Tuyên bố chung oor Japannees

Tuyên bố chung

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

共同声明

tuyên bố chung

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

共同声明

〈[宣布]+共同〉

Soortgelyke frases

Tuyên bố chung Nhật Bản - Trung Quốc
日中共同声明

voorbeelde

Các nguyên tắc này là tuyên bố chung về các tiêu chuẩn quảng cáo của AdMob và không hướng đến tất cả các đối tượng.
これらのガイドラインは、AdMob の広告掲載に関する基準を概説したもので、すべてを網羅しているわけではありません。

Ngoài ra, năm 1982, tuyên bố chung về bảo hộ biển Wadden đã được thỏa thuận để phối hợp các hoạt động và các biện pháp bảo vệ biển Wadden.
さらに、1982年に、「ワッデン海の保護に関する共同宣言」が、ワッデン海の保護のための対等の活動と方策について合意された。

3 Vì lý do an toàn, các người tuyên bố nên giảng chung với nhau tại một số khu vực nào đó.
3 安全という面から考えても,ある地域において奉仕者たちが一緒に働くのは賢明なことです。

Ngoài ra, Bộ Tài chính Nhật Bản còn giới thiệu các sáng kiến tầm khu vực về góp quỹ chung cho rủi ro thiên tai, đặc biệt Quỹ Bảo hiểm Rủi ro Thiên tai Đông Nam Á (SEADRIF), là sáng kiến đã được hoan nghênh trong tuyên bố chung của Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương ASEAN+3 tại Yokohoma ngày 5/5/2017.
加えて、2017年5月5日に横浜で開催された第20回ASEAN+3財務大臣・中央銀行総裁会議の共同声明で歓迎された東南アジア災害リスク保険ファシリティ(SEADRIF)をはじめ、地域内のリスク・プーリング構想も紹介しました。

Làm thế giúp cho những người tuyên bố làm việc nguyên ngày có cơ hội rao giảng và ngay cả rao giảng chung với vài người tuyên bố mà họ chưa bao giờ có dịp rao giảng chung vì không trùng thì giờ rảnh.
それにより,全時間の世俗の仕事を持つ奉仕者たちは,宣教にあずかる機会を一層増し加えることができるようになりました。 それだけではなく,これまで奉仕の予定が合わないため共に働くことが一度もなかった奉仕者たちと一緒に働く機会も得られています。

Năm 1946, Thịnh vượng chung kết thúc và Philippines tuyên bố chủ quyền đầy đủ theo Điều XVIII của Hiến pháp 1935.
1946年、コモンウェルスによる統治は終わり、1935年憲法(英語版)第18条によりフィリピンは完全な独立を達成した。

Tuy nhiên, nếu cách ăn mặc và chải chuốt của một người tuyên bố Nước Trời nói chung làm khó chịu hội-thánh hoặc làm người ta không chú ý đến công việc rao giảng, người đó nên được khuyên bảo tử tế.
しかし,もし王国伝道者の身繕いが一般に会衆を混乱させたり,宣教から人々の注意をそらしたりするなら,親切な助言を与えるのはふさわしいことです。

Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) cho biết: “Tất cả nhân loại thuộc một loài duy nhất và xuất phát từ một nguồn gốc chung”.—Tuyên bố về chủng tộc và thành kiến chủng tộc, 1978.
国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,「すべての人間は,単一の種に属しており,共通の祖先から出ている」と述べています。 ―「人種および人種偏見に関する宣言」,1978年。

Có lẽ những người tuyên bố trong hội-thánh và những người khai thác có thể mời những người tuyên bố chưa báp têm cùng đi rao giảng chung với họ.
会衆の伝道者や開拓者たちは,バプテスマを受けていない新しい伝道者と野外で共に働くよう招くことができるかもしれません。

Để ngăn chặn điều này, GPLv1 đã tuyên bố rằng các phiên bản sửa đổi, nói chung, phải được phân phối theo các điều khoản trong GPLv1.
この様な事態を避けるため、GPLv1では、改変版は、全体として、GPLv1の条項の下頒布されなければならないと規定している。

14 Hãy sắp đặt để rao giảng chung với những người tuyên bố giàu kinh nghiệm hơn trong hội thánh, chẳng hạn như những người khai thác đều đều và các trưởng lão.
14 より経験のある会衆内の奉仕者,例えば正規開拓者や長老たちと働くことをあらかじめ約束してください。

Trong khi một số người Do Thái hưởng ứng khi Chúa Giê-su tuyên bố tin mừng, thì cả nước nói chung đã từ bỏ ngài và vì vậy họ bị Đức Chúa Trời từ bỏ.
個々のユダヤ人はイエスが宣明した良いたよりにこたえ応じたものの,国民は全体としてイエスを退け,それゆえに神から退けられました。(

Mặc dù định nghĩa về phỉ báng khác nhau trên thế giới nhưng nhìn chung, phỉ báng là tuyên bố sai sự thật có hại đến danh tiếng của người nào đó hoặc khiến người nào đó bị xa lánh hoặc né tránh.
名誉毀損の定義は世界中で異なりますが、一般的には誰かの評判を傷つけるような、事実とは異なる言動や、誰かが孤立したり、避けられたりするよう仕向けることが名誉毀損とされます。

Hai tên khủng bố nữ còn sống sót bị tuyên án tù chung thân, nhưng sau đó đã được thả như một phần của việc trao đổi tù nhân sau chiến tranh Liban năm 1982.
逮捕された2人はともに女性で、終身刑が宣告されたが、1982年のイスラエル国防軍のレバノン南部への侵攻作戦後の捕虜交換で釈放された。

(Ê-sai 5:2; cước chú NW; Giê-rê-mi 2:21) Do đó, Đức Giê-hô-va tuyên bố là Ngài sẽ phá đi hàng “rào” bảo vệ của Ngài chung quanh nước đó.
イザヤ 5:2; 脚注。 エレミヤ 2:21)そのためエホバは,この国民の周りから保護のための「垣」を取り除くと宣言されます。

5 Mỗi người đều có thể giúp đỡ: Những người tuyên bố có thể giúp đỡ bằng cách thường dành thì giờ rao giảng chung với những người khai thác.
5 すべての人が助けとなれる: 伝道者たちは,一層頻繁に開拓者たちと共に働くことにより助けとなれます。

Các con trẻ nào mà chưa được thừa nhận làm người tuyên bố chưa báp têm thì không nên tự mình làm chứng hoặc đi chung với những con trẻ khác trong công việc rao giảng.
バプテスマを受けていない伝道者としてまだ認められていない子供は,野外奉仕に一人で,あるいは他の子供と一緒に家を訪問すべきではありません。

Sau đó thì hoạt động rao giảng của người tuyên bố mới đến có thể ghi vào phiếu dành cho người đó và cộng chung với hoạt động của cả hội-thánh vào báo cáo của hội-thánh vào tháng sau.
その伝道者の活動の記録や紹介の手紙をすぐに,伝道者がこれから交わる会衆の書記に郵送することができます。

Hai người đã cùng tuyên bố về “hy vọng thế giới có một tương lai tốt hơn” và “sự thành lập một hệ thống an ninh chung bao quát hơn và thường trực”.
両者は,「世界のより良い将来への自分たちの希望」および「より広い範囲に及ぶ,全般的な安全保障の恒久的な体制の設立」について共同宣言を出しました。

Những người tuyên bố không thể làm người khai thác được có thể giúp ích bằng cách dành thì giờ đi rao giảng chung với những người khai thác phụ trợ, hẹn rõ ràng với những người này.
開拓奉仕ができない奉仕者は,補助開拓者と明確な約束をして共に働くよう時間を取ることによって,助けになれます。

1 Bình luận về thế hệ sống chung quanh chúng ta và quan điểm của họ về tương lai, một bài trong tờ The New York Times ngày 31-12-1994 tuyên bố: “Người ta sợ hãi tương lai.
1 1994年12月31日付のニューヨーク・タイムズ紙の記事は,今の世代と,その世代が抱く将来への展望について注解し,「人々は将来を恐れている。

Ông tuyên bố rằng cái chết của các chiến sĩ dũng cảm là không vô ích, rằng chế độ nô lệ sẽ thất bại và cáo chung, tương lai của nền dân chủ sẽ được bảo đảm, và "chính quyền của dân, do dân, vì dân sẽ không lụi tàn khỏi mặt đất."
多くの勇敢な兵士が死んだことは無駄ではない、その損失の結果として、奴隷制が終わるのであり、民主主義の将来が保証され、「人民の、人民による、人民のための政治を地上から絶滅させない」と民主主義の基礎を主張した。

Sau khi Tòa nhà Chung cư Cairo 12 tầng được xây dựng vào năm 1899, quốc hội thông qua Đạo luật về chiều cao của nhà cao tầng vào năm 1910 (Heights of Buildings Act of 1910) trong đó tuyên bố không có tòa nhà nào được phép xây cao hơn Tòa Quốc hội Hoa Kỳ.
1899年に12階建てのカイロ・アパートメント・ビルが建設された後、連邦議会は建造物の高さを制限する法律 (the Heights of Buildings Act) を可決し、連邦議会議事堂より高い建物を建ててはならないと宣言した。