hành vi xã hội oor Sjinees

hành vi xã hội

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

社会行为

voorbeelde

Một trong số những nghiên cứu đầu tiên mà chúng tôi làm trong lĩnh vực này là nhìn vào hành vi giúp đỡ điều mà những nhà tâm lý học xã hội gọi là hành vi cho xã hội
我们在这一领域最初做的一些研究 观察了助人行为 社会心理学家称之为 亲社会行为

Các người không thể tìm thấy bất cứ vết tích của bạo hành và hành vi phản xã hội trong quá khứ của tôi.
在 我 的 過去 你 找 不到 任何 暴力 或 反 社會行 為 的 痕跡

Hành vi xã hội (chẳng hạn như giúp đỡ người khác, chia sẻ, và tử tế và hợp tác) và từ bỏ đạo đức (biểu hiện trong các hành vi như bào chữa hành vi xấu, tránh trách nhiệm về hậu quả và đổ lỗi cho nạn nhân).
亲社会行为(如帮助他人,与人分享,以及对人友善,保持协作) 和道德脱离(表现在行为上,比如为不良行为找借口,避免承担后果责任,并谴责受害者)是负相关的。

Những người trẻ thích phá hoại đề cập ở đầu bài đã thay đổi; hiện nay các em này hoàn toàn tránh hành vi phản xã hội.
本文开始时提及的几个年轻人,本来喜欢肆意毁坏别人的东西,现在却已经改过自新,彻底弃绝这种违反公益的行为了。

Khái niệm chính trong lý thuyết nhận thức xã hội là hành động và phản ứng của một cá nhân, bao gồm hành vi xã hội và quá trình nhận thức, trong hầu hết mọi tình huống đều bị ảnh hưởng bởi những hành động mà cá nhân đã quan sát thấy ở những người khác.
社会认知理论的主要概念是,个人的行为和反应,包括社会行为和认知过程,在几乎所有的情况下都会受其已观察到的其他人行动的影响。

Trước kia những người cư xử như mô tả ở trên bị xem là có hành vi phản xã hội—nếu không muốn nói là hết sức gian ác.
已往有如此行为的人若不是被人视作邪恶透顶,也起码是有违伦理。

Nó nói về thiết kế, không phải vẻ bề ngoài, mà là trải nghiệm, để chúng ta có không gian với âm thanh cũng tốt như vẻ đẹp của chúng. không gian phù hợp với mục đích, cải thiện chất lượng cuộc sống, sức khỏe và niềm vui, hành vi xã hội và hiệu suất làm việc của chúng ta.
让我们的空间听起来跟看起来一样好, 以满足我们对于生活的需求,改善生活素质、 健康水平、社交行为, 以及生产力。

Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.
今天,离婚率不断攀升,人们喜欢同居不喜欢结婚,也觉得同性婚姻没什么大不了,这一切都正中撒但的下怀。

Luật chỉ có quyền cấm những hành vi gây bất lợi cho xã hội.
第五条 法律仅有权禁止有害于社会的行为。

Điều này dẫn đến hành vi làm tổn hại xã hội, hủy hoại giới trẻ, nhất là khi họ quay sang sử dụng ma túy.
这导致青少年做出损害社会的行为,对年轻人十分不利;尤其是他们向毒品求助的话,情形就更不堪设想。

Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.
社会学习确实是种观察性窃取

Gần đây, người ta cho rằng tính tự tin vào năng lực xã hội của bản thân cũng có thể được vận hành theo nhận thức (sự tự tin trong việc biết phải làm gì trong các tình huống xã hội) và hành vi (tự tin thực hiện trong các tình huống xã hội).
最近,社会自我效能也被证明在认知(在社交场合知道该做什么的信心 )和行为(在社交场合表现的信心)上具有可操作性。

Và rồi nó trở nên rõ ràng với tôi rằng trong khi sự phân cực chủ yếu được thúc đẩy bởi hành vi của con người chúng ta, truyền thông xã hội xây dựng nên hành vi này và phóng đại tác động của nó.
我理解到 是的,两极化最初是由 我们的人性驱使, 社交媒体塑造这个行为 并且放大了它的影响。

Thuyết phục xã hội - thuyết phục xã hội thường biểu hiện như là hành vi khuyến khích hoặc làm nản lòng trực tiếp từ người khác.
社会说服 社会说服通常表现为他人的直接鼓励或劝阻。

Và tại sao nghịch lý lại xuất hiện liệu có phải là sự học hỏi xã hội là một hành vi trộm cắp qua hình ảnh.
两难局面的出现是因为 社会学习实际是一种观察性窃取

Và một phần những gì ta thấy giống như cuộc cách mạng hành vi con người mà bạn thấy ở những xã hội mới nổi.
所以我们看到的和人类社会进化是一样的 那些慢慢出现的社会现象

Vì vậy đối với tôi, cách giúp đỡ tuyệt vời cho những con ong là mỗi chúng ta cần hành xử một chút giống như một xã hội ong, một xã hội côn trùng, nơi mà mỗi hành vi cá nhân có thể đóng góp cho một giải pháp lớn, một đặc tính khẩn cấp, điều đó lớn hơn nhiều so với tổng hành động cá nhân của chúng ta.
这种帮助蜂类的动人之处,对我来说, 在于我们每个人都需要表现得 更像蜂类社会一些,一个昆虫社会, 那里我们每个人的行动 可以成就一个巨大的解决办法, 一个新兴的财富, 它比我们每个人的小小行动的加和 要大得多。

Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.
他曾评论,人们一旦失去对文明社会法律的尊重,“就会开始用野蛮的手段来满足自己的私欲”。

Nói cách khác, các nhà tâm lý học sức khỏe hiểu sức khỏe là sản phẩm không chỉ của các quá trình sinh học (ví dụ như, một loại virus, khối u,...) mà còn về tâm lý (ví dụ như, suy nghĩ và niềm tin), hành vi (như thói quen) và quá trình xã hội (ví dụ như tình trạng kinh tế xã hội và sắc tộc).
換句話說,健康心理學家明白健康不僅是生物過程(如病毒,腫瘤等),但也是心理(如思想和信仰),行為(如習慣)及社會過程(例如社會經濟地位和種族)的產物。

Để xác định loại truy cập nào đang gây ra vấn đề, hãy sử dụng bộ lọc nâng cao (được tìm thấy ở trên đầu bảng dữ liệu) để giới hạn dữ liệu bao gồm lượt xem trang/màn hình khớp chính xác với 0 trong các báo cáo sau: Hành vi > Sự kiện, Chuyển đổi > Xã hội > Plugin và Chuyển đổi > Thương mại điện tử.
若要找出造成問題的匹配類型,請使用進階篩選器 (位於資料表上方) 限制下列報表只列出次數正好為 0 的網頁/畫面瀏覽:「行為 > 事件」、「攬客 > 社交 > 外掛程式」和「轉換 > 電子商務」。

Trong khi đó, Thủ tướng Ahmet Davutoğlu, đồng thời là lãnh tụ Đảng Công lý và Phát triển (AKP), ra một tuyên ngôn lên án thủ phạm vụ đánh bom, cho rằng đó là hành vi chống lại nền dân chủ cũng như mọi thành phần trong xã hội.
总理、正义与发展党(AKP)主席艾哈迈德·达武特奥卢,发表声明谴责袭击,声称这是对民主和社会各阶层的攻击。

Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội-- Tôi thấy kinh tế học hành vi đã được áp dụng tốt trong đó, Nếu bạn cùng xuất hiện với nhiều bà mẹ khác đến chích ngừa cho con của họ, bạn sẽ tự tin hơn nhiều so với việc xuất hiện một mình.
这个方案就是提倡孩子的疫苗接种 首先让它一种社会性活动 我认为这是对行为经济学很好的应用 如果你与另外几个母亲一起 带着孩子去接种 你将比独自去更有信心

Việt Nam đàn áp các nhà hoạt động và blogger, những người đăng tải các ý kiến phê phán trên mạng xã hội, buộc tội nhiều người theo điều 88 của bộ luật hình sự về hành vi “tuyên truyền chống nhà nước.”
越南打压所有在社交媒体上张贴批评意见的网络博客和维权人士,经常以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”加以起诉。

Hành động tội lỗi của Đa-vít cũng là sự vi phạm nghịch lại xã hội của người Y-sơ-ra-ên và các người trong gia đình ông, cũng như ngày nay một người đã báp têm mà phạm tội, gây ra sự buồn rầu cho hội thánh tín đồ đấng Christ và những người thân.
撒母耳记下12:14,《吕译》;出埃及记20:13,14,17)大卫的罪行也伤害了以色列社会和他自己的家人,就像今日受了浸的犯过者为基督徒会众和亲朋带来痛苦忧伤一般。

Và sự nổi dậy của hàng loạt phong trào như Chúng tôi là một phần trăm (We are the One Percent) Thế hệ tài nguyên (Resource Generation hay Sự giàu có cho lợi ích chung (Wealth for Common Good) trong đó những thành viên có đặc quyền nhất trong dân số thành viên của một phần trăm những người giàu có đang dùng tài sản kinh tế của mình, dù trưởng thành hay còn trẻ, đó là điều làm tôi bất ngờ nhất, dùng những đặc quyền của họ những tài sản kinh tế của họ để chống lại sự bất bình đẳng bằng cách ủng hộ những chính sách xã hội những thay đổi về giá trị xã hội và thay đổi trong hành vi con người cho dù chúng chống lại lợi ích kinh tế của chính họ nhưng trên hết sẽ khôi phục Giấc mơ Mỹ
还有很多草根运动的出现 还有很多草根运动的出现 比如“我们是那百分之一” “资源一代” “共同的财富”等 在这些组织中 那些最有优势的成员 那些1%的人 和其他有钱的人 其中有成人有青少年,这是最让我震惊的 他们正在利用自己的优势 他们正在利用自己的优势 利用自己的经济资源 与不平等抗争 通过倡导社会政策 社会价值的改变 人类行为的改变 这有悖于他们自身的经济利益 但却会最终重建美国梦!