phần nào oor Japannees

phần nào

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ある程度

voorbeelde

Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.
一見すると不可解な彼らの行動も それで説明がつく

3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.
3 ヨブのような古代の信仰の人々は,復活に関して部分的な理解しか得ていませんでした。

12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.
12 使徒たちはイエスのそばにいることにより,キリストの思いを幾らか取り入れることができました。

Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.
春になるとベッドから起き上がり,幾らか元気になりました。

Vậy làm sao bạn có thể được khuây khỏa phần nào và tiến lên phía trước?
では,悲しみを和らげ,前に進むためには,何が助けになるでしょうか。

Giờ bạn phần nào thấy con số trung bình sai lệch ra sao.
平均値がいかに誤解を招き得るか お分かりになるでしょう

Có lẽ họ có phần nào đó muốn giúp Gióp theo quan điểm sai lầm của họ.
彼らは考え方こそ間違っていましたが,それなりに幾らかはヨブを助けたいと思っていたのかもしれません。

Nhưng hãy xem điều gì xảy ra khi chúng ta làm mất đi 1 phần nào đó.
でも 彼らをいくつか消した時何が起こるか見て下さい そうです

Hãy thành tâm cân nhắc những phần nào mà lớp học của các anh chị em cần nhất.
あなたの生徒に最も必要な箇所をよく祈って考えなければならない。

* Đối với các em, phần nào là buồn nhất của truyện ký này?
* この箇所で,あなたにとって最も悲しいと感じる部分はどこですか。

Tôi có thể quay về đâu để được an ủi phần nào?
どうすれば慰めが得られるのでしょう。

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.
弁護士のビンセントはこう語っています。「 世俗の良い職業からもある程度の満足感は得られます。

“Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin
「多くの偽りの宗教が......広まったことは,わたしにも幾らか影響があった」― チャールズ・ダーウィン

Phần nào của bạn liên hệ với nơi đó?
あなたのどの部分と繋がりますか?

Bạn cũng có thể xem liệu mình có lỗi phần nào trong vấn đề đó không.
また,自分にも原因がないか考えてみることができます。

Sau khi A-đam chết, không một phần nào của ông tiếp tục tồn tại.
アダムは存在しなくなったのです。

Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.
また,そのようにして自分の気持ちを言い表わすことによって,心の悩みをいくらか和らげることができます。

(2 Các Vua 13:18, 19) Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi.
列王第二 13:18,19)エホアシュの努力には熱心さが欠けていたため,シリアとの戦いで全面的な成功を収めることはできませんでした。

Ông/Bà có nghĩ rằng một phần nào đó của họ vẫn tiếp tục sống không?
亡くなった後もその方の何かが生き続けていると思われますか。[

Từ đó, số người đã gia tăng phần nào, đạt 52 người năm 2010.
その後、若干人口は回復して、2010年には52人になった。

Những người này chắc hẳn cũng cần có người an ủi họ, giúp họ nhẹ gánh phần nào.
それらの人たちも,慰めてくれる者,つまり重荷を少しでも軽くしてくれる人がいれば,喜んで受け入れることでしょう。

Tôi hiểu được phần nào.
そして今はある程度理解しています

Một số người có thể thắc mắc: ‘Tôi nên bắt đầu đọc phần nào?’
ある人たちは,『聖書のどこから読み始めたらよいのだろうか』と考えるかもしれません。

Và điều này phần nào phản ánh lên sự khác biệt giữa hai thành phố.
これらは二つの都市の違いです

Nếu lời khuyên dạy không đúng hẳn, ít nhất có phần nào đúng không?
すべてが妥当なものとは思えないとしても,妥当な部分がありませんか。