sổ ký sự oor Japannees

sổ ký sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

仕訳帳

履歴

naamwoord

日記

naamwoord

voorbeelde

Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.
少し前にカエサル・アウグスツスが民に登録を命じる布告を出したので,人々はそれに従って先祖の町まで旅をしなければなりません。

Mời học sinh viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về một cách họ có thể cho thấy thêm đức tin nơi sự hướng dẫn mà họ đã nhận được từ Chúa.
主からすでに受けている指示に対してさらに信仰を示す方法を,ノートか聖典学習帳に一つ書くように言う。

Nếu thời gian cho phép, hãy mời học sinh viết vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về những kinh nghiệm họ đã có mà cho thấy sự thật của lời phát biểu này.
時間があれば,この言葉が真実であることを生徒自身が経験から知ったことについて,各自のノートまたは聖典学習帳に書いてもらう。

Mời học sinh viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ về điều họ đã học được về sự hối cải như họ đã thảo luận Mô Si A 4:1–3.
生徒に,モーサヤ4:1-3に関する話し合いで悔い改めについて学んだ事柄について聖典学習帳またはクラスノートに書いてもらう。

Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.
民事婚は,普通,一人の当局者の前で執り行なわれ,その時に結婚の誓いと登録簿への署名が行なわれる場合もあります。

Để giúp học sinh hình dung ra những sự kiện được thuật lại trong Ê The 6, hãy yêu cầu họ phác họa một chiếc thuyền của dân Gia Rết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.
エテル6章で述べられている出来事を生徒が「視覚化」できるように,生徒にヤレド人の船をノートか聖典学習帳におおまかに描いてもらう。

Cho họ thời gian để viết vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về một cách mà họ có thể sử dụng thêm đức tin khi họ khiêm nhường tìm kiếm sự giúp đỡ của Chúa.
へりくだって主の助けを求めるときに,どのような方法でもっと信仰を働かせることができるか,時間を与えてノートか聖典学習帳に一つ書いてもらう。

Sau khi học sinh chia sẻ những hiểu biết sâu xa của họ, hãy mời họ viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư một cách mà họ có thể tập trung ý nghĩ về Sự Chuộc Tội trong cơ hội lần tới của họ để dự phần Tiệc Thánh.
生徒に答えてもらった後で,ノートか聖典学習帳に,次に聖餐を受けるとき,贖いについて思いを集中できるようにするための方法を一つ書いてもらう。(

Mời học sinh viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về một cách mà họ có thể noi theo mẫu mực của Đấng Cứu Rỗi về việc phục sự những người khác một cách tốt đẹp hơn.
生徒に,人々に仕える主の模範にもっとよく倣える方法についてノートまたは聖典学習帳に書いてもらう。

* Đọc phần có tựa đề “Sự Hối Cải” trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ, và viết câu trả lời của em cho những câu hỏi sau đây trong một quyển sổ ghi chép hoặc nhật ký:
* 『若人の強さのために』から「悔い改め」の項を読んで,以下の質問の答えをノートか日記に書きます。

Mời các học sinh viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ những cảm nghĩ về Đấng Cứu Chuộc và điều họ sẽ làm để sẽ có thể nhận được sự cứu chuộc mà Ngài ban cho.
生徒に,贖い主に対する自分の気持ちと,贖い主が申し出てくださっている贖いを受けるために自分は何をするつもりかを,聖典学習帳またはクラスノートに書いてもらう。

Mời các học sinh viết những lời phát biểu tương tự vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ, mô tả những cảm nghĩ biết ơn của cá nhân họ đối với Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh của Ngài dành cho họ.
生徒に自分の聖典学習帳かクラスノートに同じような文を書いてみるように勧める。 その中で,救い主とその犠牲に対する感謝の気持ちを書くように勧める。

Cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế “một cách chính xác” (An Ma 57:21) và “luôn luôn đặt sự tin cậy của mình vào nơi Thượng Đế ” (An Ma 57:27).
生徒に時間を与えて,神の戒めに従って「そのとおりに」何を行いたいか(アルマ57:21),また「絶えず神に頼って」何を行いたいか(アルマ57:27)をノートまたは聖典学習帳に書いてもらう。

Quả thật, sự tường thuật của sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh kể lại những gì đã xảy ra từ đầu trận Nước Lụt cho đến khi Nô-ê và gia đình ông ra khỏi tàu có thể được xem như sổ ghi chép của Nô-ê.
実際,聖書の創世記には,ノアの航海日誌とも言えるものが収められています。 大洪水の始まりから,ノアとその家族が箱船を出た日までのことを記した日誌です。

Các anh chị em có thể muốn chuẩn bị sự đánh giá này bằng một tờ giấy phát tay, hoặc đọc to những lời phát biểu và yêu cầu học sinh viết câu trả lời của họ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.
この評価表を配付物として準備するか,またはこれを読み上げて,生徒にその答えを聖典学習帳かクラスノートに書いてもらうとよい。

Các kiến trúc sư có xu hướng làm việc với chữ ký, vậy nên 1 kiến trúc sư cần có 1 chữ ký và chữ ký đó cần phải thể hiện ở khắp mọi chỗ trong các ngôi nhà đến cả những tòa nhà chọc trời, và vấn đề là chữ ký là thứ chúng ta rất dễ bảo tồn và thực hiện; và sự phiền phức, là mối liên hệ giữa hình dáng tòa nhà với cấu trúc, các cửa sổ, màu sắc, và họa tiết của nó.
建築家は特性で 動く傾向があり 建築家には 特性が必要となり- その特性は 建物全体にまたがります 超高層ビルまでも- 特性を維持する事は 我々が長けている事で- 色々な事柄の輻輳- 云わば 「形」「構造」「窓」 「色」「パターン」等の関係性で- それらが本当の 建築の問題なのです