Tăng nhập khẩu oor Japannees

Tăng nhập khẩu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

輸入の増加

voorbeelde

Khủng hoảng nước, vốn đang buộc nhiều nước nhỏ phải gia tăng nhập khẩu ngũ cốc, cũng có thể nhanh chóng khiến các nước lớn như Trung Quốc hay Ấn Độ phải làm như vậy.
水不足は既に小国の穀物の輸入増加に拍車をかけており、中国やインドのような大国もそれに続くかもしれない。

Tăng trưởng toàn vùng ước sẽ đạt 5,7% năm 2014, và tăng lên 6,7% năm 2016 chủ yếu nhờ vào nhập khẩu từ các nước thu nhập cao phục hồi trở lại và tăng đầu tư trong vùng.
2014年の地域全体の成長率は5.7%、2016年には、主に高所得国による輸入需要の回復および域内の投資により、6.7%まで上昇すると見込まれている。

Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.
一次産品輸入国は今後も、安定的かつ大幅なペースで成長するだろう。

Thâm hụt tài khóa và thâm hụt tài khoản vãng lai gia tăng tại các nước trong vùng phản ánh mức chi tiêu cao của chính phủ, giá hàng hóa sụt giảm và kim ngạch nhập khẩu tăng mạnh.
財政・経常赤字は、歳出拡大、一次産品価格の下落、大幅な輸入拡大を反映し、域内全体で拡大した。

Nhịp độ tăng trưởng tại mỗi nước trong khu vực sẽ khác nhau, mức tăng trưởng tiêu dùng tại các nước xuất khẩu dầu sẽ bị yếu do giá nhiên liệu tăng trong khi tỉ lệ lạm phát thấp tại các nước nhập khẩu dầu lại làm tăng chi dùng.
ただし域内の経済状況にはばらつきが見られる。 原油輸出国では、補助金撤廃による燃料費高騰に伴い個人消費が伸び悩む一方、原油輸入国では低インフレにより個人消費が拡大するだろう。

Vào giai đoạn 2015-2017, tăng trưởng ở các nước có thu nhập thấp theo dự tính vẫn ở mức cao là 6% trong khi đó việc điều tiết giá dầu và các hàng hóa khác sẽ kìm hãm sự tăng trưởng ở các nước thu nhập thấp xuất khẩu hàng hóa.
低所得国では、原油価格をはじめとする一次産品価格の低迷が低所得国の輸出の際に足かせとなるものの、2015~17年も6%と依然として堅調な成長を維持すると期待されている。

Dự báo mức tăng trưởng toàn khu vực sẽ bật lên mức 3,7% giai đoạn 2016-17 nhờ tăng cầu bên ngoài, và tăng cường lòng tin dẫn đến tăng đầu tư tại một vài nước nhập khẩu dầu (Ai Cập, Jordan).
しかし、2016~17年の域内成長率は、外需の持ち直し、一部の石油輸入国(エジプト、ヨルダン)に投資促進をもたらす信頼向上を受けて、3.7%に回復すると予測される。

Viễn cảnh khác nhau rõ nét giữa các nước xuất khẩu và nhập khẩu hàng hóa nguyên liệu, rủi ro ngày càng tăng
一次産品輸出国と輸入国で見通しに大きな差、下振れリスク上昇

Ngược lại, các nền kinh tế mới nổi và các nước đang phát triển nhập khẩu nguyên vật liệu sẽ tăng trưởng 5,6% năm nay, thấp hơn một chút so với con số ước tính là 5,7% năm 2016.
対照的に、一次産品輸入新興国・途上国の成長率は、2016年の推定5.7%からわずかに低下し、今年は5.6%と予測される。

Các nước xuất khẩu dầu lửa dự kiến sẽ không chứng kiến bất kỳ sự tăng trưởng tiêu dùng nào trong khi lạm phát thấp tại các nước nhập khẩu dầu lửa lại khuyến khích tiêu dùng.
原油輸出国では、消費拡大の見込みは小さいが、原油輸入国では、インフレ率低下が個人消費を促すだろう。

Tăng trưởng tại các nước đang phát triển châu Âu và Trung Á đã tăng trong năm 2013 và đạt mức 3,4%, do tăng xuất khẩu vào các nước châu Âu có thu nhập cao và việc các nước xuất khẩu năng lượng Trung Á tiếp tục mạnh.
ヨーロッパ・中央アジア地域: 域内の途上国の2013年の成長率は、ヨーロッパの高所得国に対する輸出が改善し、中央アジアのエネルギー輸出国が引き続き好調なことから、推定3.4%に上昇した。

Trung Quốc, Ma-lai-xi-a, Việt Nam và Cam-pu-chia có điều kiện phù hợp để tăng xuất khẩu, phản ánh mức độ hội nhập ngày càng sâu của các nền kinh tế này vào các chuỗi giá trị toàn cầu và khu vực, vốn có vai trò làm động lực thúc đẩy thương mại toàn cầu trong vòng 20 năm qua.
例えば中国、マレーシア、ベトナム、カンボジアでは、過去20年間世界経済の牽引力となっっている国際・地域バリュー・チェーンへの統合が進んだことを受けて、輸出拡大が見込まれる。

Trong số các nhà nước nhập khẩu nguyên vật liệu, Thổ Nhĩ Kỳ dự kiến sẽ tăng trưởng 3,9% năm 2018 nhờ các yếu tố gây bất ổn suy giảm và bảng cân đối các doanh nghiệp được cải thiện.
一次産品輸入国のうちトルコは、2017年は緩和的財政政策に支えられ3.5%の成長が、2018年は不透明感の解消、観光産業の持ち直し、企業の財政状態好転により3.9%の成長が見込まれる。

Kinh tế tại các nước thu nhập cao phát triển một mặt sẽ làm tăng nhu cầu hàng xuất khẩu từ các nước đang phát triển, nhưng mặt khác lại làm tăng lãi suất và làm giảm luồng vốn đầu tư.
高所得国が堅調であれば、途上国からの輸出に対する需要が増えるが、その一方で、金利上昇により資本フローが抑えられという側面もある。

Thay đổi trong chuỗi giá trị toàn cầu và sự dịch chuyển của nhu cầu nhập khẩu có lẽ đã góp phần làm giảm độ nhạy của thương mại trước sự tăng trưởng.
グローバル・バリューチェーンによる輸出入への影響が減り、需要品目が必ずしも輸入品ではなくなったことが、貿易がさほど成長と連動しなくなった原因になっているのかもしれない。

Điều này sẽ mở ra thời điểm cơ hội cho các nước nhập khẩu dầu, như Trung Quốc và Ấn Độ; chúng tôi cho rằng đến năm 2016, mức tăng trưởng của Ấn Độ sẽ lên đến 7%.
この状況は、中国、インドなど石油輸入国に好機をもたらし、インドの成長率は、2016年に7%まで上昇するとみられる。

Tỉ lệ tăng trưởng các nước đang phát triển trong khu vực dự đoán sẽ cải thiện dần từ 1,9% năm 2014 lên 3,6% và 3,5% năm 2015 và 2016 nhờ tăng sản lượng dầu mỏ tại các nước sản xuất dầu và phục hồi nhẹ tại các nước nhập khẩu dầu.
域内途上国の成長率は、石油輸出国での石油生産の持ち直しと、石油輸入国の緩やかな回復により、2014年には1.9%、2015年には3.6%、2016年には3.5%と徐々に上昇すると予測される。

Giá nguyên vật liệu tăng chậm sẽ có lợi cho các nước xuất khẩu nhưng cũng không gây thiệt hại quá mức đối với các nền kinh tế nhập khẩu trong khu vực Đông Á.
一次産品価格の回復は、域内の一次産品輸出国に有利に働くが、回復が緩やかなため、東アジアの一次産品輸入国にとってもそれほど大きな打撃にはならないと見られる。

Đối với cả nước xuất khẩu và nước nhập khẩu, giá dầu thấp là cơ hội để tiến hành cải cách giúp tăng nguồn lực tài chính và đẩy mạnh các mục tiêu về môi trường," phát biểu của ông Ayhan Kose, Giám đốc Báo cáo Triển vọng Phát triển của Ngân hàng Thế giới.
輸出国と輸入国の両方にとって、原油安は財源拡大や幅広い環境目標の達成を可能にする好機となるだろう。」 と、世界銀行のアイハン・コーゼ開発見通し局長は述べている。

Trung Đông và bắc Phi: Mức tăng trưởng các nước trong khu vực dự kiến sẽ giảm xuồng còn 2,1% năm 2017 do OPEC cắt giảm sản lượng và gây tác động lớn hơn tác động tích cực lên các nước nhập khẩu dầu.
中東・北アフリカ地域:2017年の域内成長率は、石油輸出国機構(OPEC)の減産による原油輸出国への悪影響が、原油輸入国における若干の状況改善を上回ることから、2.1%まで減速すると予測される。

Tăng trưởng ở các Quốc đảo nhỏ vùng Thái Bình Dương dự kiến ở mức khiêm tốn nhưng có thể biến động do nguy cơ cao về thiên tai và sự phụ thuộc vào thương phẩm thô nhập khẩu.
一方、より小規模な島嶼国の経済は緩やかに成長すると予想されるが、自然災害の被害を特に受けやすい上、一次産品価格の輸入に大きく依存しているため不安定さが残る。

Tại Ấn Độ, một nước nhập khẩu dầu, kết quả cải cách đã giúp giữ vững lòng tin và giá dầu giảm đã góp phầm giảm nhẹ mức độ tổn thương, qua đó tạo cơ sở đạt mức tăng trưởng 7,5% trong năm 2015.
石油輸入国であるインドでは、改革により信頼回復すると共に、原油安が脆弱性を緩和した結果、2015年には7.5%の大幅な成長を実現するだろう。

Các nước Trung Á và Đông Âu có quan hệ thương mại và tài chính chặt chẽ với các nước thu nhập cao châu Âu sẽ được hưởng lợi nhiều nhất từ phục hồi kinh tế tại các nước này nhưng động lực tăng trưởng từ xuất khẩu sẽ bị giảm một phần bởi cầu nội địa kém mà nguyên nhân của nó là quá trình tái cơ cấu ngân hàng, tình hình tài chính quốc tế thắt chặt, và quá trình thắt chặt tài khóa đang hoặc sẽ diễn ra theo kế hoạch.
ヨーロッパの高所得国と貿易や金融の結びつきが強い中・東欧諸国は、今後ヨーロッパ経済の回復から最も恩恵を受けるであろうが、一部の国では、進行中の銀行部門再編、国際的な金融引き締め、数か国における財政再建の実施または計画に伴う内需の減少が、輸出拡大による成長の勢いを部分的に相殺するだろう。

Các nền kinh tế lớn thuộc nhóm thu nhập trung bình như Indonesia, Malaysia và Thái Lan cũng chứng kiến mức suy giảm tăng trưởng nhẹ do chịu ảnh hưởng bởi suy giảm đầu tư, giá hàng hóa thế giới đi xuống và xuất khẩu không như mong muốn, theo Báo cáo Cập nhật tình hình kinh tế Đông Á – Thái Bình Dương vừa công bố ngày hôm nay.
インドネシア、マレーシア、タイなどの域内主要中所得国の成長も、投資の低迷や世界的な一次産品価格の下落、予想を下回る輸出の伸びにより鈍化している、と本日発表された世界銀行の「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は指摘している。

XINH-GA-PO, ngày 6 tháng 10 năm 2014 – Tốc độ tăng trưởng tại các nước đang phát triển khu vực Đông Á-Thái Bình Dương sẽ giảm trong năm nay, tuy nhiên tốc độ tăng trưởng trong khu vực, không kể Trung Quốc, sẽ tăng lên trong năm tới, khi mà sự phục hồi dần dần của các nước có thu nhập cao thúc đẩy nhu cầu đối với các mặt hàng xuất khẩu trong khu vực, theo Báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á-Thái Bình Dương được Ngân hàng Thế giới công bố ngày hôm nay.
シンガポール、2014年10月6日 – 東アジア・大洋州地域途上国の今年の経済成長はやや減速するものの、来年は、高所得国が徐々に回復し同地域からの輸出需要が高まることから、中国を除いて成長のペースが回復するだろう、と本日発表された世界銀行の「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は予測する。