cộc cằn oor Japannees
cộc cằn
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
そっけない
ja
不愛想
Tôi bị đối xử lạnh nhạt, cộc cằn.
私は冷淡にそっけなくあしらわれた。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?
聞けよ ブタなら いくらでも撃つjw2019 jw2019
Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.
その 原語 は サンスクリット の 「 ポー タラカ 」 で あ る 。jw2019 jw2019
Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.
姓 は 直 だ が 、 允恭 朝 に 忍坂 大中 姫 皇后 に 不敬 が あ っ た ため 、 稲置 姓 に 落と さ れ た 。jw2019 jw2019
Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.
「我々は、今回、何もしない」OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.
正太郎 が お 悔やみ の あいさつ を する と 、 屏風 から 現れ た の は 、 まさしく 磯良 だっ た 。ted2019 ted2019
Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.
ニューヨーク に は もっと 良い 学校 が あるjw2019 jw2019
19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.
砂袋を物置から 取ってくるjw2019 jw2019
15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?
広 く 世界 万国 と 交通 を 開 き 、 他国 に 信義 を 示 す こと で 国威 を 発揚 す べ き で あ る 。jw2019 jw2019
Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?
「次の駅で降りて下さい、いいですね。 南駅です。そこで#分間待ってください」jw2019 jw2019
Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.
1 月 30 日 ( 出発 ) 土佐 泊 → ( 到着 ) 和泉 の 灘jw2019 jw2019
Những người có quyền thế thường cộc cằn, lạnh lùng hoặc độc đoán, ngược lại Đức Giê-hô-va dịu dàng và tử tế.
宣時 は 顕彰 記事 の あ る 北条 時房 の 孫 で 、 貞時 の 執権 時代 に 連署 で あ っ た 。jw2019 jw2019
“• Nghĩ về những lần mà chúng ta đã nói năng một cách cộc cằn và không thích hợp với những người mình yêu thương nhất.
ポスター に は 十 二 単 を 着 て 小野 小町 に 扮 し た 中島 みゆき が 後姿 で 写 っ て い る 。LDS LDS
Có nên để một lời nói cộc cằn hay một hành động thiếu tử tế khiến chúng ta giảm phụng sự Đức Giê-hô-va không?
位置 に つ い て は 畿内 説 と 九州 説 が 有力 と さ れ る ( 位置 に 関 する 論争 を 参照 ) 。jw2019 jw2019
Nếu cuộc viếng thăm bị cắt ngang vì chủ nhà cộc cằn—thậm chí thô lỗ—chúng ta vẫn có thể đạt được nhiều lợi ích.
この件、出来るだけたくさんのjw2019 jw2019
Thật không khó bày tỏ sự ân cần và kính trọng chỉ tại Phòng Nước Trời nhưng ở nhà thì lại cộc cằn và thô lỗ với vợ!
「この滝が一番重要なんです」jw2019 jw2019
Và khi bị căng thẳng người chồng (hoặc người vợ) có thể nói những điều cộc cằn mà chắc không bao giờ thốt ra ở Phòng Nước Trời.
一 分 判 の 一種 と さ れ 、 鋳造 時期 は 不明 で あ る が 天正 年間 末期 から 慶長 年間 まで と 考え られ る 。jw2019 jw2019
Điều ấy có thể ảnh hưởng đến hạng người chồng hay người cha mà đứa con trai sẽ trở thành sau này—cứng rắn, bướng bỉnh, cộc cằn hay trái lại, thăng bằng, sáng suốt và nhân từ.
蟷蜋 舞 の 頸筋 ( いもじり まい の くびすじ ) : 蟷蜋 は かまきり の こと 。jw2019 jw2019
Nhưng sau buổi phỏng vấn, tôi nhận được 1 cuộc gọi, 1 giọng nói rất cộc cằn, từ 1 người phụ nữ, tôi không biết bà ấy là ai cả, và bà ấy nói," Có phải anh đã làm George Abbott nói chuyện?"
もっとも 、 これ は 著者 の 慈円 が 忠通 の 息子 で あ る から 、 当然 の 評価 で あ る 。ted2019 ted2019
“Chúng ta thấy rằng trong một ngày đặc biệt này, nếu có những dịp mà chúng ta thường có khuynh hướng nói năng cộc cằn thì chúng ta không làm như thế; hoặc có thể có chiều hướng giận dữ nhưng không làm như vậy.
寛延 2 ( 1749 年 ) 年 の 伊達 氏 ( 仙台 藩 ・ 宇和島 藩 ) の 争い が 著名 。LDS LDS
THỰC TẬP: Hãy sửa soạn hai lời kết luận cho thánh chức rao giảng: (1) điều nên nói khi chủ nhà cộc cằn và bạn chỉ có chút thì giờ để nói và (2) một câu hỏi rõ ràng để thảo luận trong lần viếng thăm tới.
ここ で は 、 線 の 種類 破線 の 長 さ を 指定 でき ます 。 この 設定 は 、 線 の 種類 点 に対して は 適用 さ れ ませ ん 。jw2019 jw2019
Khi một người ăn nói cộc cằn với chúng ta, chúng ta có cố gắng tìm hiểu cái cảm giác ẩn trong lời nói và cố gắng nhân nhượng không, nhất là nếu đó là một người bạn đang bị áp lực tình cảm nào đó?
「いいのか、悪いのか」jw2019 jw2019
“Chúng ta thấy rằng trong một ngày đặc biệt này, nếu có những dịp mà chúng ta thường có khuynh hướng nói năng cộc cằn thì chúng ta không làm như thế; hoặc có thể có chiều hướng giận dữ nhưng chúng ta không làm như vậy.
夕霧 の 愛 に とまどい 心 を 閉ざ す 未亡人 落葉 の 宮 の 憂い を 描 くLDS LDS
22 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.