ngoại động từ oor Sjinees

ngoại động từ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

及物动词

Một ngoại động từ quy định
一个及物动词要求

及物動詞

voorbeelde

Ông Stott chỉ cho thấy khi động từ “apollumi” là năng động và là ngoại động từ thì nó có nghĩa là “giết” (Ma-thi-ơ 2:13; 12:14; 21:41).
斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.
正因为缺乏一个统一的定义, 到底什么才算出轨, 因此这个百分比范围很广, 从26%到75%。

Hành động này tượng trưng cho sự giải phóng Trung Quốc từ các đế quốc ngoại bang.
这一行动是为了象征中国从外国帝国主义获得解放。

2 Chớ để tâm trí mình nhạy rúng động, hay bị phiền toái bởi thư từ, ngoại trừ anh em nhận được nó từ chúng tôi; hoặc bởi tà linh, hoặc bởi lời nói, mà rằng ngày của Đấng Ky Tô gần đến.
2关于基督的日子近了,你们在心中不要轻易动摇,也不要因书信惊慌,除非你们收到我们的书信;也不要因灵或言语惊慌。

Bà cảm nhận được sự tấn công từ Bộ trưởng Ngoại giao, Lãnh chúa Palmerston, người thường xuyên hành động mà không có sự hỏi ý kiến của cấp trên, là Thủ tướng Chính phủ, hay Nữ vương.
特别是女王发现外交大臣帕默斯顿勋爵经常未经内阁、首相或女王的同意便擅自行动。

Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.
所以在解释孩子们如何学习语言时候,有一个问题 同样也是教成人学外语语法时的一个问题 以及给电脑编使用语言的程序时-- 在哪个构式里该用哪个动词?

Theo dõi chuyển đổi ngoại tuyến hoạt động hơi khác nhau, tùy thuộc vào việc bạn muốn nhập những chuyển đổi bắt đầu bằng một lần nhấp vào quảng cáo hay cuộc gọi từ quảng cáo của bạn.
根据您希望跟踪的是用户点击广告后完成的转化还是通过广告致电后完成的转化,线下转化跟踪的工作原理略不一样。

Họ đã đo lường phản ứng sinh lý của động vật đối với áp lực bên ngoài, như nhiệt và lạnh, kiềm chế kéo dài, và các thủ tục phẫu thuật, sau đó ngoại suy từ các nghiên cứu này đến con người.
他們測量動物對外部壓力(如熱、冷、持續約束和外科手術)的生理反應,然後從這些研究中推導出人類的狀態 。

và thấy khá thỏa đáng, đó là có khoảng 10 exabytes dữ liệu trong toàn bộ hoạt động của Google, hoặc có thể là 5 exabytes hoặc hơn trong lưu trữ ngoại tuyến trên các ổ đĩa băng từ. Có nghĩa là, Google thành ra lại là khách hàng lớn nhất của thế giới. Ước tính này là
但是我有一个让我感觉 不错的估测 就是覆盖整个谷歌的操作系统的 差不多10EB的数据量 另外还有5EB的离线数据 保存在磁带驱动器里 这印证了谷歌是 世界上最大的消费者

Nhập dữ liệu kết hợp dữ liệu ngoại tuyến bạn đã tải lên với dữ liệu lượt truy cập mặc định đang được Analytics thu thập từ trang web, ứng dụng dành cho thiết bị di động hoặc các thiết bị khác của bạn.
「資料匯入」會將您已上傳的離線資料,與 Analytics (分析) 從您網站、行動應用程式或其他裝置收集到的預設匹配資料相結合。

Và lúc đó tôi đang xem truyền hình ở New York và có vẻ như chỉ có duy nhất một quan điểm đang sôi sục khắp nơi, và ống kinh truyền thông chuyển từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cho đến những đội quân được điều động và điều được đưa lên các bản tin là đây sẽ là một cuộc chiến sạch với những trận đánh bom chính xác, và những người dân Iraq sẽ chào đón lính Mỹ như những người giải phóng và rải hoa dưới chân họ trên các con phố của Baghdad.
我在纽约看电视报道 好像关于这件事只有一个观点 它到处传播 这些关于美国出兵伊拉克而人们会怎么样的新闻 从新闻中获得的消息都在说 这是一场正义的战争,有精确制导武器 而伊拉克人民会夹道欢迎,把美国人当做解放者 在巴格达的街道旁向他们送上鲜花

Con một của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô là đấng hiểu rõ lòng người, nói rằng: “Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).
能洞悉人心的耶稣基督说:“因为从里面,从人心里出来的,有各种害人的念头,就是淫乱、偷窃、凶杀、通奸、贪婪、恶行、欺诈、无耻、眼红别人、亵渎、高傲、无理。”(

Nếu bạn sắp đến nơi có Internet tốc độ chậm, dữ liệu di động đắt đỏ hoặc không thể truy cập trực tuyến, bạn có thể lưu một khu vực từ Google Maps vào điện thoại hoặc máy tính bảng của mình và sử dụng khi ngoại tuyến.
如果您即將前往某個地點,而當地的網路連線速度較慢、行動網路費率高昂或是無法上網,不妨事先從 Google 地圖將當地的地圖儲存在手機或平板電腦中,到時就能離線查看。

Nhưng dân Y-sơ-ra-ên đã không tin nơi Đức Chúa Trời qua các hành động của họ, vì vậy mà Ngài đã hạ lệnh rằng tất cả những người nam “từ hai mươi tuổi sắp lên”, ngoại trừ chi phái Lê-vi và hai người trung thành Ca-lép và Giô-suê, đều sẽ phải chết trong khoảng thời gian 40 năm đi trong sa mạc (Dân-số Ký 13:1 đến 14:38; Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:19-40).
但以色列人却没有怀着对上帝的信心而行事,因此上帝下令“从二十岁以外”的一切男子,除了利未人和忠心的迦勒与约书亚之外,都会死于他们在旷野流浪的40年期间。(

Tất cả tế bào trong một cơ thể đa bào đều có nguồn gốc từ một tế bào duy nhất, được biệt hóa thành các dạng tế bào khác nhau khi phản ứng lại các tín hiệu ngoại và gian bào, và dần dần kiến lập các phương thức biểu hiện gen khác nhau để thực hiện các hoạt động khác nhau.
多细胞生物中的所有细胞都来源于一个单一细胞,通过响应外部或细胞之间的信号而不断分化并逐渐建立不同的基因表达规律来产生不同的行为。

Ông nói với A-ríp-ba: “Tôi không dám lờ đi điều mình thấy từ trời, nhưng trước hết mang thông điệp đến những người ở thành Đa-mách, rồi đến thành Giê-ru-sa-lem, khắp xứ Giu-đa và các dân ngoại, ấy là họ phải ăn năn và thờ phượng Đức Chúa Trời, đồng thời hành động phù hợp với sự ăn năn” (Công 26:19, 20).
他对亚基帕说:“我没有违背天上的异象。 我先在大马士革、耶路撒冷、犹地亚全境,最后在外邦人当中,向人传扬神圣的信息,劝人悔改归附上帝,行事跟悔改的心相符。”(