thêm thắt oor Sjinees

thêm thắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

加

Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông đứng có thêm thắt bất cứ gì?
我 告訴 你 多少 次 了 不要 自己 加 臺 詞

voorbeelde

Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.
你 得 整理 出 具体内容

Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông đứng có thêm thắt bất cứ gì?
我 告訴 你 多少 次 了 不要 自己 加 臺 詞

Bạn đã thêm thắt và tạo nên những ảo tưởng như thế nào?
你是如何修饰自己的真相, 编写自己的小说?

Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.
萬事俱備 只要 加入 細節

Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?
会不会是后世有人仿照约瑟夫斯的风格窜改了“约瑟夫斯证词”呢?

Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.
像这张早期的鱼拓只是用来记录 并没有额外的细节咨询

Nhưng bạn có biết rằng sự dạy dỗ này của nhà thờ cũng là một sự thêm thắt sau đó không?
但你可知道,这个教义也是后来加添的吗?

Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.
超过五十个购物广场 我们将26英亩的在用车行道

(1 Cô-rinh-tô 9:16) Và chúng ta hãy luôn luôn cẩn thận “giảng đạo”, chớ bao giờ pha loãng hay thêm thắt nhằm dung hòa.—2 Ti-mô-thê 4:2.
哥林多前书9:16)我们“传讲神圣的话语”时,务要小心留意,决不可冲淡圣经的信息,也不可只说顺耳的话。( 提摩太后书4:2)

Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?
早期基督教社区的政治情势有没有促使他们杜撰耶稣的事迹?

Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.
一位观者看出叛道者所加添的枝节都是无中生有的,这件事促使他恢复跟见证人研究圣经。

Những thông tin họ có đã được lọc lại bởi một ai đó người có thể làm méo mó thông tin, hoặc thêm thắt vào thông tin đó, làm cái gì đó với nó.
他们得到的信息已经被别人 以歪曲事实、添油加醋、或其他方式 过滤了。

Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.
与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

Những truyền thuyết khó tin về đời sống của A Lịch Sơn quả đã được thêm thắt qua dòng thời gian, nhưng phần nhiều chỉ trong các thế kỷ sau hai nhà văn này”.
随着时间过去,关于亚历山大的生平,确有虚构的传说渐渐形成,但是大部分都是在这两位作家之后几个世纪才出现的。”《

Hơn nữa, trong thời Trung cổ, lời được Đức Chúa Trời soi dẫn trong Kinh-thánh đã bắt đầu bị pha trộn với một mớ chuyện huyền thoại thời Trung cổ, các đoạn được diễn giải và những sự thêm thắt giả mạo.
此外,在中世纪期间,圣经里受感示的话语已被一大堆中世纪神话、意译文和乱真的篡改所盖过。

Điều tốt lành hơn hết là tình bằng hữu giữa bạn với Đức Giê-hô-va từ thế kỷ này qua thế kỷ kia, sẽ càng thắt chặt thêm.
最重要的是,千秋万岁之后,你和耶和华的关系会越来越亲密。

Chúng ta có thể cố gắng thắt chặt thêm giây liên lạc của sự yêu thương anh em, trong khi vẫn cẩn thận tôn trọng trật tự thần quyền và hợp tác với những người hướng dẫn chúng ta (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8; 5:12, 13).
哥林多后书7:1;彼得前书1:14-16)我们应当小心翼翼谨守神治的秩序,及与带头的人通力合作,这样就能够加强弟兄友爱的连系。——帖撒罗尼迦前书4:3-8;5:12,13。

Ngày nay sự đoàn kết giữa các anh em trên thế giới cũng được thắt chặt thêm nhờ các lá thơ và tài liệu ấn loát do cơ quan điều khiển ấy đưa ra cũng như bởi các người giảng dạy thành thục phục vụ tại các hội-thánh.
今日这种国际团结也借着来自治理机构的书信、书刊,以及在小组里服务的成熟教师而获得强化。

Sự hợp nhất giữa chúng ta đã được thắt chặt thêm trong những năm gần đây nhờ dùng sách Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật ra mắt lần đầu tiên bằng Anh ngữ tại hội nghị địa hạt “Hợp nhất trong Nước Trời” tổ chức năm 1983.
从1994年5月9日起,会众书籍研究班会再度研读这本优秀的书。

Chúng ta trông đợi Hoa Kỳ và Liên minh Châu Âu – từng phát biểu rằng bầu cử tự do và công bằng ở các nước láng giềng như Miến Điện là điều kiệu để thắt chặt thêm quan hệ và gia tăng viện trợ - sẽ hỗ trợ nguyện vọng nói trên bằng cách công khai kêu gọi bầu cử đa đảng thực chất ở Việt Nam.
人们可能期待美国和欧盟,既然对邻近的缅甸坚持以自由、公平的选举做为加强外交关系与援助的前提,也应支持越南人民的愿望,公开呼吁该国推动真正的多党选举。

Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..
出埃及记20:8-11)可是,口传律法进一步规定了大约39类 不可做的工作,包括打结解结,缝两口线,写下两个希伯来字母等。

Đôi lúc tôi gặp rắc rối, và bố mẹ tôi về nhà, tôi ngồi trong phòng, chờ điều sắp xảy ra, tôi tự nhủ, "OK, cứ việc lấy thắt lưng mà quật thật đau, nhưng xin đừng nhắc cái câu "làm hổ thẹn gia đình" thêm nữa."
有时我会惹麻烦 我父母会连忙赶回家 我待在自己房间里,等待后续发展 我独自坐着,对自己说,“好” “拿起皮带狠狠打我一顿,但-” 天哪,别再说什么‘让家族蒙羞’了”

2 Việc nói chuyện có thể thắt chặt tình bè bạn, hòa giải sự hiểu lầm, khuyến khích người nản lòng, củng cố đức tin và làm đời sống thêm phong phú—nhưng không bao giờ một cách tự động.
2 言语不但能巩固友谊、澄清误会,也能令灰心的人振作起来,强化别人信心,还能丰富我们的生活。