Áp Bắc oor Sjinees

Áp Bắc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

闸北区

voorbeelde

Quân Thanh nam tiến, Chu Do Tung bị bắt và áp giải đến Bắc Kinh, năm sau bị xử tử.
弘光元年清军南攻,朱由崧被俘,押往北京,翌年被處決。

Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.
以色列人进入应许之地以前,摩押人并没有善待他们;摩押人虽然供给他们水和食物,看来却只是为了牟利的缘故。(

□ Vua phương bắc sẽ làm áp lực nào trên dân Đức Chúa Trời?
□ 北方王会向上帝的百姓施什么压力?

Marco hình thành từ một vùng áp thấp rộng ở vùng tây bắc Caribe vào cuối tháng 9 năm 2008.
系统源于2008年9月下旬加勒比地区西北部上空的广阔低气压区。

Có một cửa áp suất ở cuối hành lang phía Bắc.
北 走廊 盡頭 有個 氣密門

Hệ II áp dụng cho mọi vĩ độ bắc và nam ngoài vùng I; chu kỳ của nó bằng 9h 55m 40,6s.
系統II適用於從南至北所有的緯度,它的週期是9h55m40.6s。

Ngoài ra, đại biểu các quốc gia thương nghị nội dung hiệp ước, cuối cùng quy định "Hiệp ước Manila" chỉ áp dụng trong phạm vi đến 21°30' vĩ Bắc, do đó không áp dụng cho Hồng Kông, tránh gây khó khăn cho Anh Quốc.
另外,各國代表商議條約內容,最後規定《馬尼拉條約》適用範圍北至北緯21度30分,因此《馬尼拉條約》不適用於香港,以免為難英國。

Đây là sông Áp Lục nó là biên giới tự nhiên giữa Bắc Triều Tiên và Trung Quốc.
这是鸭绿江, 作为着中国和朝鲜 边界的一部分。

Ngày 18 tháng 3 năm 1926, Quốc dân đảng và Cộng sản đảng cùng phát động phong trào phản đế tại Bắc Kinh, yêu cầu phế trừ tất cả điều ước bất bình đẳng, bị Chính phủ Bắc Dương trấn áp bằng vũ lực.
1926年3月18日,國民黨與共產黨在北京共同發動反帝运动,要求廢除所有不平等條約,被北洋政府武力鎮壓。

Trong Nội chiến Nga năm 1918, hàng triệu người Trung Quốc tại Siberia bị uy hiếp về sinh mệnh và tài sản, Chính phủ Bắc Dương chịu áp lực từ các bên, quyết định xuất binh sang Siberia bảo hộ kiều dân.
在1918年俄国内战中,百万中国人在西伯利亚的生命财产遭到威胁,北洋政府顶住各方压力,毅然出兵西伯利亚武装护侨。

Bất chấp độ đứt gió không phù hợp, hệ thống vẫn tiếp tục phát triển thành một áp thấp nhiệt đới tại địa điểm phía Bắc Chuuk.
虽有风切变的不利影响,但系统继续发展,在楚克州以北洋面成为热带低气压。

Một vùng áp thấp yếu được tổ chức ở vùng đông bắc Mexico bắt đầu tăng cường vào ngày 28 tháng 7, trong khi nằm ở phía tây vịnh Tampa.
7月28日,墨西哥湾东北部上空组织成形的弱低气压区在行进至坦帕湾西部时开始增强。

Hiện tại, nhiều lệnh trừng phạt liên quan đến Chương trình vũ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên và đã được áp đặt sau vụ thử hạt nhân đầu tiên vào năm 2006.
目前的制裁主要涉及朝鮮的核武器計劃,並在2006年首次核試驗後开始實施。

Quan trọng là, để có được sự thành công lâu dài trong tiến trình hòa bình ở Bắc Ai-len, ông đã áp đặt những điều kiện rất rõ ràng cho việc tham gia cùng nhau và những cuộc đàm phán.
让北爱尔兰的和平进程 能够长久维持的关键 是他为参与和谈的双方 加上了十分明确的条件

Đạo luật Chống lại Kẻ thù của nước Mỹ thông qua trừng phạt (tiếng Anh: Countering America's Adversaries Through Sanctions Act, viết tắt là CAATSA (H.R. 3364) là một luật liên bang Hoa Kỳ nhằm áp đặt lệnh trừng phạt vào Iran, Bắc Triều Tiên và Nga.
美國敵對國家制裁法案(英语:Countering America's Adversaries Through Sanctions Act)是對伊朗、北韓和俄羅斯實施制裁的美國聯邦法。

Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.
罗得跟亚伯拉罕分开以后,上帝对亚伯拉罕说:“请举目从你所在的地方向北、向南、向东、向西观看。”

Đầu tiên Áp-ra-ham đưa gia đình đến Cha-ran, một thành phố ở phía bắc miền Mê-sô-bô-ta-mi, rồi sau đó vào Ca-na-an.
亚伯拉罕首先带家人前往哈兰,即美索不达米亚北边的一个城,然后进入迦南。

Sau khi cuộc đàn áp Pháp Luân Công bắt đầu, năm 1999, mỗi ngày ở Bắc Kinh có hàng trăm học viên Pháp Luân Công đi đến Quảng Trường Thiên An Môn hoặc đến các văn phòng Thỉnh nguyện ở Bắc Kinh để khiếu nại cho quyền lợi của mình.
1999年7月法輪功遭迫害後,每天都有數百名法輪功學員到天安門廣場或在北京信訪局 ,訴求維護權利。

Nhưng giống như ở Bắc Cực, trong khi các con vật yêu băng đang cảm thấy nóng những động vật thích ấm áp hơn đang chuyển tới.
那里 会 有 更 大量 的 海冰 不过 跟 在 北冰洋 一样 当 热爱 冰雪 的 动物 经受 热 的 考验 时

Và một bên là Bắc Triều Tiên nơi lãnh đạo bỏ tù người dân của mình dưới ngọn cờ bạo ngược, phát xít và áp bức.
但在另一个朝鲜,领导人在暴政、法西斯主义和压迫的大旗下将本国人民投入牢笼。

Và mặc dù theo phong tục là đàn ông phải kết hôn với người trong cùng chi phái, nhưng bà con của Áp-ra-ham lại sống cách xa ông hàng trăm cây số ở miền bắc vùng Mê-sô-bô-ta-mi.
申命记18:9-12)按照习俗,男子应该在自己本族里拣选妻子,但亚伯拉罕的亲属远在美索不达米亚的北部,相隔数百公里。

Đôi lúc bị đánh lui, họ vẫn quyết tâm tiến về phía bắc để tạo nên ranh giới ngày nay chia cắt thành hai bên tự do và bị đàn áp.
他们曾被迫后退,但却凭着顽强意志北进,构筑了这条今天分隔被压迫者与自由人民的分界线。

(Đa-ni-ên 11:41b) Thời xưa, các nước Ê-đôm, Mô-áp và Am-môn nằm ở giữa lãnh địa của Ê-díp-tô, vua phương nam, và của Sy-ri, vua phương bắc.
但以理书11:41下)在古代,以东、摩押和亚扪位于南方王(埃及)和北方王(叙利亚)的领土之间。

Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây: Vì cả xứ nào ngươi thấy, ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng-dõi ngươi đời đời” (Sáng-thế Ký 13:14, 15).
你看见的地方,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。”——创世记13:14,15,《新译》。

Một khối áp thấp nhiệt đới hình thành vào ngày 27 tháng 7 năm 1922 tại phụ cận Quần đảo Caroline, sau đó di chuyển chậm về phía tây bắc, đồng thời dần mạnh thêm thành bão.
一股熱帶低氣壓於1922年7月27日在加罗林群岛附近形成,隨後向西北緩慢移動,並逐漸增強成為颱風。