Vui tươi oor Japannees

Vui tươi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

溌剌

adjective adverb

遊び心

Soortgelyke frases

Phong cách làm việc vui tươi
ハツラツワークスタイル

Vui tươi khỏe khoắn
元気ハツラツ

voorbeelde

Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.
何の屈託もない,楽しい日々を過ごした子どものころを懐かしく思い出します。

Nếu những thanh thiếu niên khác có vẻ vẫn vui tươi hồn nhiên, bạn sẽ thấy bất an.
もし,自分より他の子のほうが上手に対処しているように見えると,落ち着かない気持ちになってしまいます。

Chẳng phải điều đó làm chúng ta ấm lòng và vui tươi hay sao?
心温まる思いがして,明るく一日を過ごせるのではないでしょうか。

Giống như cái cây được tưới nước, vợ tôi vui tươi ngay lập tức”.
妻は水をそそがれた植物のように,すぐ元気になります」。

LT: Cuộc sống vui tươi hơn.
リリー:楽しい生活ね

Tốt hơn hết chúng ta hãy hát cái gì vui tươi!"
『歌おう、感電するほどの喜びを!

Khuôn mặt em vui tươi nhờ tìm được những người bạn đầy xây dựng tại Phòng Nước Trời.
わたしの顔は喜びで輝きます。 王国会館で,築き上げる交わりを持てるからです。

Sửa soạn một chỗ ở vui tươi cho loài người
人類のための幸福な住みかを備える

Ta cùng vui tươi chào đón nhau trong phiên họp.
この場所に集まった

Tin mừng nầy là tốt bởi vì mang lại một niềm hy vọng vững chắc và vui tươi.
良い,というのは,確かな,気分を引き立たせる希望があるからです。

Cô vui tươi chưa từng thấy, chạy vào trong nhà.
冒険家をしており、家には不在がち。

Một nụ cười và vẻ mặt vui tươi giúp chúng ta phản ảnh các đức tính này.
ほほえみを浮かべた朗らかな表情をすれば,そのような特質を表わす助けになります。

58 7 Sửa soạn một chỗ ở vui tươi cho loài người
58 7 人類のための幸福な住みかを備える

Chúng ta được kể, những chú chim mừng xuân bằng bản nhạc vui tươi, và ở đây chúng làm đúng như thế.
鳥は幸せに歌いながら 春を迎えると言われていますが まさにそのとおり

“Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.
「6か月後,マシューはもう内気でも自分の小さな世界に閉じこもる子供でもなく,幸福で外向的な普通の子供になりました。

“Đám cưới của một người là một dịp đặc biệt, vì thế người ta thường chú ý đến vẻ vui tươi và duyên dáng.
「結婚式は特別の時ですから,楽しく,魅力的に装うよう心を配るのがふつうです。

Lời tiên tri này cũng nói đến một địa đàng thiêng liêng vui tươi, hòa hợp với sự hiện thấy của Phao-lô sau này.
また,後にパウロが幻の中で見たものと同様,喜ばしい霊的パラダイスも指し示していました。

Điều này có thể làm cho chúng ta vui tươi lên được một thời gian, nhưng nó không giải quyết được căn nguyên của vấn đề.
それによってしばらくは元気づけられるとしても,根本的な問題は解決されていません。

Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.
列車の中で彼は明るい表情の美しい女性に気づき,彼女に福音を紹介すべきだと思いました。

Tuy nhiên, buổi chiều ảm đạm khi Chúa bị đóng đinh đã mang đến sau đó một buổi sáng vui tươi của Sự Phục Sinh của Ngài.
しかしながら,主のはりつけによる薄暗い午後は,程なくして,主の復活の喜びに満ちた朝に取って代わりました。

Và quần chúng có biết rằng Đấng Tạo hóa có ý định cho nhân loại biết vâng lời hưởng một đời sống vui tươi trong Địa đàng không?
さらに,一般の人々は,楽園での喜びにあふれた生活が,従順な人間に対する創造者の目的であることを知っているでしょうか。

Triển vọng vui tươi được sống đời đời trong trạng thái hoàn toàn nhờ sự cai trị của Nước Trời cho chúng ta nhiều lý do để tiếp tục vui mừng.
そしてわたしたちには,その支配の結果完全になって永久に生きるという幸福な見込みのゆえに,歓びつづける十分の理由があります。

Dù nói trên bục hay trong thánh chức rao giảng, bạn đang cố gắng chia sẻ với người ta một thông điệp vui tươi, một thông điệp có thể làm lòng họ vui mừng.
あなたは,演壇にいるときにも野外宣教に参加しているときにも,喜ばしい音信,つまり人の心の歓びとなる音信を伝えようとしています。

“Học lẽ thật trong Kinh-thánh giống như rời một nơi rất tối tăm và buồn tẻ và bước vào một căn phòng sáng sủa, vui tươi và thoải mái”. (So sánh Thi-thiên 118:5).
聖書から真理を学んだことは,非常に暗い陰うつな場所を出て,すっきりした,明るくて気持ちのよい部屋に入ったかのようです」。 ―詩編 118:5と比較してください。

Chị nói thêm: “Cô bạn gái của tôi đã ngạc nhiên khi thấy sự vui tươi của tôi mặc dù trải qua những khó khăn, nên nàng đã bắt đầu học Kinh-thánh với tôi”.
この大変な時期,私の友人は私が明るく振る舞っている様子に驚き,私と聖書を研究するようになりました」。