Bản dịch cũ oor Japannees
Bản dịch cũ
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
旧訳
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Khi nghi ngờ sự chính xác trong cách phiên dịch, hãy cố gắng so sánh bản dịch đó với những bản dịch cũ hơn.
有力 な 女房 の 親類 で 18 歳 、 美人 。jw2019 jw2019
Mặc dù danh của Đức Chúa Trời xuất hiện trong những bản dịch cũ của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trong đa số các thứ tiếng, nhưng những bản dịch mới hơn thường loại bỏ hẳn hoặc đưa danh ấy xuống phần ghi chú ngoài lề.
わか み づ - 中宮 威子 の 出産 。jw2019 jw2019
So sánh các Kinh-thánh này với một số bản dịch cũ hơn hay với «Bản dịch Thế giới Mới» sẽ giúp một học viên thành thật hiểu rõ rằng những từ ngữ trong tiếng nguyên thủy được dịch thành “linh hồn” chỉ về 1) loài người, 2) loài thú và 3) sự sống mà mỗi loài được hưởng.
女を物にするのは得意さまたなjw2019 jw2019
Do đó, tôi đã đổi một số nấm gây ảo giác để lấy một cuốn Kinh Thánh cũ (bản dịch King James).
- 名臣 伝 、 文学 伝 、 武術 伝jw2019 jw2019
Điều này nói cho chúng ta biết rằng “nhân cách cũ” (“người cũ”, Bản dịch của Thánh kinh Hội) cùng với “cách ăn nết ở ngày trước” phải lột bỏ bằng một hành động rõ ràng và dứt khoát, cách tận tường và hoàn toàn.
このよう な 言葉 を 残 し 支那 で 培 わ れ て き た 家相 説 を 日本 に 適用 す べ き で は な い と い う 考え に よ る もの で あ る 。jw2019 jw2019
Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.
後 に 妻 の 一人 と な る 女御 の 妹 花散里 と の 出会い は 作中 に 記述 さ れ て お ら ず 、 この 巻 で 久々 の 再開 と 言 う 形 を と る 。jw2019 jw2019
6 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.