Thế vô hướng oor Sjinees

Thế vô hướng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

純量勢

voorbeelde

▪ Đầu tháng 2, hạn chót là ngày 6 tháng 3, bài diễn văn công cộng của anh giám thị vòng quanh sẽ là “Hãy hành động khôn ngoan trong một thế gian vô định hướng ”.
▪ 从2月到3月6日期间,分区监督发表的公众演讲讲题是“在愚昧的世界里明智行事”(暂译)。

Hãy minh họa làm thế nào một lực vô hình có thể hướng dẫn một người.
请举例说明隐形的力量怎样指引人。

Vì thế, đừng gạt qua những ý nghĩ và khuynh hướng vô luân như thể đó là những điều không đáng kể.
同样,不可对不道德的念头和倾向抱有轻轻忽忽的态度,仿佛不打紧似的。

Khi tình thế tưởng chừng như vô vọng thì gió đã đổi hướng và đẩy hạm đội Tây Ban Nha đến vùng biển an toàn ở phía bắc.
看来大势已去,不料,风向又转变了,把无敌舰队推向北面安全的大海。

Liệu chúng ta có trung thành với Đức Giê-hô-va hay để mình đi chệch hướng bởi lối sống vô luân của thế gian này?
我们会忠于耶和华,还是被这世界的放任生活转移目标呢?

Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).
照样,我们必须尽量避免接触撒但世界的“空气”,远避下流的娱乐、普遍的不道德风气、消极怨怼的思想。——以弗所书2:1,2。

Cả hai lựa chọn này -- thiên tài và kẻ lừa đảo -- làm cho bạn trở nên vô cùng ngạo mạn và vì thế có xu hướng chấp nhận những mạo hiểm lớn hơn.
这些选项-- 天才和骗子 -- 将让你过于自信 并由此在未来 更倾向于冒更大的风险。

Nếu vậy, may thay, có vô số ghi chép nhắc nhớ ta rằng thế giới đang thay đổi, thi thoảng theo hướng tốt hơn.
如果是的话,幸运的, 有不计其数的记录 提醒我们世界会改变的, 有时变得更好。

(Thi-thiên 124:2, 3) Thời nay, dù tình trạng thờ ơ và xu hướng theo lối sống vô luân của thế gian lan tràn khắp nơi, những người Wisła thờ phượng Đức Giê-hô-va cố gắng giữ lòng trung kiên của họ và được ban thưởng dồi dào.
诗篇124:2,3)如今,尽管世人无视真理,尽管世风每况愈下,维斯瓦的见证人却因坚守信心而获得丰富的报酬。

Những bước ấy giúp che chở chúng ta khỏi bạn bè xấu, khỏi khuynh hướng coi trọng vật chất của thế gian và những thú tiêu khiển vô luân và hung bạo.
借着学会喜爱正义,恨恶恶事,研读圣经,培养谦卑和切实抵抗危害灵性的影响,我们就能成功追求正义,也能保护自己免受不良交往、崇尚物质的价值观,以及暴力和色情娱乐所影响。

Và, quan điểm của ông về thế giới vẫn tồn tại, và chúng ta có xu hướng xem các công nhân này như là những đám đông vô danh tính, và cho rằng mình có thể hiểu được những gì họ đang nghĩ trong đầu.
但是,他对这个世界的观点没变,而我们却将 这些工人们看成是一群上不了台面的群体, 想象一下,假如我们可以了解工人们的真实想法。

Trong góc nhìn của các nhà hiện sinh, xuất phát điểm của con người cá nhân được đặc tả bởi cái được gọi là "thái độ hiện sinh" (the existential attitude), hay một tình trạng mất định hướng, bối rối hoặc kinh sợ khi đối diện với một thế giới có vẻ như vô nghĩa hay phi lý (absurd).
在存在主义中,个体的出发点的特征是被称为“存在的态度”,或一种面对显然是一个无意义的或荒谬的世界的迷失和混乱的感觉。

Nhiều người trong thế gian này cảm thấy sự vô luân không có gì là sai, và ý tưởng chủ trương ai muốn sống sao thì sống lại nằm trong xu hướng tinh thần thuộc hệ thống mọi sự của Sa-tan.
世上有许多人并不觉得不道德有什么不妥;在撒但的事物制度里,百无禁忌的态度正大为流行。

Vì thế, môn đồ chân chính của Đấng Ki-tô là người sống theo sự hướng dẫn và dạy dỗ của Chúa Giê-su, đấng sáng lập đạo Ki-tô giáo, cách trọn vẹn và vô điều kiện.
因此,真基督徒就是那些完全听从耶稣基督的教导和吩咐的人。

“Chính quyền Việt Nam cần phải hiểu ra rằng dung thứ các hành vi bạo lực như thế sẽ dẫn tới tình trạng vô luật pháp và hỗn loạn chứ không phải trật tự và ổn định xã hội như họ tuyên bố đang cố gắng hướng tới.”
越南政府应当了解,纵容这些暴力攻击将导致法纪荡然、社会混乱,而非政府口口声声追求的安定和秩序。”

(Tít 1:2) Vì thế, những người được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sống một cuộc đời sáng sủa, đầy ý nghĩa và hạnh phúc. Họ không lãng phí thời gian quý báu và tài sản để theo đuổi những mục tiêu vô ích.—Thi-thiên 25:12, 13.
提多书1:2)因此,受上帝话语指引的人都过着开明而有意义的快乐生活,没有把宝贵的时间、资源浪费在追求无益的事之上。——诗篇25:12,13。

Thật thế, Giáo sư Freedman nhận xét thế này: “Lần nào cũng vậy, hễ chúng tôi duyệt qua lời tuyên bố của những người không có hạnh phúc tuy dường như có đủ mọi sự trên đời thì chúng tôi thấy rằng họ bảo đời họ vô nghĩa và bất định hướng”.
的确,弗里德曼教授一针见血地说:“有些不快乐的人看来样样都有,但我们想想他们所说的话,往往发现他们的生活缺乏意义和指引。”

Ngay cả nếu nhìn theo hướng kia—tức vào bên trong con người chúng ta—thì bản đồ về bộ gen người vừa được hoàn tất gần đây cũng khiến người ta phải đặt câu hỏi: Vô số hình thái khác nhau của sự sống đã được tạo nên thế nào?
让我们把目光转到另一个方向,看看人类本身。 新近完成的人类基因组图谱也提出了两个问题:纷繁密集、形态各异的生命从何而有?

Vì thế Bell đã thuê một kỹ sư nghiên cứu những tiếng động này, cố gắng tìm xem chúng tới từ đâu, với một tầm nhìn hướng tới một cấu trúc thiết bị hóa mã hoàn hảo sẽ giúp loại bỏ chúng, để họ có thể nghĩ đến việc dùng sóng vô tuyến cho các mục đích của hệ thống điện thoại.
因此贝尔雇佣了一名工程师 来研究这些噪音, 尝试弄清楚它们从何而来, 朝着建立完美硬件解码的前景努力, 这将摆脱掉这些噪音, 这样他们就能考虑把无线电波 用于电话通信用途。