bản dịch oor Japannees

bản dịch

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

翻訳

werkwoord

〈[本]+[訳]〉

Một số bản dịch có ghi danh ấy nhiều ngàn lần.
幾つかの翻訳聖書には,その名が何千回も出ています。

訳

naamwoord

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới là một bản dịch Kinh Thánh chính xác, dễ hiểu.
「新世界訳聖書」は,正確で読みやすい訳です。

訳文

naamwoord

Chẳng hạn, giờ đây bản dịch này có số từ tiếng Anh giảm đi khoảng 10%.
例えば,訳文の単語数が約10%少なくなっています。

Soortgelyke frases

Ngoài ra, chúng tối hoàn toàn không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với các vấn đề xảy ra khi sử dụng bản dịch này.
また、当翻訳のご利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねます。

Bản dịch chính xác
正確な翻訳

Hiệp hội Dịch vụ ăn uống Nhật Bản
日本フードサービス協会

Bản dịch sai
誤訳

Bản dịch này không phải là bản dịch chính thức, không đảm bảo tính chính xác.
当翻訳は公定訳ではなく、正確性を保証しません。

Dịch văn bản tiếng Anh
英文解釈

Tổ chức Xúc tiến Mậu dịch Nhật Bản
日本貿易振興機構

Bản dịch mới
新訳

chứng thực bản dịch
翻訳公証

voorbeelde

Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.
ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。

Nền tảng cho các bản dịch Kinh Thánh về sau
新しい聖書翻訳の基礎となったもの

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.
「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.
でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。

Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.
そのどれも,それほどには普及しませんでした。

Bản dịch tiếng La-tinh xưa nhất
初期のラテン語訳

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.
自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".
翻訳の進捗状況は「% 完了」に表示される数値で確認できます。

Bạn có thể cung cấp bản dịch của riêng mình cho các ngôn ngữ sau:
以下の言語で独自の翻訳を追加することができます。

Thật vậy, Bản dịch Thế Giới Mới dùng danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va hơn 7.000 lần.
実際,「新世界訳」は神の固有の名エホバを7,000回以上用いています。

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.
『かぶととして救いの希望を身に着けていなさい』。 ―テサロニケ第一 5:8。

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).
別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.
例えば,マルティン・ルターによる訳は,ドイツ語に大きな影響を及ぼしました。

Điều đáng lưu ý là Moffat dùng danh Đức Chúa Trời là Yehova trong bản dịch của ông.
興味深いことに,モファットは自分の翻訳の中でエホバという神の名前を使っています。

Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.
それぞれについて、正しいか間違っているかを判断してください。

Một bản dịch “xuất sắc”
「非常に良い」翻訳

“Bản dịch «Os iusti»”.
『ユリシーズ』を翻訳する。

Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.
ヒエロニムスはそのような翻訳を行なえる数少ない学者の一人でした。

Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.
アリストブロスが何を指して“律法”と述べたかについては,様々な意見があります。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.
「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Bản dịch Kinh Thánh trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Ý
最初のイタリア語全訳聖書

Ngoài ra, dân Đức Giê-hô-va cũng dùng và phân phát nhiều bản dịch Kinh Thánh.
それだけでなく,エホバの民は様々な翻訳聖書を用い,頒布してきました。

(Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).
警察官の殉職者全体の20%および負傷者の40%」は,暴力を伴う家庭争議のためであると伝えられています。

Lịch sử đáng chú ý của các bản dịch này giúp chúng ta trả lời câu hỏi trên.
現代の聖書読者にも何らかの影響を与えていますか。 ラテン語の聖書翻訳に関する興味深い歴史に注目してみましょう。

Bản dịch này được gọi là bản Septuagint tiếng Hy Lạp.
これは後にギリシャ語セプトゥアギンタ訳として知られるようになります。