Chiên lạc mất oor Sjinees

Chiên lạc mất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

牧人寻羊的比喻

voorbeelde

Sự cố gắng đầy thương xót này để đem những con chiên lạc mất trở về đã có kết quả tốt.
长老们对迷失的羊显出慈悲,帮助他们复原;他们的努力已结出许多好果子。

Trong cuộc đời làm người, thánh chức của ngài nhắm vào “những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên”.
他在地上的时候,主要向“以色列家迷失的绵羊”传道。

(Hê-bơ-rơ 1:3) Mối quan tâm chính của ngài lúc bấy giờ là tìm “các con chiên lạc-mất của nhà Y-sơ-ra-ên”.
希伯来书1:3)当时他的主要任务是要寻找“以色列家迷失的绵羊”。

Để trả lời, Giê-su nói: “Ta chịu sai đến đây, chỉ vì các con chiên lạc-mất của nhà Y-sơ-ra-ên đó thôi”.
耶稣回答她说:“我被差遣,只是到以色列家的迷羊那里去。”

Đức Chúa Trời muốn Giê-su rao giảng đặc biệt cho người Do Thái, tức “các con chiên lạc-mất của nhà Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 15:24).
上帝的旨意是要耶稣主要向犹太人——“以色列家迷失的羊”——传道。(

Không, vì ngài vừa nói trước là sứ mạng đặc biệt Đức Chúa Trời giao cho ngài là chăm sóc “các con chiên lạc-mất của nhà Y-sơ-ra-ên”.
不然,因为耶稣刚刚提及过,上帝给他的特别使命是要照料“以色列家的迷羊”。

Mặc dù Đức Giê-hô-va đã sai ngài đến với “các con chiên lạc-mất của nhà Y-sơ-ra-ên”, đôi lúc Chúa Giê-su đáp lại khi những người ngoại biểu lộ đức tin (Ma-thi-ơ 8:5-13; 15:21-28).
约翰福音4:5-42)上帝把耶稣差到“以色列家迷失的绵羊”那里去,但是有非犹太人表现信心时,耶稣也乐意予以援手。(

Từ đó về sau, tất cả các môn đồ của đấng Christ phải đi rao giảng, và sứ mạng rao giảng của họ không chỉ giới hạn cho “chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 10:6).
马太福音10:6)他们也不是要给人施行约翰的浸礼,象征为求赦罪悔改。

Trong khi Giê-su tập trung sự chú ý vào “các con chiên lạc-mất của nhà Y-sơ-ra-ên”, thì môn đồ của ngài được phái đi khắp “muôn-dân”, ngay cả “đến cùng trái đất” (Ma-thi-ơ 15:24; Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).
马太福音28:19)虽然耶稣自己把注意集中在“以色列家迷失的绵羊”身上,他却打发门徒到“所有国族的人”那里,“直到地上最远的地方”去。(

Con chiên lạc và đồng tiền bị mất
迷失的绵羊和失去的银币

• Minh họa về con chiên lạc và đồng tiền bị mất dạy ta những bài học nào?
• 我们从迷失的绵羊和失去的银币这两个比喻得到什么教益?

Trưởng lão xem một người yếu về thiêng liêng là con chiên bị lạc, chứ không phải bị mất.
长老将灵性软弱的人看做迷失的绵羊,而不是无可救药的人。

Người viết Thi-thiên muốn tiếp tục sống và ngợi khen Đức Giê-hô-va, nhưng vì một lý do không được nói rõ, ông đã “xiêu-lạc khác nào con chiên mất”.
诗篇执笔者希望活下去,继续赞美耶和华。 不过,他也曾在人生路上迷失方向,“好像迷途的绵羊”。(

(Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.
约伯收到接二连三的坏消息,他失去了牛、驴、羊和骆驼,连看管牲口的仆人也遇害死去。