồi khi lính La Mã lấy giáo đâm ngài.
ですから,圧倒的な証拠が示しているのは,ヨハネ 19章33,34節は事実を記しており,ローマ兵が槍で突き刺した時にイエスはすでに死んでいたということです。

18 Sau khi một người lính La Mã dùng giáo đâm vào hông của Chúa để chắc rằng ngài đã chết, xác ngài được chôn trong một ngôi mộ mới.
18 ローマ人の一兵士は,イエスが死んだことを確かめようとしてその脇腹を槍で突き刺し,その後イエスの遺体はある新しい墓の中に葬られました。

“Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.
たとえその根が地中で老い,塵の中でその切り株が枯死しても,水のにおいで芽を出し,新しい苗木のように必ず大枝を出す」のです。(

22 Sau khi các sứ đồ của Giê-su chết đi và sự bội đạo được tiên tri bắt đầu đâm rễ, ánh sáng lẽ thật chiếu rất mờ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-11).
22 イエスの使徒たちが死んで,予告されていた背教が始まった後,真理の光は非常に薄暗くなりました。(

Tờ New York Post có tường thuật như sau: “Một người đàn ông dùng dao đâm một người đàn bà 29 tuổi đang mang thai, làm chết đứa con trong bào thai của bà, nhưng không bị truy tố về tội giết người khi y bị bắt.”
パリの週刊誌ジューヌ・アフリックの中で,ギニアに住む歴史学の教授,イブラヒマ・ババ・カケは,多数のアフリカ人がキリスト教世界の諸教会から離れる理由について述べています。

34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.
34 そこで テアンクム は 王 おう の 天 てん 幕 まく に 忍 しの び 込 こ み、 投 な げ 槍 やり を 王 おう の 心臓 しんぞう に 突 つ き 立 た てて 王 おう を 即 そく 死 し させた ので、 王 おう は 僕 しもべ たち を 起 お こす こと が できなかった。