cảm thấy khác lạ oor Japannees

cảm thấy khác lạ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

奇異に映る

voorbeelde

Chủng tộc là một trong những chủ đề ở Mĩ làm người khác cảm thấy khó chịu một cách lạ kì.
現在 アメリカで人種の話題に触れると 座がしらけてしまうとされています

Đó là một cảm giác lạ lẫm khi nhìn thấy một loài vật khác ra sức để xơi tái bạn. Một trong những điều cho thấy việc ăn chay là rất nên làm.
食われるという感覚は 実に奇妙なものです 食われるという感覚は 実に奇妙なものです 菜食主義推進の宣伝に なるかもしれません

Vì vậy, không lạ gì khi đôi lúc họ cảm thấy khó để chung vui với các anh chị khác.
時には,仲間と共に喜ぶのが難しいと感じることもあるでしょう。

Tôi có thể nói rằng cái mà nó làm là đã phổ biến công nghệ cái mà, không giống những người trong căn phòng này, đối với nhiều người khác trên thế giới, vẫn cảm thấy rất xa lạ, và làm cho nó ngay lập tức cảm thấy thân thuộc.
というか これがもたらしたのは この部屋の皆さんと違い 世界中の多くの人々には 馴染みない技術を いとも簡単に即座に 慣れ親しませたことです

Vào lúc này hay lúc khác, hầu hết chúng ta đều đã ở trong một hoàn cảnh mới mẻ khi chúng ta cảm thấy xa lạ và không an toàn.
わたしたちの多くは一度ならず,新しい状況に置かれたために,不慣れや不安を感じたことがあるでしょう。

Vì quá nhiều người cảm thấy lòng tin của mình bị lạm dụng, chẳng có gì lạ khi người ta ngần ngại tin tưởng nơi người khác phải không?
信頼を裏切られたと感じている人があまりにも多いことからすれば,皆が人を信用したがらないのも当然ではないでしょうか。

Nhưng tôi cảm thấy thỏa mãn và một nghị lực lạ lùng đến với tôi khi tôi rời nhà ông ấy và tiếp tục đi thăm viếng nhà khác.
しかし私は,心からの満足感を覚え,心の奥に不思議な力を感じながら校長宅を辞して,引きつづき他の家を訪問しました。

Nếu vậy, bạn sẽ cảm thấy muốn ca tụng Đức Giê-hô-va, ngợi khen Ngài và tìm cơ hội để nói với người khác về ý định và những điều lạ lùng mà Ngài dành cho những ai yêu mến Ngài (Thi-thiên 145:1-3).
もしそうであればあなたは,エホバをたたえ,賛美し,様々な機会を用いて神の目的と,神がご自分を愛する人々のために備えておられるすばらしい事柄について他の人たちに伝えるよう心を動かされるでしょう。 ―詩編 145:1‐3。

Hay là bạn cảm thấy rằng vào thời đại khoa học này, tin vào các phép lạ là không hợp lý? (Vì tin phép lạ tức là tin vào những biến cố khác thường cho thấy có sự can thiệp của một đấng siêu phàm).
それとも,この科学の時代に奇跡を,すなわち超人間的介入のしるしとしての並外れの出来事を信じるのは道理にそわないことである,と感じられますか。

Chẳng lạ gì khi lời nói dối cho rằng Đức Chúa Trời không quan tâm khiến nhiều người không muốn biết về Ngài, hoặc đến gần Ngài chỉ khi cảm thấy không còn sự lựa chọn nào khác.
ですから多くの人は,神は人間のことなど気にかけていない,といううそを教えられたために,神を全く知ろうとしないか,困った時にしか神に近づきません。

Giờ đây, với tất cả niềm hạnh phúc sẽ đến với chúng ta khi chúng ta hiểu trọn vẹn hơn Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, niềm vui đó sẽ vẫn không so sánh được với niềm vui mà chúng ta cảm nhận khi thấy Ánh Sáng của Đấng Ky Tô tác động đến những người khác—gia đình, bạn bè, và thậm chí cả những người hoàn toàn lạ mặt nữa.
キリストの光をより深く理解することでもたらされる,あらゆる喜びをもってしても,キリストの光が他の人々,つまり,家族や友人,さらには見ず知らずの人々に働きかけるのを見るときに感じる喜びには及びません。

11 Bởi vì điều này là nguy hiểm thật sự, Phao-lô cảm thấy cần cảnh cáo anh em trong hội-thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu: “Tôi lấy làm lạ cho anh em đã vội bỏ Đấng đã gọi anh em ở ơn Chúa Giê-su Christ, đặng theo [tin mừng] khác...
11 極めて現実的なこの危険のゆえに,パウロは初期のクリスチャン会衆の兄弟たちに,次のような警告を与えなければならないと感じました。「

9 Nói một cách giản dị, chúng ta không nên để bất cứ khuynh hướng bài ngoại nào khiến chúng ta cảm thấy vì một lý do nào đó mình đáng được đặc ân biết lẽ thật hơn là những người đến từ một xứ xa lạ hay xứ gọi là theo tà giáo; chúng ta cũng không nên cảm thấy như là những người mới này đang choán chỗ của chúng ta ở Phòng Nước Trời hay những phòng ốc khác.
9 率直に言って,わたしたちは多少とも外国人嫌いの傾向から,ともかく自分たちはよその土地やいわゆる異教の国から来た人たち以上に真理を知る特権に恵まれていて当然だ,と考えるようであってはなりません。 また,それら新しく来た人たちのゆえに王国会館その他の施設が自由に使えなくなっている,と考えるべきでもありません。