Tứ dân oor Sjinees

Tứ dân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

四民

voorbeelde

Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.
五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

Giốp Ba Phi E Rơ nhận được một khải tượng thấy rằng Thượng Đế ban ân tứ hối cải cho Dân Ngoại (CVCSĐ 10; 11:5–18).
约帕彼得在异象中看见神把悔改的恩赐赐给外邦人(徒10;11:5–18)。

33 Những linh hồn này được giảng dạy về ađức tin nơi Thượng Đế, hối cải tội lỗi, bphép báp têm làm thay để được cxá miễn tội lỗi, dân tứ Đức Thánh Linh qua phép đặt tay,
33这些都蒙教导:对神的a信心、罪的悔改、为了b赦罪的c替代洗礼、d圣灵恩赐的按手礼。

92 Này, đây là sự thông sáng: phải, làm avị tiên kiến, bvị mặc khải, vị phiên dịch, và cvị tiên tri, với mọi dân tứ của Thượng Đế mà Ngài ban cho người đứng đầu giáo hội.
92看啊,这就是智慧;是的,作a先见、b启示者、翻译者和c先知,具有神赐给教会首长的一切d恩赐。

36 Vậy nên, những kẻ độc ác đều bị tách ra khỏi những người ngay chính, và cũng ra khỏi acây sự sống là cây có những trái quý giá và được bhấp dẫn hơn hết thảy mọi thứ trái khác; phải, và đó là một ân tứ clớn lao hơn hết thảy mọi dân tứ khác của Thượng Đế.
36因此,恶人必被排拒于义人之外,也被排拒于a生命树之外;那树上的果子比其他所有的果子都珍贵b可口;是的,那是c神一切恩赐中d最大的。

Và như vậy dân Nê Phi hầu như bị dân La Man bao vây tứ phía; tuy nhiên dân Nê Phi cũng đã chiếm được tất cả phần đất hướng bắc, giáp ranh với vùng hoang dã tại đầu sông Si Đôn, từ đông sang tây, chạy vòng quanh vùng hoang dã lên đến hướng bắc, đến tận xứ mà họ gọi là aPhong Phú.
因此尼腓人几乎被拉曼人围住了;不过尼腓人已占有北边所有和旷野相邻的土地,在西顿河源头,从东到西,被旷野所环绕;在北边,他们可一直来到他们称为a满地富的地方。

* Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.
* 尼腓人蒙赐许多属灵的恩赐;阿9:21。

“Tin Sydney, Úc-đại-lợi.—Trong vùng hoang dã thuộc Úc Châu, có một nhóm dân thị tứ gồm 100 người đã bỏ nhà cửa và mọi sự xa hoa của đời sống để đến đây sinh sống và họ đang chuẩn bị cho ngày ‘tận thế’ mà họ tin là sắp xảy ra”.
“澳洲悉尼——100位城市居民撇下了自己的住宅和现代生活的舒适享受,迁到澳洲的偏僻地区,准备迎接他们相信业已迫在眉睫的‘世界末日’。”

36 Cầu xin cho việc ấy có thể được thực hiện cho họ giống như cho những người vào ngày Lễ Ngũ Tuần; cầu xin ân tứ về angôn ngữ, và luôn cả ân tứ thông dịch, được trút xuống cho dân Ngài, chẳng khác chi như blưỡi bằng lửa.
36让这事像应验在五旬节当天的人身上那样,应验在他们身上;让a说方言的恩赐和翻译方言的恩赐倾注在您人民身上,就像火一般b分叉的舌头。

17 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, sau khi nghe được tất cả anhững lời cha tôi thuật lại về những điều mà ông đã được trông thấy trong bkhải tượng, và những lời ông đã nói nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, và sở dĩ ông có được quyền năng này là nhờ đức tin nơi Vị Nam Tử của Thượng Đế—và Vị Nam Tử của Thượng Đế là cĐấng Mê Si sẽ đến—thì tôi, Nê Phi, cũng ước ao được nghe thấy và biết những điều này nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, là dân tứ của Thượng Đế ban cho tất cả những ai echuyên tâm tìm tới Ngài, như Ngài đã từng ban cho trong thời fxa xưa và trong thời Ngài sẽ xuất hiện giữa đám con cái loài người.
17事情是这样的,我,尼腓,听了父亲所有的a话,关于他在b异象中看见的事,以及他借着圣灵的力量所说的事之后—他凭着对神的儿子的信心获得这种力量;而神的儿子就是那位必将来临的c弥赛亚—我,尼腓,渴望也能借着圣灵的力量看到、听到和知道这些事;圣灵是d神的恩赐,赐予所有e努力寻求他的人,f古代这样,他向人类儿女显现的时代也这样。

Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.
摩赛亚的儿子们启程前去向拉曼人传道时,需要这项平安的恩赐。

Vì thế, như thể một người có thể làm cho đàn chiên hay dê tan tác bằng “một tiếng la kinh khiếp” hay có thể “đùa” lá bay tứ tung bằng cơn gió mạnh, Đức Giê-hô-va tống khứ dân Ngài khỏi quê hương họ.
因此,耶和华把以色列人从家园赶走,仿佛人“厉声怒喝”,驱散绵羊山羊一样;又恍似“猛烈的狂风”,把树叶刮走。

Bộ tứ này bao gồm các tổ chức xã hội dân sự Tunisia sau đây: Tổng Liên đoàn Lao động Tunisia (Union Générale Tunisienne du Travail UGTT) Liên minh Công nghiệp - Thương mại và Thủ công nghiệp Tunisia (Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat UTICA) Liên đoàn Nhân quyền Tunisia (La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme, LTDH) Hội đồng Luật sư Tunisia (Ordre National des Avocats de Tunisie).
全国对话四方集团成立于2013年,由以下4个突尼斯社会组织组成: 突尼斯总工会(法语:UGTT, Union Générale Tunisienne du Travail) 突尼斯工业、贸易及手工业同盟(法语:UTICA, Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat) 突尼斯人权联盟(法语:LTDH, La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme) 突尼斯律师协会(法语:Ordre National des Avocats de Tunisie)。

14 Và này, vị vua của dân tộc cư ngụ trên xứ Gia Ra Hem La là người được lệnh làm những công việc này, và là người có được ân tứ vĩ đại đó từ Thượng Đế.
14看啊,柴雷罕拉地的人民的国王就是那位奉命做这些事的人,他有这项来自神的伟大恩赐。

Am Môn dạy dỗ dân của Lim Hi—Ông được biết về hai mươi bốn bảng khắc của dân Gia Rết—Các biên sử thời xưa có thể được phiên dịch bởi các vị tiên kiến—Ân tứ tiên kiến lớn lao hơn tất cả các ân tứ khác.
艾蒙教导林海的人民—他得知雅列人的二十四片页片—先见能翻译古代的纪录—先见的恩赐胜过其他恩赐。

Ngoài ra, khi ấy còn có quân nông dân của Trương Hiến Trung, phát triển chủ yếu ở phương Nam, đầu tiên khống chế khu vực Hồ Quảng, sau đó chuyển sang tấn công Tứ Xuyên, lập chính quyền Đại Tây.
此外,張獻忠領導的農民軍主要在南方發展,先控制湖廣地區,之後又改攻四川,是為大西政權。