em chồng oor Nederlands

em chồng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

schoonbroer

naamwoord manlike

zwager

naamwoord manlike

Anh hoặc em chồng của cô phải đến cưới cô làm vợ và kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.
Haar zwager moet naar haar toe gaan, haar tot vrouw nemen en een zwagerhuwelijk met haar sluiten.

schoonzus

naamwoord vroulike

Với anh Tibor và Magdalena, em chồng tôi vào năm 1947 ở Brno
Met Tibor en mijn schoonzus Magdalena in Brno (1947)

schoonzuster

naamwoord vroulike

voorbeelde

Trong số đó có Melpo, cô em chồng tôi.
Daartoe behoorde Melpo, de zus van mijn man.

Kết hôn với anh em chồng (5-10)
Zwagerhuwelijk (5-10)

Em chồng tôi và tôi đã chờ ông hôm qua và cả hôm kia nữa vô ích.
Mijn schoonbroeder en ik hebben gisteren en eergisteren tevergeefs op u gewacht.

Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?
Wat was het leviraatshuwelijk dat in de mozaïsche wet genoemd wordt?

Chào em chồng.
Schoonzus.

Với anh Tibor và Magdalena, em chồng tôi vào năm 1947 ở Brno
Met Tibor en mijn schoonzus Magdalena in Brno (1947)

Ôi, chồng ngọt ngào của em, chồng yêu thương của em!
Oh, mijn lieve echtgenoot, dierbare echtgenoot!

Vì em không còn nghĩ được cách nào khác để gặp chồng của em, chồng của em ấy!
Omdat ik geen andere manier kon bedenken om mijn echtgenoot te zien. Echtgenoot.

Nhưng người anh em chồng vẫn không chịu trả lại.
Maar zij kreeg niets terug.

Người không đồng ý kết hôn với tôi theo bổn phận của anh em chồng’.
Hij wil geen zwagerhuwelijk met me sluiten.”

Tôi và em chồng là Magdalena phải mất thêm 3 tuần nữa mới về đến nhà ở Lučenec vào ngày 30-5-1945.
Het duurde nog drie weken voordat mijn schoonzus Magdalena en ik op 30 mei 1945 ons huis in Lučenec bereikten.

Luật pháp cho phép bà con người quá cố từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.
Volgens de Wet mochten familieleden weigeren een zwagerhuwelijk aan te gaan.

Đừng nói là em yêu chồng em.
Ga me niet vertellen dat je zo veel van je man houdt.

Nhưng em yêu chồng em.
Maar ik hou van m'n man.

Edna gọi điện thoại từ phi trường, và hỏi tôi đến rước em và chồng em.
Zij belde vanaf het vliegveld en vroeg mij of ik haar en haar man kon komen ophalen.

Em và chồng em.
Jij en je man?

Anh hoặc em chồng của cô phải đến cưới cô làm vợ và kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.
Haar zwager moet naar haar toe gaan, haar tot vrouw nemen en een zwagerhuwelijk met haar sluiten.

25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?
25:9 — Wat betekent het dat men een man die weigerde een zwagerhuwelijk te sluiten, de sandaal uittrok en hem in het gezicht spuwde?

ông ấy là anh em họ với chồng em gái chúng ta,
Hij is neef van de echtgenoot van onze zuster,

Em cũng yêu chồng em!
En ik van mijn man.

Em chợt nhớ ra lần cuối cùng em đến đây...... chồng em đã nói lời cầu hôn
Ik bedacht net dat toen ik voor het laatst hier was, mijn man mij ten huwelijk gevraagd heeft

Em có chồng yêu sống cùng em rồi.
M'n man bij me.

Sao em lại bảo chồng em là không đàng hoàng?
Wat deugt er niet aan je man?

Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.
Zij moest weer naar de rechter stappen om haar zwager via een rechterlijk bevel te dwingen gehoor te geven aan de uitspraak van het hoge rechtscollege.

Theo lời kể lại, người anh em chồng đã chiếm lấy tài sản và tiền bạc và đuổi bà Annie và sáu đứa con bà ra khỏi căn nhà.
Annies zwager heeft zich naar verluidt de bezittingen en het geld toegeëigend en haar en haar zes kinderen op straat gezet.