người tiêu thụ oor Japannees

người tiêu thụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

消費者

naamwoord

nhưng cả người tiêu thụ — đó là chính chúng ta —
私たちのような消費者もまた

voorbeelde

73 phần trăm của người tiêu thụ giàu có sẽ sống ngoài Bắc Mỹ và Châu Âu
高級消費者市場の73%が 欧米以外になるんです

Một đứa trẻ ra đời, và trong một thời gian khá dài nó là một người tiêu thụ.
人間の子どもは産まれると とても長い間 消費者であり続けます

Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.
製造業者がある製品を作り,その使用法を記した説明書を添えるとしましょう。

Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.
実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

Tên REWE đến từ "Revisionsverband der Westkauf-Genossenschaften", có nghĩa là "Hiệp hội Kiểm toán của Hợp tác xã người tiêu thụ miền Tây".
会社名のREWEはドイツ語の「 Revisionsverband der Westkauf-Genossenschaften 」(西部販売協同組合)の略語に由来している。

Nhưng nếu người tiêu thụ không noi theo lời chỉ dẫn để rồi làm hư hỏng món hàng đó, thì lỗi có phải tại nhà sản xuất không?
しかし,それを買った人がその説明書の通りにしないために製品が故障してしまった場合,それは製造業者の落ち度でしょうか。

Thông điệp là nếu người tiêu thụ dùng sản phẩm giống vậy thì tự nhiên mức sống của họ sẽ giống như các nhân vật trong quảng cáo vậy.
その商品を使えば,消費者の「資力」は自動的にそれらの人たちの範ちゅうに入ることになる,と言いたいのです。

Lắm khi những người tham lam sản xuất và bán những đồ vật mà người ta biết là có thể làm cho người tiêu thụ mang bệnh hay chết đi.
貪欲な人々は,使えばいずれ病気になるか死ぬことが分かっているような物でも,それを製造販売することがよくあります。

Dĩ nhiên khi động cơ xe máy được phát minh, và trở nên đầy rẫy năm 1929, diện tích đất nông nghiệp kia có thể dùng cho con người tiêu thụ hoặc xuất khẩu.
もちろん 自動車が発明された後は 1929年までに 自動車はいたるところで 見られるものになりました それで馬用農業地は 人間の為に使えるようになりました 輸出に使ってもいいでしょう

Trung bình một người Đức tiêu thụ lên đến 61 kg (134 lb) thịt trong một năm.
2011年においては、ドイツ国民1人当たり平均で61 kg (130 lb)の肉を消費した 。

Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.
古代の食物」(英語)という本によれば,「オリーブ油は,食用として1人当たり年間20キロ消費され,そのほかにも化粧品また照明用燃料として使われ」ました。

Và thay đổi lớn thứ ba là các thành viên trước đây đóng vai trò khán thỉnh giá, như Dan Gilmore gọi giờ cũng có thể trở thành các nhà sản xuất thay vì chỉ là người tiêu thụ.
第三の大きな変化は ダン ギルモアの言う「元観客」が 今や単なる消費者ではなく 生産者にもなっていることです

Và vì thế tôi đã quyết tâm đi khắp thế giới điều tra thế giới tội phạm ngầm toàn cầu này bằng cách nói chuyện với cảnh sát, các nạn nhân , những người tiêu thụ hàng và các dịch vụ trái phép.
そこで私は決心し、世界中を歩き回って 世界規模の地下犯罪を調べるために 警察官と話し、 犠牲者と話し、違法な商品やサービスの 消費者と話す事にしました

Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.
25万9100トンもの 紙タオルが毎年 消費されています この数値は アメリカ国内のものだけです

Và bạn cũng biết đây là những vấn đề có liên quan với nhau là những vấn đề lâu dài và quan trọng tới cả người tiểu nông ở Châu Phi và cả người nông dân cũng như người tiêu thụ ở Mỹ.
これらは非常に意味のある長期的課題であり アフリカの小さな農家の人々と アメリカの農業者や消費者である人々の 両者にとって重要な問題です

Hạn chế về nước đã được thay thế bằng các biện pháp bảo tồn nước với mục tiêu 200 lít / ngày / người, nhưng tiêu thụ hiếm khi vượt quá 160 lít.
水の供給制限は、一日、一人あたり200リットルへと変更されたが、需要量は160リットルを上回ることはまれである。

Khi một đứa trẻ lớn lên, rồi trở thành người lớn: trước giờ, nó từng là một người tiêu thụ, nhưng sự phát triển của một con người nằm ở khả năng đóng góp của người đó, để trở thành một người đóng góp.
子どもが成長し大人になると それまでは ただの消費者にすぎなかったのですが しかし 人間の成長というものは どれだけ貢献できるか 貢献者になれるかということなのです

10 Đành rằng phần lớn các quảng cáo rất táo bạo, điều nguy hiểm hơn là quảng cáo được dùng, không những để bán chạy các món đồ cho người tiêu thụ, song còn để gợi lên sự ham muốn trước các lối sống của những người dùng các món đồ ấy.
10 これらの宣伝の中には,想像力にあまり訴えることのないものもかなりありますが,より巧妙なのは,それらの宣伝が,実際には消費財だけでなく,生活様式をも推奨している点です。

Và điều thật đáng ngạc nhiên với tôi là việc ngay cả các bác nông dân cũng không có ý niệm gì về việc những chú lợn của họ làm ra những cái gì, nhưng cả người tiêu thụ -- đó là chính chúng ta -- cũng hoàn toàn chẳng biết là có những chú lợn trong tất cả những sản phẩm này.
私が驚いたのは 農家の人が 自分のブタから何が作られるのか 全然知らなかったことです 私たちのような消費者もまた ブタが様々な製品に使われているのを 知らずにいます

Và chúng ta đều nhận ra một cách chính xác: ý nghĩa gì trong tương lai khi mà chúng ta đòi hỏi ai đó bỏ ra một trăm đô la cho vé của một buổi hòa nhạc, opera hay ba lê, khi mà người tiêu thụ văn hóa đó thường tải từ Internet 24 tiếng một ngày chỉ với 99 cen hay là miễn phí một bài hát?
ネット上で24時間いつでも 99セント あるいは無料で 音楽をダウンロードすることに 慣れた消費者に 交響曲 オペラ バレエのチケットに 100ドルの支払いを求めることは この先 どうなっていくのでしょうか

Hàng ngàn tấm bảng quảng cáo thật nhiều màu và các đèn chớp nhoáng, hình ảnh hấp dẫn trên các tạp chí và nhật báo, hình ảnh khéo léo và công phu chọn để chiếu trên máy truyền hình—đáng giá hàng tỷ Mỹ kim—thảy đều cho thấy muốn bán chạy phải kích thích sự “mê-tham của mắt” nơi những người tiêu thụ.
無数の華やかな広告板やネオンサイン,雑誌や新聞に載る見かけの良い写真,気のきいたテレビのコマーシャル,そしてそれらを製作するために投じられる巨額の費用,これらは皆,宣伝には消費者の「目の欲望」を刺激する意図があることを実証しています。

2030, 68 phần trăm. Năm 2035, phương Tây thua trong thị trường tiêu thụ của người giàu
2030年には68% そして2035年には1975年と状況がひっくり返ります

(Tiếng cười) Vậy nên, những chiếc bánh qui may mắn: được làm ra bởi người Nhật, được phổ biến bởi người Trung Quốc, nhưng cuối cùng thì được tiêu thụ bởi người Mĩ.
(笑い) だから、日本人が作った フォーチュンクッキーは 中国人によって広められて 最終的にアメリカ人が消費した

Ví dụ, các hướng dẫn năm 2004 của Viện Y học Hoa Kỳ (Institute of Medicine) chỉ ra rằng DRI (Dietary reference intake) 4.000 mg kali (100 mEq), mặc dù hầu hết người Mỹ tiêu thụ chỉ phân nửa lượng trên mỗi ngày, điều này có thể làm cho họ thiếu kali liên quan đến hướng dẫn trên.
例えば、アメリカ医学研究所は2004年にカリウムの食事摂取量基準(英語版)を一日あたり4,000 mg (100 mEq) と指定したが、アメリカ人の平均的カリウム摂取量はその半分程度しかないため、大部分が摂取不足であることになる。

Loài cá này được đánh bắt vì mục đích tiêu thụ của con người.
本種は人間によって食用目的に捕獲されている。