tăng nhân viên oor Japannees

tăng nhân viên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

増員

Verb

voorbeelde

Nhưng mà, khi mức độ tiếng ồn tăng, những lỗi phân phát thuốc của nhân viên cũng tăng.
それなのに騒音レベルは上がる一方で 投薬ミスの原因にもなっています

Hầu hết các trường hợp, năng suất được đẩy cao, cam kết của nhân viên tăng lên, sự hài lòng nhân viên cũng đi lên, tốc độ thay thế nhân viên đi xuống.
ほとんどの場合 生産性は上がり 雇用期間は長くなり 社員満足度は上がり 離職率は下がります

Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.
正直に納税申告をしないと,公共のサービスに充てるべき必要経費が国庫に入らなくなります。

Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?
皆さんは21世紀になってから 人道支援家が襲われるケースが3倍も 増加していることをご存知でしょうか?

Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.
現在 僻地の現地要員が2000人おり 急速に増えています

19 Nhóm nhỏ các Học viên Kinh Thánh đã gia tăng đến khoảng 8.000.000 Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay.
19 当初は聖書研究者と呼ばれたその少人数のグループは,今日エホバの証人と呼ばれ,約800万人を数えるまでになりました。

Vào năm 1993, số nhân viên tại chi nhánh này của Hội Tháp Canh gia tăng từ 23 lên đến hơn 100.
1993年に,ものみの塔協会の支部の成員は23人から100人余りに増加しました。

Nhiều người cho là sự gia tăng số các hội viên một cách nhanh chóng là một nguyên nhân của hiện tượng này.
国連加盟国の飛躍的な増加を理由に挙げる人もいます。

Các Thánh Hữu bị bắt buộc phải rời khỏi Missouri, vì sự đàn áp gia tăng, và những thủ tục tố tụng bất hợp pháp của các nhân viên chính phủ truy tố họ.
役 やく 人 にん に よる 迫 はく 害 がい と 不 ふ 法 ほう な 行 こう 為 い が 増 ま して きた ため、 聖 せい 徒 と たち は ミズーリ 州 しゅう を 立 た ち 去 さ らざる を 得 え なかった。

VỚI mục đích tăng cường thành viên trong Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va, bắt đầu ngày 1-7-94, một thành viên được thêm vào số 11 trưởng lão hiện đang phục vụ.
エホバの証人の統治体の増員を図るため,現在奉仕している11人の長老に1994年7月1日付で新たな成員が一人加えられました。

Nhà phân tích xu thế xã hội, ông Van Wishard nói: “Nhiều công ty mua bảo hiểm sức khỏe cho nhân viên, trong đó nhu cầu về bảo hiểm sức khỏe tinh thần gia tăng nhanh nhất”.
社会の動向を分析しているバン・ウィシャードは,「精神的また感情的な健康は,多くの企業にとって,健康保険の最も急速に拡大している分野である」と述べています。

Chúng tôi cần hỗ trợ nhân viên của mình bằng việc tạo điều kiện tốt hơn cho việc phát triển nghề nghiệp và tăng cường luân chuyển trong nội bộ tổ chức.
われわれは、キャリアの育成にも力を入れ、組織内で異動しやすくすることにより、職員を支援していく必要があります。

Một nghiên cứu gần đây cho thấy để nhân viên đôi khi hoàn thành một số nhiệm vụ dùm người khác trong ngày sẽ làm tăng ý thức của họ về năng suất tổng thể.
最近の研究によると 1日のうちで時々 人助けの仕事をやり遂げると 総体として より生産的な感覚が 得られることが分かりました

Một công ty chi nhánh của cơ sở kỹ thuật số, VaynerMedia, Marketing Dive viết rằng PureWow “gia nhập lực lượng với các gã khổng lồ VaynerMedia để tăng cường năng lực sản xuất video dựa trên các nguồn lực và các nhóm nhân viên có sẵn của công ty."
デジタルエージェンシーであるVaynerMediaの姉妹会社Marketing Diveは、PureWowについて「VaynerMediaとの合併により、社内のチームとリソースが充実し、ビデオ能力が増した。

Tờ báo Ý La Civiltà Cattolica nói một lý do tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục gia tăng là “vì phong trào ấy tạo cho các hội viên của họ một nét cá biệt rõ ràng và mạnh mẽ”.
イタリアの雑誌「ラ・チビルタ・カットリカ」によれば,エホバの証人が増加し続けている理由の一つは,「その運動が会員たちに明確で強い自己認識を得させていること」にあります。

Trong khi đà gia tăng dân số người già trên thế giới gây lo âu cho nhiều nhà kinh tế học và các nhân viên y tế, nó cũng khiến chúng ta xét lại một số định kiến về tuổi già.
世界人口のこの高齢化傾向は,多くの経済学者や医療関係者にとって心配の種となっていますが,それはまた,高齢化に対する人々の先入観について再考を促すものともなっています。

Bằng cách này, tiền lương cho thủ thư tăng nhanh hơn tiền lương cho những công việc khác tại Hoa Kỳ trong cùng khoảng thời gian đó, bởi vì nhân viên thư viện đã trở thành đối tác của máy tính.
ちなみに その間 司書の賃金は アメリカのどの仕事よりも 早く上がりました 司書が コンピュータの パートナーになったからです

Trong đó có hội Aaltoes hay hội Doanh nhân Aalto (Aalto Entrepreneurship Society), là cộng đồng doanh nhân sinh viên lớn nhất châu Âu, tổ chức chương trình Startup Sauna nhằm thúc đẩy các hoạt động khởi nghiệp, và đã nhận được các nguồn tài trợ tăng hơn 36 triệu USD từ năm 2010.
Aaltoes(Aalto Entrepreneurship Society、アールト起業家協会)は、学生により運営されるヨーロッパ最大の起業家コミュニティであり、スタートアップとしてサウナ促進プログラムを組織し、2010年以降に3,600万米ドル以上のファンドを集めた。

Bằng cách kiên định làm những điều này, các giảng viên thật sự cho thấy một sự cam kết cá nhân để sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và quyền năng để có ảnh hưởng tốt đến những cuộc sống sẽ được gia tăng.
いつもこれらのことを行って,イエス・キリストの福音に従って生活するという純粋な心からの決意を示すと,人々の生活に良い影響を及ぼす力が増し加えられる。

Nếu bạn hỏi một nhân viên của Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh tại Atlanta Điều gì đang diễn ra, họ có thể dựa vào những câu đại loại như "mở rộng tiêu chuẩn chẩn đoán" và "định bệnh tốt hơn" để giải thích những con số tăng vọt này.
アトランタにある 疾病予防管理センターで働く職員に そんな質問をすると 彼らは「診断基準の拡大」とか 「症例発見が容易になったこと」 といったフレーズばかりを 使う傾向があります これらの数値上昇を それで説明するのです

Đề nghị và thực hiện một dự án học tập cá nhân, mà đã được giáo viên của các em cho phép, mà qua đó, các em hiểu sâu hơn nội dung của khóa học, áp dụng các giáo lý và các nguyên tắc trong khóa học, và kiếm tìm cách gia tăng đức tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô.
教師が承認した個人学習プロジェクトを計画し,実行します。 このプロジェクトを通じて,コースの内容に関する理解を深め,そのコースで紹介されている教義と原則を応用し,イエス・キリストに対する信仰を深めるよう努力します。