Hưu trí oor Japannees

Hưu trí

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

年金者

hưu trí

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

年金

naamwoord

[休致]

voorbeelde

Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.
時には,事情が変わって年金の支給額が上がることもあるかもしれません。

Tôi có một tài khoản hưu trí.
私には年金口座があります

Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.
もし人々が心理的に 老後のための貯蓄を 損失ととらえていたら 老後のために貯めようとはしないでしょう

Otto có lời khuyên nào cho những ai có thể hưu trí sớm trong công việc ngoài đời?
世俗の仕事を早期退職する人たちに対して,オットーはこうアドバイスしています。「

Năm 2008, có 186.102 người hưu trí từng là nhân viên quân sự tại bang.
2008年時点で州内には186,102人の退役兵が住んでいる。

Đó là trường hợp của một cặp vợ chồng hưu trí người Tây Ban Nha:
スペインの退職したある夫婦の場合もそうでした。

6 Những người hưu trí thường có nhiều cơ hội rất tốt để theo đuổi các lợi ích của Nước Trời.
6 世俗の勤めを退職した人には,しばしば王国の関心事を追い求める優れた機会が開かれます。

Số liệu này so sánh với mức trung bình của Ý là 18,06 phần trăm (trẻ vị thành niên) và 19,94 phần trăm (hưu trí).
これは、全国平均の18.06%(若年層)と19.94%(年金生活者)と比較される。

HÌNH BÌA: Một cặp vợ chồng hưu trí đang điều khiển học hỏi Kinh Thánh ở hành lang của một nhà tại Camp Perrin.
表紙: キャンプ・ペリンの,ある家のベランダで,退職した夫婦が聖書研究を司会している。

Người ta nói là bà đã kết hôn với một nghị sĩ La Mã và có lẽ sống hưu trí trong suốt cuộc đời còn lại.
ローマの元老院議員と結婚し,世間とは交渉を持たずに余生を送ったと言われています。

* Nếu có thể, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố đã dùng thời gian hưu trí để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn.
* 可能なら,世俗の仕事を退職した状況を活用して,エホバへの奉仕をより多く行なってきた奉仕者を手短にインタビューする。

Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói, "Có lẽ tôi sẽ bắt đầu kế hoạch tiết kiệm hưu trí từ bây giờ được rồi."
30歳の人が「そろそろ年金のこと考えたほうがいいかな」 などと言うのを聞くと 頭がおかしくなりそうです

Sáu mươi ba phần trăm số hộ gia đình nhận được thu nhập và 28 phần trăm đã nhận được tiền hưu trí không phải là tiền An Sinh Xã Hội.
世帯の63%には収入があり、28%は社会保障以外の年金があった。

· Báo cáo khuyến nghị các nước trong khu vực tiến hành cải cách hệ thống hưu trí hiện tại trong đó bao gồm biện pháp tăng dần tuổi nghỉ hưu.
· 東アジアの途上国は、引退年齢の漸次引上げなど、既存の任金制度改革のための措置を講じるとよいだろう。

Gần ba năm sau khi ông chết, góa phụ của ông Baker, Mary Ann, được đặt trên các cuộn hưu trí của chính phủ, nhận được 55 đô la mỗi tháng.
ベイカーの死後約3年で、その未亡人メアリー・アンには政府の恩給がついて、月に55ドルを受け取るようになった。

Những thay đổi này sẽ cho phép mở rộng tỉ lệ hưu trí còn nhỏ hiện nay và bao gồm cả người lao động trong khu vực phi chính thức.
これにより、現在は限定的である年金対象範囲をインフォーマル経済で働く人にまで拡大することが可能になるだろう。

Có lần một bà thương gia hưu trí kể lại: ‘Vào một tối nọ, một góa phụ ở cùng lầu đến gõ cửa nhà tôi, và nói là bà ta cô đơn.
実業家でしたが今は退職しているある女性はこう語りました。『 ある晩,同じ階に住むやもめの婦人が,私のドアをノックして,独りでさびしいと言ってきました。

Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.
南アフリカのヨハネスブルクで,レスリーとキャロラインは代わる代わる電話で証言を行なっていました。 相手方は,関係者しか入れない退職者村に暮らす人たちです。

Tháng 1 năm 2007, ông rời Ủy ban Môi trường và Tiện ích công, nhận nhiệm vụ ở Ủy ban Y tế, Giáo dục, Lao động và Hưu trí và Ủy ban Nội chính và Chính quyền.
また2007年1月に、彼は、環境・公共事業委員会を出て、健康、教育、労働、年金、国土安全保障、および政府問題委員会に伴う追加課題を扱った。

Sau đó, tôi tận dụng việc hưu trí sớm; thu nhập của tôi lại giảm thêm 20 phần trăm nữa, nhưng đến năm 1993, tôi có thể bắt đầu phục vụ với tư cách tiên phong đều đều”.
収入はさらに20%減りましたが,1993年に正規開拓者として奉仕を始めることができました」。

“Quá trình chuyển đổi dân số và dịch tễ học trong khu vực đòi hỏi phải có các phản ứng chính sách chủ động trên các lĩnh vực hưu trí, y tế và thị trường lao động.”
同地域の人口構成と疫学上の変化には、年金、保健医療、労働市場の分野で先を見越した政策対応が必要となる。」 と、スディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。

Đối với các nước có dân số tương đối trẻ báo cáo khuyến nghị nên tính đến việc dân số sẽ già hóa nhanh chóng trong tương lai và thiết lập hệ thống hưu trí bền vững.
また、比較的若年層の多い国は、政府が将来的な高齢化の加速を考慮して持続可能な年金制度の整備を進めるとよいだろう。

Trong thời gian tham gia công việc tiên phong, tôi nặn tượng hầu như chỉ để thỏa mãn lòng đam mê, vì thế tôi vô cùng ngạc nhiên khi được nhận trợ cấp hưu trí vào cuối thập niên 1970.
私は開拓奉仕の傍ら,おもに趣味で作品を作っていました。 ですから,1970年代終わりに芸術家年金を支給されるようになった時は驚きました。

Và điều chúng ta thấy được là liệu số lượng nguồn tài trợ có sẵn trong kế hoạch tiết kiệm hưu trí kê hoạch số 401 có ảnh hưởng tới khả năng có thể để tiết kiệm hơn cho ngày mai
私たちが調べたのは 401(k)という 退職貯蓄制度にて 利用できる投資信託の数が 人々の将来の為に貯金する傾向に 影響するかです

Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.
退職後の年金,政府からの障害給付,税金や保険の還付,他のさまざまな支払いも,それを受けられるかどうかはコンピューターにかかっています。