Củng Lợi oor Sjinees

Củng Lợi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

巩俐

voorbeelde

Ngày nay, Ả rập Xê út đang từng bước củng cố quyền lợi của phụ nữ.
沙特阿拉伯如今正在加强妇女权利的道路上 一步一步地前进着

Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.
运用辨识力能够巩固夫妇的关系,对丈夫妻子都有好处。

Năm 1854, Công sứ Hoa Kỳ tại Nhật Bản là Townsend Harris đề xuất với Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ chủ trương nên mua Đài Loan từ nhà Thanh để củng cố lợi ích thương nghiệp tại châu Á, song vấn đề nô lệ da đen tại Hoa Kỳ lúc bấy giờ ngày càng nghiêm trọng, khiến Hoa Kỳ không muốn can dự vấn đề Đài Loan, đề án này cuối cùng bị phủ quyết.
1854年,美國駐日公使湯森·哈里斯向美國國務院提出,美國應該向清廷購買台灣,來鞏固在亞洲的商業利益,但因當時美國國內黑奴問題日益嚴重,且美國也無意干預台灣事務,此案最終遭到否決。

Khi làm thế, cả hai sẽ được lợi ích: trí nhớ bạn được củng cố và bạn của bạn được khích lệ.
这样一来,大家都会得益,你可以加深对资料的记忆,而你的朋友也可以得到鼓励。

Bài diễn văn công cộng “Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời mang lợi ích cho chúng ta như thế nào?” sẽ củng cố lòng biết ơn của chúng ta khi nhận lợi ích đến từ việc áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.
公众演讲的讲题是“上帝的智慧怎样使我们得益”。 我们实践上帝的道,必然得益;这个演讲会叫我们更珍惜所得的裨益。

Không những tôi được củng cố về thiêng liêng nhờ khóa học mà còn được lợi ích khi kết hợp với các anh chị thành thục.
课程巩固了我的灵性,跟有属灵思想的基督徒交往也令我得益不浅。

(2 Cô-rinh-tô 5:14, 15) Hãy củng cố ước muốn làm điều đúng bằng cách suy luận về những lợi ích sẽ gặt được.
哥林多后书5:14,15)要跟孩子推理,说明做对的事会有什么益处,这样他们才会渴望做对的事。

2 Trong thánh chức: Một trong những lợi ích trước nhất là cách mà các anh em củng cố và ủng hộ chúng ta trong công việc rao giảng.
2 在传道工作上:最大的裨益是,弟兄姊妹在传道时给我们的鼓励和扶持。

Hay là nó chỉ nhằm củng cố địa vị, sự giàu có cho gia đình, hoặc đem lại mối lợi tài chính nào đó?’—Châm-ngôn 20:21.
还是旨在跟权贵攀亲,以求提高自己的社会地位呢?”——箴言20:21。

(1 Giăng 5:3) Muốn sự học hỏi gia đình có lợi ích lâu dài, thì bạn nên điều khiển mỗi buổi học theo cách để củng cố tình yêu thương này.
约翰一书5:3)我们要从家人研读得到长远的裨益,每次研读时就当加强这种爱。

Mọi việc ông E-xơ-ra kể lại trong sách Sử-ký Thứ Nhất chắc chắn mang lại lợi ích cho dân Y-sơ-ra-ên, giúp họ củng cố lòng sốt sắng trong việc thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đền thờ.
以斯拉在历代志上所记述的一切,无疑激励了以色列人,使他们奋发起来,在圣殿热心地崇拜耶和华。

Điều này củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi ngài trong khi kiên nhẫn chờ đợi ngài hành động vì lợi ích của chúng ta.
知道这点能加强我们对上帝的信心,让我们能耐心等候他为我们打开出路。

Mỗi phán quyết có lợi của tòa án giống một viên gạch hay cục đá củng cố bức tường pháp lý; bức tường ấy chẳng những bảo vệ quyền của Nhân-chứng Giê-hô-va mà còn bảo vệ quyền của mọi người khác.
每逢法庭对见证人作出有利的判决,这堵法律围墙就一再受到强化;除了耶和华见证人以外,所有人的权利也受到保护。

Khi phải sống giữa môi trường không tin kính và bất lợi, những người trẻ biết kính sợ Đức Chúa Trời có thể củng cố mối quan hệ với Đức Giê-hô-va qua việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân, cố gắng hiểu biết rõ “Đấng không thấy được”.
敬畏上帝的年轻人要是跟不敬虔或充满敌意的人一起生活,就必须勤于研读圣经,深入认识“那不能看见的上帝”,巩固自己跟耶和华的关系。

Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.
但是它却没有改变中国的政治制度 而且中央政府正是利用了 集中化了的结构加强了自己的统治力量 来应对地方政府和反对势力

Phát triển tương quan hữu nghị giữa các quốc gia đặt căn bản trên sự tôn trọng nguyên tắc bình đẳng quyền lợi và quyền dân tộc tự quyết, cùng thi hành mọi biện pháp thích nghi để củng cố hòa bình thế giới.
发展国际间以尊重人民平等权利及自决原则为根据之友好关系,并采取其他适当办法,以增强普遍和平。

Mặc dù mọi người đều có thể được hưởng lợi, nhưng sáng kiến này đã đặc biệt ban phước cho những người thiếu hoặc cần được củng cố nơi khả năng tự lực cánh sinh về mặt vật chất lẫn thuộc linh.
虽然每个人都能因此受益,但这计划特别能造福那些在属世和属灵的自立方面有所欠缺,或需要巩固的人。

2 Hãy nghĩ đến nhiều lần bạn đã hưởng lợi ích khi nghe lời phát biểu đơn giản và rõ ràng của người khác, giúp bạn hiểu nhiều hơn và củng cố bạn về thiêng liêng.
2 试想想有多少次,你因为听到别人作出简单、清晰的评论,对真理加深了认识,灵性大受强化而获益良多?

Sau này, một số người đổ lỗi việc thành lập Malaysia làm củng cố ketuanan Melayu: "Đúng như Ủy ban Reid có thể từng nghi ngờ, quyền lợi của người Mã Lai được tăng cường so với tình trạng bị hao mòn trước khi Malaysia thành lập 5-6 năm dựa trên một nền tảng đối xử tổng thể bất bình đẳng" sau khi hình thành Malaysia.
有些人士後來譴責马来西亚的成立助长了「马来人至上」:在马来西亚成立后,「正如里特委员会所存疑的,马来人的权利将在‘马来西亚成立后的前五六年内萎缩’,其后马来人权益又将于不平等待遇的环境中,获得增强。

Khi xem xét những lợi ích có được qua sự vâng lời như thế, sự tin cậy nơi Cha chúng ta trên trời được củng cố, giúp chúng ta có khả năng đương đầu với những thử thách lớn hơn và gay gắt hơn.
我们看出这样服从的益处,对天父的信赖就会大增,也越来越有能力面对更重大、更严峻的考验。

Để truy cập tốt hơn phương tiện vận tải là về việc củng cố mạng lưới đi lại công cộng, trao quyền cho các hãng địa phương đã đưa ra dịch vụ tương tự trong cộng đồng của họ để điều hành những dịch vụ này có lợi và rộng rãi hơn.
要讓交通更容易使用, 重點在於強化大眾運輸網路, 授權給已經在自己的社區內 提供類似服務的當地企業家, 能用更能獲利且更廣範圍的方式 經營這些服務。