Dù thế nào thì oor Japannees
Dù thế nào thì
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
兎にも角にも
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nhưng dù thế nào thì tôi phải chắc chắn rằng cô không có ghi âm trên người.
僕の疑問は いつ彼らが戻ってくるかだOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nhiều người hưởng ứng ra sao trước lòng rộng rãi, và dù thế nào thì chúng ta có nên để điều đó ảnh hưởng đến mình không?
あ いや... そうだな... おまえ達 イカンぞ... けしからんことだjw2019 jw2019
Dù bận thế nào thì tôi nghĩ bạn vẫn nên đọc một tờ báo.
もしかしたらそのうちのたった一人が これが起きた原因を知っているのかもTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Và tôi không thể nói là bạch tuộc chịu trách nhiệm về sở thích đặc biệt mạnh mẽ của tôi đi vào tàu và lặn sâu nhưng dù thế nào thì tôi cũng ưa thích công việc đó.
その 他 の 兵士 も 多く は 凍傷 に かか っ て い た 。ted2019 ted2019
Tóm lại, dù có làm thế nào thì đến giờ tôi vẫn chưa thể phá vỡ nó.
謂 え ば 謂 わ れ る 物 の 由来 ( よく も 謂 え た もの だ と い う こじつけ ばなし )ted2019 ted2019
6 Dù khởi đầu tốt thế nào thì cuối cùng điều đáng kể là chúng ta nhịn nhục.
「多くのヤツが、オレに なりたくて、死んでいった」jw2019 jw2019
Nếu không sử dụng thì giờ, dù có để dành đến thế nào đi nữa thì nó cũng trở nên vô ích.
食堂で朝食を取る女性は誰?jw2019 jw2019
Dù thế nào đi nữa, thì tôi cũng cầu nguyện rằng Thánh Linh sẽ giúp tôi làm cho ba điều này được rõ ràng và hấp dẫn đối với các anh em.
大陀 牟夜 別 . .. .. . 淡海 国造 。LDS LDS
Còn theo chính Albert Berger thì "Dù Viện Hàn lâm có quyết định thế nào thì chúng tôi cũng đã cùng nhau sản xuất ra bộ phim".
立ち止まらず進んで. 前へLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Trên thực tế, dù điều kiện thế nào đi nữa thì bạn cũng có thể làm những bước cơ bản để bảo vệ và cải thiện sức khỏe cho bản thân và gia đình.
レオ お前はそれを手に入れるんだjw2019 jw2019
15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?
作中 で の 彼 ら は 古記録 から 考え られ る 以上 に 零落 し た 境遇 が 強調 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Khi không còn phải lo lắng về khả năng vị này sẽ trả lời tùy hứng, thì dù trả lời thế nào, ta vẫn biết được danh tính của anh ta.
今オレはNYに住んでるted2019 ted2019
Một số thông tin, cho dù dường như có sức thuyết phục như thế nào đi nữa, thì cũng hoàn toàn không đúng sự thật.
醍醐 天皇 の 侍読 ( じ とう ) と な る 。LDS LDS
Dù các anh chị em đã từng nghĩ như thế nào đi nữa, thì công việc lịch sử gia đình bây giờ đã khác rồi!
だめだ、やるしかないんだLDS LDS
Vì vậy, tóm lại, trong khi cởi mở cấp tiến thì tuyệt vời, cho dù chúng ta có ở gần nó thế nào đi chăng nữa, thì ngay cả sự cởi mở tăng tiến cũng có thể làm cho mọi việc trở nên tốt hơn một cách đáng kể.
牒 式 ( 牒 ( 主典 以上 の 官人 個人 より 官司 へ ) の 書式 )ted2019 ted2019
Dù sao thì, nó cũng giúp tôi minh họa thêm... với tôi John vô giá thế nào.
船を破壊しろ 通信を遮断するんだOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bất kể lỗi lầm nào chúng ta đã có hoặc cho dù chúng ta cảm thấy mình không hoàn hảo như thế nào đi nữa thì chúng ta vẫn có thể luôn ban phước và nâng đỡ những người khác.
彼にチャンスを与えたLDS LDS
Dù thế nào là cha mẹ, bạn cũng có thể quyết định dành cho con bạn bao nhiêu thì giờ.
メニュー 挿入 → 目次 と 索引 → 目次 と 索引... → (図の索引の種類が選択されている場合、見出し 挿入 → 目次 と 索引 → 目次 と 索引... → → 目次 と 索引 → 目次 と 索引jw2019 jw2019
Dù các bản dịch chọn cách dịch ra thế nào đi nữa, thì ý nghĩa trong tiếng nguyên thủy không nói đến một nơi lửa hực thống khổ, mà chỉ nói về mồ mả của người chết không còn ý thức gì nữa.
玩 賞品 ( がん しょう ひん ) と し て 扱 わ れ る もの や 、 専門 家 の 間 で も 議論 の 分かれ る 物 も 存在 する 。jw2019 jw2019
* Làm thế nào chúng ta có thể luôn bình tĩnh và an tâm mặc dù một số điềm triệu thì khủng khiếp và đáng sợ?
明石 の 姫君 が 源氏 の もと へ 引きと ら れ 、 大堰 の 別邸 で は 親子 の 悲し い 別れ が 繰りひろげ られ る 。LDS LDS
Cho dù trên thế giới xảy ra bất cứ sự kiện nào và con người có kế hoạch gì thì lịch trình của ngài không bị ảnh hưởng.
このビルの何処かにいる クソッタレを探せ、とjw2019 jw2019
Mặc dù biết chuyến đi sẽ mạo hiểm thế nào, anh ấy nói: "Kể cả tôi có chết trên đường đi, thì cũng không sao."
門人 の 李下 から 芭蕉 を 贈 ら れ 、 バショウ の 木 を 一 株 植え た の が 大いに 茂 っ た の で 「 芭蕉 庵 」 と 名付け た 。ted2019 ted2019
Cho dù tôi đi thăm ở địa phương hay trên khắp thế giới, thì cũng thường có một người nào đó hỏi: “Chị còn nhớ tôi không?”
ただし 、 現存 の 延慶 本 が 、 その まま 奥書 の 時代 の 形 を とどめ て い る と は 言え な い と い う の が 一般 的 見解 で あ る 。LDS LDS
55 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.