Bản dịch sai oor Japannees
Bản dịch sai
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
誤訳
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Ê-phê-sô 1:7, chúng tôi viết nghiêng). Chữ Hy Lạp nguyên bản ở đây được dịch đúng là “huyết”, nhưng có một số bản dịch Kinh Thánh dịch sai khi thay bằng chữ “chết”.
レネ・ウォーカーが情報を掴んだjw2019 jw2019
Tuy nhiên, nhà xuất bản cuốn này đã sửa đổi sai lạc bản dịch Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của ông.
博士 急患の意識が戻りました かなり混乱しているようですjw2019 jw2019
• Nhiều bản dịch Kinh Thánh phạm sai lầm nào về danh Đức Chúa Trời?
子供部屋を入れれば四つだから そうすれば いいじゃない?これが主寝室よjw2019 jw2019
Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.
単に逃げたのか? 計画を練っているのか?support.google support.google
Bởi đó, nơi Ê-sai 37:38, bản dịch Kinh Thánh Septuagint tiếng Hy Lạp đã dịch từ ngữ “xứ A-ra-rát” là “Armenia”.
ここ で は 、 元明 天皇 の 世 と な っ て 安万侶 に 詔 が 下り 、 稗田 阿禮 の 暗誦 を 撰 録 し た 経緯 を 述べ て い る 。jw2019 jw2019
Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).
年間夜のパトロールをしてからかなjw2019 jw2019
Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.
ニュースが言えば みんなそう思うのよjw2019 jw2019
Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.
女房 三十 六 歌仙 に 数え られ る 。jw2019 jw2019
2 Trong bản dịch Thế giới Mới, câu Ê-sai 26:2 viết rằng dân ấy “hành động một cách trung thành”.
ペルシア女性 ペルシア料理jw2019 jw2019
Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.
令夫人が服の詰め方を 厳しく言ってたからjw2019 jw2019
Chẳng hạn, bản Nguyễn Thế Thuấn dịch Ê-sai 14:12: “Làm sao ngươi đã từ trời sa xuống, hỡi Sao mai [“Lucifer”, cước chú], con của hừng đông?”
えっ と ...王子 様 (プリンス) が 行く ところ さjw2019 jw2019
Đúng hơn, “vực sâu” đó ám chỉ tình trạng thấp kém hay hạ bệ của các thiên sứ đó, chứ không phải là “địa ngục” như vài bản Kinh-thánh đã dịch sai chữ “Tartarus”.
秋 の 終 り 、 源氏 は 彼女 を 訪 い 、 名残 を 惜し む 。jw2019 jw2019
Ông Ê-sai giải thích uống rượu quá độ tác hại đến tâm linh: “Chúng không để ý đến việc làm của CHÚA, cũng chẳng thấy công việc của tay Ngài”.—Ê-sai 5:11, 12, Bản Dịch Mới.
その 後 所在 が 忘れ られ て い た が 、 明治 に 入 っ て 再発見 さ れ た 。jw2019 jw2019
Một điểm đáng chú ý là trong bản Septuagint, câu Ê-sai 50:6 được dịch: “Ta đưa lưng ta cho người ta quất, và má ta cho người ta vả”.
料給 官物 ( 官物 支給 手続 )jw2019 jw2019
Bản The Jerusalem Bible dịch câu Ê-sai 65:20: “Không còn thấy trẻ sơ sinh nào chỉ sống được vài ngày, hoặc người già nào không sống đến ngày cuối cùng đời mình”.
ステータス バー は 、 ツール → ユーザー 設定... の ダイアログ で 、 ほか の ツール バー と 同様 に 設定 可能 です 。 通常 で は 、 次 の よう な フィールド を 表示 し ます 。jw2019 jw2019
Sự tương đồng này dường như hợp lý cho đến khi các dịch giả biết được rằng từ “thanh sạch” trong bản dịch King James Version bị người ta dịch sai là một dạng của động từ Hê-bơ-rơ tsadaq (có nghĩa là “công bình”) được dùng nơi Đa-ni-ên 8:14.
なぜ どうやってだ? ジャニスjw2019 jw2019
(Ô-sê 1:10; 2:23) Sứ đồ Phao-lô trích dẫn Ê-sai 65:1, 2 từ bản dịch Septuagint để chứng minh rằng dân các nước sẽ có được “sự công-bình đến bởi đức-tin”, dù rằng dân Do Thái xác thịt từ chối không làm thế.—Rô-ma 9:30; 10:20, 21.
マホーンが分かる時は、 君が話す時だjw2019 jw2019
* Trong lá thư gửi cho người Rô-ma, sứ đồ Phao-lô trích câu Ê-sai 45:23 từ bản dịch Septuagint để cho thấy cuối cùng mọi người sống sẽ thừa nhận quyền thống trị của Đức Chúa Trời và sẽ ca ngợi danh Ngài mãi mãi.—Rô-ma 14:11; Phi-líp 2:9-11; Khải-huyền 21:22-27.
巻 第 二十 二 本朝 ( 藤原 氏 の 列伝 )jw2019 jw2019
Hơi tương phản một chút, nơi Khải-huyền 21:1 sứ đồ Giăng hiển nhiên dùng cách dịch câu Ê-sai 65:17 trong bản Septuagint, như đã được lưu ý, câu này có từ Hy Lạp dùng cho từ “trời” ở dạng số ít.
「 或曰 倭 國 自惡 其 名 不 雅改 爲 日本 」jw2019 jw2019
Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.
世界の頂に巨大な広がりの開放水域 を見てくださいjw2019 jw2019
Làm việc độc lập, nhưng DeConick và Pearson đều kết luận rằng một số phần then chốt trong những mảnh của văn bản cổ này đã bị các học giả trước dịch sai.
源 頼朝 は 勲功 抜群 だ が 、 天下 を 握 っ た の は 朝廷 から 見 れ ば 面白 く な い こと で あ ろ う 。jw2019 jw2019
‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.
若年 寄 平山 敬 忠 、 川勝 広 運jw2019 jw2019
Sứ đồ (còn gọi là tông đồ) Phao-lô viết: “Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời thần cảm, có ích cho việc dạy dỗ chân lý, bác bỏ điều sai trái”.—2 Ti-mô-thê 3:16, Bản Dịch Mới.
娘だけは巻き込みたくないと 言ったはずだjw2019 jw2019
(Ê-sai 49:8a) Một lời tiên tri tương tự được chép nơi Thi-thiên 69:13-18 theo Bản dịch Thế Giới Mới.
その 結果 、 朝廷 は 幕府 の 弁明 を 受け入れ た 。jw2019 jw2019
Trích dẫn từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Lại như Ê-sai đã nói tiên-tri rằng: Nếu Chúa vạn-quân chẳng để lại một cái mầm của dòng-giống chúng ta, thì chúng ta đã trở nên như thành Sô-đôm và giống như thành Gô-mô-rơ vậy”.—Rô-ma 9:29.
邪 者 達 は 様々 な 術 を 使っ たjw2019 jw2019
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.