ẩn ý oor Japannees

ẩn ý

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

意味合い

naamwoord

Ẩn ý

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

意味合い

naamwoord

voorbeelde

Nhưng ta nghĩ còn có ẩn ý sâu hơn của toàn bộ việc đó.
だ が この 場所 に は 隠れ た 意味 が あ る と 思 う

Tôi luôn muốn biết mọi người có ẩn ý gì qua những con số?
人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです 人が数字を使って隠すものは 何なのか知りたかったのです

(Sáng-thế Ký 6:5) Hãy xem xét ẩn ý trong câu đó.
創世記 6:5)この陳述の意味するところを考えてみてください。

Và trong đó có một số các ẩn ý khá thú vị.
中には驚くような話もあります

Tôi không có ẩn ý gì cả.
何 も 暗示 なんか し て い な い 。

Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.
もちろん これには人生一般において 2つの明確な意味があります

Có thể tôi không đọc đúng, nhưng chắc bạn hiểu được ẩn ý.
正しいかどうかわかりませんが うまい言い方だと思います

Vậy đâu là ẩn ý vật lý, liên quan tới 20 con số này?
では、20の数に関連する物理的な意味合いとは何でしょうか?

Ẩn ý sau câu hỏi này chính là yếu tố then chốt để thấu hiểu được sự hạnh phúc.
この質問には 幸福に関する科学を理解する鍵が隠れています

Ẩn ý trong lời tuyên truyền là: ‘Bạn đáng được hưởng điều đó bây giờ’ hoặc ‘Đừng chần chờ!’
あなたには今これが必要だ』とか,ただ『とにかくそうしなさい』と言うのです。

Khi chúng ta nói ai đó "làm chỉ vì đồng tiền," ẩn ý trong câu không chỉ mang nghĩa đen.
誰かについて 「金のためにやっている」と言うのは あまり記述的とは言えません

Lời dụ dỗ có ẩn ý thật rõ: Ở nhà bà chàng thanh niên sẽ được vui chơi thỏa thích.
言おうとしていることは明白です。 若者はそこで楽しい時を過ごせるというのです。

Dù giữa những người Do-thái hay người ngoại, họ đánh cá mà không có ẩn ý gì hạn chế họ.
ユダヤ人の間であろうと異邦人の間であろうと,彼らは無条件にすなどりました。

Daniel Kreps của Rolling Stone bình luận rằng video là "một lời tuyên bố lạ và đầy ẩn ý về bạo lực súng đạn ở Mỹ".
ローリング・ストーン誌のダニエル・クレップスは「このビデオはアメリカの銃暴力についてのシュールかつ本能的な声明だ」とコメントした。

(Châm-ngôn 6:12-14) Việc hắn ta nháy mắt với ẩn ý xấu hoặc dối trá có thể khiến nạn nhân của sự lừa đảo bị đau khổ.
箴言 6:12‐14)悪意から,また欺こうとして目配せし,だまされて犠牲となる人に大きな精神的苦痛をもたらします。

Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.
言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている

Tôi chỉ muốn lưu ý các bạn về chỉ một trong rất nhiều ẩn ý nói về những quan điểm về meme, tôi khuyên là nên như thế.
ミーム学の見解上 起こりうる影響は沢山ありますが そこから 注意して欲しいものを 一つ 取り上げます

Như tôi đã nói, buổi triễn lãm này 40 nghệ sĩ trẻ đã làm việc trong khoảng thời gian tám năm, và đối với tôi nó liên quan đến những ẩn ý.
この展覧会では 8年間で40人の若手作家が 他の世代の人々に

Và tinh vi hơn, nó có tác dụng cho mọi lời nói ẩn ý liên quan đến sự phủ nhận xác đáng: các vụ hối lộ, đe dọa, đề nghị, gạ gẫm...
さらに巧妙なやり方になりますが どのような遠回しな会話表現についても 反論の余地を残して表現していると思われます 賄賂でも 脅しでも 提案でも 誘惑でも 他のことでも

Nếu bạn có thể hiểu được sự khác biệt gữa “thế giới” và “thế giới của tôi” là bạn đã hiểu được sự khác biệt giữa biểu tượng và ẩn ý của nó.
「世界」と「自分の世界」の区別がわかるなら 「理性」と「神話」の違いも分かるでしょう

Điều đó có nghĩa gì cho sự bí ẩn của ý thức?
このことは意識の謎の解明に どの様な意味をもたらすでしょうか?

Nhưng nghiêm túc mà nói, vấn đề về việc ẩn danh -- ý tôi là, cậu đã đưa ra tình huống rồi.
でもまじめな話 この匿名性を巡る問題というのは 君が主張したように

Và để suy nghĩ thấu đáo cụ thể, tôi muốn dựa trên một phép ẩn dụ ý tưởng về tình yêu như 1 cơn điên dại.
この問題を考えていく上で あるメタファーに 注目したいと思います それは 恋愛が狂気であるという考えです

Theo sách A History of the Jews (Lịch sử của người Do Thái): “Không phải tất cả các thầy thông giáo đều có tinh thần cao thượng. Họ cố làm rõ những ẩn ý của luật pháp nhưng lại khiến nó trở thành những công thức vô nghĩa và những giới hạn vô lý.
ユダヤ人の歴史」という本によれば,「書士たちはすべてが高潔の士ばかりではなかった。 彼らは律法の秘められた意味をくみ取ろうとするあまり,しばしば,無意味な式文や愚かしい制限を定める結果になった。

Tuy nhiên, những ẩn ý từ các kết quả thu được đó về môi trường trên mặt trăng có thể hỗ trợ hóa chất prebiotic và có thể là cả sự sống, sự hứng thú đó đã dẫn đến kết quả rằng trong hai năm sau chúng tôi đã tập trung hơn vào Enceladus
一方、我々が得た成果から 予想された、この衛星の環境は 前生物化学、あるいは 生命そのものをサポートことができる可能性があり、 興味が非常に高まりました そして、この二年間にわたって さらにエンケラドスを注目してきました