Trai xanh oor Nederlands

Trai xanh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

mossel

naamwoord

tweekleppige weekdier uit de familie Mytilidae

voorbeelde

Trai xanh lơ
Gewone mossel

Chàng trai áo xanh đã tới rồi.
De politie is er.

"Ôi", ông ta nói, "chàng trai màu xanh bé nhỏ".
"Oh," zei hij, "kleine groene mannetjes".

Dường như Ucsula thấy rằng con trai mình da xanh hơn lúc ra đi, cao hơn và cô đơn hơn bao giờ hết.
Úrsula kreeg de indruk dat hij een beetje langer en veel bleker was dan toen hij vertrok — en eenzamer dan ooit.

Nói đến mấy thằng da tái xanh, anh trai mày sao rồi?
Over bleke eikels gesproken, hoe is het met je broer?

Ngài Bedlvere, người trong coi gia đình quý tộc ở trong động này, đây là Xanh, con trai Không Lưng.
Sir Bedivere, die deze aristocratische familie van holbewoners leidt, dit is Blue, zoon van Back Lack.

Nhưng bà ấy đã thông thạo việc né những chàng trai mặc áo xanh rồi, và khi bà gặp họ, ồ, bà ngoại giao tài tình lắm.
Maar ze wist de blauwe jongens handig te ontduiken, en als ze toch ontmoette, dan had ze geweldig -- wel, contact.

Sao con trai em lại có màu xanh thế?
Waarom is mijn baby groen?

Đôi tay nhuộm đen là người cha, những bàn tay xanh và đỏ là con trai ông ấy.
De geverfde zwarte handen zijn van de vader, terwijl de blauwe en rode handen van zijn zonen zijn.

Con trai chú lúc này... mặt thằng bé xanh lè cả rồi.
Zijn gezicht... is helemaal groen.

Con trai tôi là vệt màu đỏ, tôi là vệt màu xanh.
Mijn zoon laat een rood spoor achter, ik een groen spoor.

Tất cả những gì cô còn nhớ về em trai của Jack là một đôi mắt màu xanh dương sáng lấp lánh và mái tóc màu vàng cát.
Het enige wat ze nog van Jacks broer wist, was dat hij glanzend blauwe ogen had gehad en blond haar.

“Con trai nghĩ là bề ngoài hay cách ăn mặc phải sao đó thì mới mong lọt vào mắt xanh của con gái.
„Jongens denken dat meisjes ze leuk zullen vinden als ze bepaalde kleren dragen of er op een bepaalde manier uitzien.

Là một người biết nhiều thứ tiếng cũng như ưa thích ngôn ngữ của tâm hồn và Thánh Linh, Ông de Jong khơi động trí tưởng tượng của đứa con trai nhỏ của tôi bằng cách nói như sau: “Các quả dâu đen mà màu đỏ là còn xanh.”
Opa De Jong, een taalkundige die veel van de taal van het hart en de geest hield, stimuleerde mijn verbeelding door uitspraken als: ‘Rode blackberries [bramen] zijn nog groentjes.’

Khi Leo Tolstoy 5 tuổi, anh trai Nikilay đến chỗ ông, và nói rằng anh ấy đã khắc bí quyết để cả vụ trụ hạnh phúc trên một cây gậy màu xanh mà anh ấy đã giấu đi trong một khe núi thuộc tài sản của gia đình ở Nga.
Toen Leo Tolstoj vijf jaar oud was, zei zijn broer Nikolay tegen hem dat hij het geheim van universeel geluk had gegraveerd op een kleine groene stok, die hij verstopte in een ravijn op het landgoed van het gezin in Rusland.

Sau chuyến thăm này, bà viết "Albert thật là đẹp trai, tóc của anh ấy giống với màu tóc của ta, mắt của anh ấy thật to và có màu xanh, và anh ấy còn có một cái mũi đẹp và một đôi môi rất ngọt ngào cùng những hàm răng chắc khỏe; nhưng sự hấp dẫn của gương mặt anh ấy chính là nét mặt, đó là thứ thú vị nhất."
(Vertaald: "Albert is buitengewoon knap en zijn haar heeft ongeveer dezelfde kleur als het mijne, zijn ogen zijn groot en blauw, en hij heeft een mooie neus en een zeer zoete mond met mooie tanden, maar de charme van zijn aangezicht is zijn expressie, die is verrukkelijk.