quá trưa oor Japannees

quá trưa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

昼下がり

naamwoord

voorbeelde

16 Trời đã quá trưa, và đến lượt Ê-li dâng vật tế lễ.
16 午後遅く,エリヤが犠牲をささげる番になります。

Gấu trúc ngủ đến quá trưa.
パンダ は 昼過ぎ まで 寝 る ん だ

Đến lúc anh ấy nhờ giúp đỡ được, thì đã là quá trưa rồi.
助けの要請があったときは,もう昼を過ぎていました。

Quá trưa một chút, Chúa Giê-su sai Phi-e-rơ và Giăng đi chuẩn bị Lễ Vượt Qua cho họ tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem (Mác 14:12-16; Lu-ca 22:8).
その日の昼過ぎ,イエスはペテロとヨハネを遣わして,エルサレムのある階上の部屋に過ぎ越しの用意をさせます。(

Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.
今や真昼を過ぎましたが,バアル崇拝者たちは「預言者のように振る舞い」続けています。 この表現はここの文脈では,熱狂的な振る舞い方や自制心が欠けた状態という考えを伝えています。

Nếu nhóm giờ làm việc đặc biệt kéo dài qua nửa đêm hoặc quá trưa vào ngày tiếp theo, bạn cần chia nhỏ giờ thành nhiều nhóm giờ: một nhóm kéo dài cho đến hết ngày đầu tiên và một nhóm bắt đầu vào lúc nửa đêm của ngày thứ hai.
特別営業時間の閉店時間が翌日の午前や午後になる場合は、営業時間を 2 つに分けて設定します。 1 つは初日の深夜まで、もう 1 つは翌日の深夜からの時間を設定します。

Vào giờ nghỉ trưa, vì quá mệt nên tôi đã chợp mắt một chút.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。

Cố gắng không uống caffeine quá muộn trong ngày, lý tưởng nhất là ngừng uống sau bữa trưa.
遅い時間に カフェインも取らないようにしましょう 理想は ランチ以降は取らないことです

Tới trưa, cả hai phe tham chiến đều phải chịu 10.000 thương vong, quân Pháp do bị tổn thất nhiều quá nên không thể tiếp tục kháng cự.
午後までに、両軍ともに損害は約1万人を数え、フランス軍は抵抗を続けるのが難しくなった。

Bạn biết hầu hết mọi người đều xoay xở được vừa nghe tin nhắn vừa ăn trưa, tự sắp xếp để tắm táp, và mở cửa đi ra ngoài, đó là việc chả có gì quá sức, thế nhưng bạn lại cảm thấy nặng nề khổ sở và không sao tìm cách thoát ra được.
普通の人たちは 留守電のメッセージを聞いて ランチをとって シャワーを浴びて 玄関から出かける それが当たり前のことだと分かっています 玄関から出かける それが当たり前のことだと分かっています それでも鬱と決別できません そして どうあがいても 解決できなくなります