em dâu oor Nederlands

em dâu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

schoonzus

naamwoord vroulike

Em dâu anh nghĩ là một ý hay khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.
Je schoonzus vond het een goed idee, om te prijsschieten op die flessen.

schoonzuster

naamwoord vroulike

Đó là em dâu tôi mà, và tình trạng của em ấy là do lưỡi kiếm của cha tôi gây ra.
Zij is mijn schoonzuster... en haar toestand is het resultaat van mijn vaders zwaard.

voorbeelde

Đây- - em dâu tôi.
Dit is mijn schoonzuster.

Josefa, em dâu tôi.
Josefa, m'n zus.

Ai là em dâu của anh chứ?
Wie is je zwager?

Và em dâu đúng là như vậy.
En dat is ook zo.

Em dâu anh nghĩ là một ý hay khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.
Je schoonzus vond het een goed idee, om te prijsschieten op die flessen.

Em dâu, em cũng đưa Thắng Nam đi đi
Madam, neem Nan ook mee.

Em trai Bob và em dâu Iris của tôi đã trở thành Nhân Chứng vào năm 1958.
Mijn broer Bob en zijn vrouw, Iris, waren in 1958 Getuigen geworden.

Em dâu, anh cũng về đây.
Lieverd, ik ga.

Chị đã kể với em dâu chúng ta, em Gardiner, rằng con bé đã cô gắng hết sức của nó.
En zoals ik eerder zei, ze heeft haar best gedaan.

Mi-ri-am hiển nhiên đã ghen tị vì em dâu mình không phải là người Y-sơ-ra-ên.
Mirjam was kennelijk jaloers op haar niet-Israëlitische schoonzuster.

15 Na-ô-mi nói: “Kìa, em dâu góa bụa của con đã trở về cùng dân tộc và các thần mình.
15 Dus zei Naomi: ‘Kijk, je schoonzus gaat terug naar haar volk en haar goden.

Đó là em dâu tôi mà, và tình trạng của em ấy là do lưỡi kiếm của cha tôi gây ra.
Zij is mijn schoonzuster... en haar toestand is het resultaat van mijn vaders zwaard.

Điều này chứng tỏ là một kết quả rất tốt vì nhờ địa điểm đó tôi có thể giúp em trai và em dâu tôi chăm sóc cha mẹ khi bệnh nặng.
Dit bleek een uitstekende uitkomst te zijn, want de ligging stelde mij in staat om mijn broer en schoonzus te helpen met de verzorging van mijn ouders toen zij ernstig ziek werden.

Khi Deah và Yusor nhảy điệu đầu tiên, Tôi thấy đôi mắt nó tràn đầy tình yêu, niềm vui sướng đáp lại của em dâu, và những cảm xúc bắt đầu tuôn trào trong tôi.
Wanneer Deah en Yusor de dans openen, zie ik de liefde in hun ogen, hun wederzijds geluk, en ik word overmand door mijn emoties.

Hiển nhiên, thật không dễ dàng để tôi có thể đứng đây hôm nay, nhưng vì em trai tôi Deah, em dâu tôi Yusor, và em gái Razan tôi không có lựa chọn nào khác.
Je begrijpt hoe moeilijk het voor me is om hier vandaag te staan, maar mijn broer Deah, zijn vrouw Yusor en haar zus Razan laten me niet veel keus.

Amy, em ở dâu?
Amy, waar ben je?

Hai đứa có chung tình yêu với bóng rổ, và vì sự hối thúc của em dâu, họ bắt đầu kỳ trăng mật bằng việc đi xem đội nhà ở Giải Bóng rổ chuyên nghiệp, đội LA Lakers.
Ze is al net zo'n basketbalgek, en op haar aandringen zijn ze hun huwelijksreis begonnen bij een wedstrijd van hun favoriete team, de LA Lakers.

Em kể lại: “Khi đi ngang qua phòng của cô dâu, em đã dừng lại trong một chốc lát và nhìn vào gương.”
‘Toen ik door de bruidskamer liep, bleef ik even staan om in de spiegel te kijken’, herinnert ze zich.

Ghi chép kỹ lưỡng khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia có thể giúp chúng ta cô gắng gặp những người khác trong gia đình như các bà nội, bà ngoại, cháu trai hay anh em bà con còn ở tuổi đi học, hoặc chị em dâu bận đi làm việc trong tuần.
Door de van-huis-tot-huisrapportjes goed bij te houden, kunnen wij misschien andere familieleden bereiken, zoals een oma, een neef of nicht die nog op school zit, of een schoonzuster die door de week werkt.

Anh em đến, cô dâu đã sẵn sàng để đi nhà thờ?
Monnik Kom, is de bruid klaar om naar de kerk?

Em là phù dâu của Beckett hả?
Ben je Beckett's bruidsmeisje?

Chị dâu, em đi đây.
Yong Cheng? Ik ben al weg.

Khi Alice đi học về, cô ngửi Almanzo và kêu lên: - Ô, em đã ăn dâu mật mùa đông rồi!
Toen Alice uit school kwam, snoof ze aan Almanzo en ze riep: „O, jij hebt winterbessen gegeten!""

Này cô dâu mới, em dám chắc chị muốn gọi anh là " ông xã ".
Een nieuwe vrouw, ik ben er zeker van dat je hem " honey " wilt noemen.

Mỗi đêm trong những giấc mơ của anh, em mặc váy cô dâu đi trên chiếc xe máy.
Elke nacht r? je mijn dromen binnen, op een scooter als bruid verkleed.