Kết hợp dân sự oor Sjinees

Kết hợp dân sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

民事結合

naamwoord

voorbeelde

15 tháng 7: Quốc hội Croatia đã phê chuẩn dự luật kết hợp dân sự trong một cuộc bỏ phiếu 89-16.
7月15日, 克罗地亚议会以89-16投票批准民事结合法案。

Trước đây đã thông qua luật kết hợp dân sự trong một cuộc bỏ phiếu từ 40-4.
此前以40比4的票数通过了民事结合立法。

19 tháng 7: Tổng thống Mary McAleese của Ireland ký vào luật một dự luật hợp pháp hóa kết hợp dân sự.
7月19日,愛爾蘭總統瑪麗·麥卡利斯簽署同性民事伴侶關係法案。

Kể từ tháng 4 năm 2009, đã có một cuộc tranh luận về việc giới thiệu kết hợp dân sự ở Bulgaria.
2009年1月,球會宣佈與洛文克蘭斯解約。

11 tháng 5: Phòng đại biểu Ý phê chuẩn dự luật của Kết hợp dân sự trong cuộc bỏ phiếu 372-51, chờ Tổng thống Ý ký vào luật.
5月11日, 義大利众议院以372-51票投票赞成民事结合法案,等待意大利总统签署成为法律。

Đáp lại, Cơ quan lập pháp đã thông qua dự luật hợp pháp hóa kết hợp dân sự vào ngày 21 tháng 12 năm 2006, bắt đầu có hiệu lực vào ngày 19 tháng 2 năm 2007.
对此,立法机关在2006年12月21日通过了一项民事结合合法化的法律,2007年2月19日起生效。

29 tháng 11: Phó Tổng thống Phumzile Mlambo-Ngcuka của Nam Phi ký Đạo luật Kết hợp Dân sự thành luật, biến Nam Phi thành quốc gia châu Phi đầu tiên hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.
11月30日,代理行使总统权利的副总统普姆齐莱·姆兰博-恩格库卡(Phumzile-Mlambo Ngcuka)正式签署了该法案,从而使南非成为全球第五个,非洲第一个法律认可同性婚姻的国家。

Estonia đã công nhận các kết hợp dân sự kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2016 bằng cách cho phép các cặp đồng giới ký thỏa thuận chung sống (tiếng Estonia: kooselulepingu), nhà nước cũ của Liên Xô đầu tiên làm như vậy.
自2016年1月1日起,爱沙尼亚允许同性伴侣签署同居协约(愛沙尼亞語:kooselulepingu)而承认同性结合。

Tôi rất biết ơn về những ân phước đã nhận được trong gần 90 năm kết hợp với dân sự Đức Giê-hô-va.
我跟耶和华的子民交往接近90年了,其间经历的福分可不少。 宝贵回忆,感念不忘!

Thật vui-mừng khi thấy một “đám đông” tiếp-tục đến từ mọi nước, để kết-hợp với dân-sự của Đức Chúa Trời trong “thánh-chức” của họ.
令人鼓舞地,一“大群人”继续从万国中出来与上帝的百姓一同从事“神圣的服务”。

Miguel: “Tôi đã từng trải qua những lúc khủng hoảng tinh thần, nhưng khi bắt đầu kết hợp với dân sự Đức Giê-hô-va, đời sống tôi đã thay đổi”
米格尔说:“我尝尽艰辛,但跟耶和华的子民交往以后,我的一生就改变了”

Đây có phải là ý muốn của bạn không, được ở đời đời trong nhà thờ phượng của Đức Giê-hô-va, kết hợp với dân sự Ngài hiện đang được thâu nhóm lại từ trong mọi dân trên đất?
你也渴望一生一世住在耶和华的崇拜之所,与他现在正从万国召集出来的子民团结一致吗?“

3) Thánh linh của Ngài mà chúng ta nhận được qua sự cầu nguyện, học hỏi Kinh-thánh và kết hợp chặt chẽ với dân sự của Ngài.
3)他的圣灵;借着祷告,研读圣经及与他的百姓交往,我们可以获得这项帮助。

(Châm-ngôn 3:5, 6) Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có đang cố gắng bồi đắp đức tin mình qua việc siêng năng học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện và suy ngẫm, cũng như qua việc kết hợp với dân sự Đức Chúa Trời không?’—Hê-bơ-rơ 10:24, 25; 12:1-3.
箴言3:5,6)因此,不妨问问自己:“我是否勤于研读圣经,常常祷告、沉思,经常跟上帝的子民交往,尽力巩固自己的信心呢?”( 希伯来书10:24,25;12:1-3)

Sự kết hợp xây dựng về thiêng liêng với dân sự của Đức Giê-hô-va cũng giúp chúng ta can đảm.
与耶和华的子民作造就灵性的交往能够帮助我们表现勇气。

9. (a) Trong trường hợp kết hôn theo luật dân sự, cặp vợ chồng sắp cưới có thể quyết định làm gì?
9.( 甲)一对基督徒决定依法举行结婚仪式,随后可以安排什么?(

Quả là một điều vui thích mà tôi nghiệm được qua sự kết hợp với dân tộc của Đức Chúa Trời!
跟上帝的子民联络交往实在是赏心乐事!

Họ đồng thanh ca ngợi Đấng Thống-trị của vũ-trụ, điều này kết-hợp họ trong một sự đoàn-kết mà không dân-tộc nào khác trên đất có được!
他们齐心一意地赞美宇宙的主宰。 这将他们团结起来达到地上其他任何群体所未能获致的程度!(

Phủ binh chế là sự kết hợp giữa binh sĩ và nông dân để giảm gánh nặng cho quốc gia.
府兵制实际上是士兵和农民的结合,減輕國家的負擔。

(Khải-huyền 11:18) Dù thế, đám đông “vô-số người” thuộc những sự ao ước từ các nước đến kết hợp với dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng để cùng họ phụng sự Đức Giê-hô-va.
启示录11:18)尽管列国为此发怒,仍有“一大群”如珍宝般的人从万国出来,跟属灵的以色列人一起事奉耶和华。(

□ Sự kết-hợp những “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” đánh dấu cho sự bắt đầu của việc ban phước nào?
□ 什么祝福开始于‘另外的羊’与“全以色列”的余民的交往?

□ Tại sao tất cả mọi người kết hợp với dân công bình của Đức Chúa Trời phải giữ vững sự trung kiên?
□ 为什么所有跟上帝的正义国家交往的人都必须紧守忠诚?

(Dân-số Ký 14:14) Sự kết hợp mật thiết họ có với Ngài và giữa họ làm nổi bật sự hợp nhất của họ và bản chất vui mừng của thông điệp họ giảng.—1 Cô-rinh-tô 1:10.
这不但表明他们精诚团结,同时也显示他们所传的是个喜乐的信息。——哥林多前书1:10。

Thêm vào việc nghiên cứu tiếng Latinh cổ điển và tiếng Hy Lạp, các tác giả Phục Hưng cũng ngày càng sử dụng rộng rãi các ngôn ngữ dân tộc: kết hợp với sự xuất hiện của in ấn, điều này cho phép ngày càng nhiều người tiếp cận được với sách, đặc biệt là Kinh Thánh.
除了学习古拉丁语和希腊语,文艺复兴时期的作家们还开始更多地使用地方语言写作;而印刷术的推广亦使得更多的人能够接触到各种书籍,特别是圣经。

Nguyên tắc ghi nơi Châm-ngôn 11:11 cũng áp dụng cho dân sự Đức Giê-hô-va được kết hợp với nhau trong hội thánh giống như những thành trì.
箴言11:11的原则在耶和华子民的会众里同样适用。