từ du nhập oor Sjinees

từ du nhập

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

借用語

naamwoord

借用语

naamwoord

借詞

naamwoord

借词 · 外來語 · 外来语

voorbeelde

Các động vật đất liền đặc hữu chịu ảnh hưởng nhiều nhất từ những loài du nhập.
特有陆地动物受这些引进物种的影响最大。

Mỗi năm châu Phi có được 80 tỷ đô la thu nhập từ du lịch sinh thái.
非洲每年可获得价值800亿美元 的生态旅游收入。

Tuy nhiên, Pháp đứng thứ ba về thu nhập từ du lịch do khách có thời gian tham quan ngắn hơn.
在旅游收入方面,法国则排名世界第三,这主要是因为游客的停留时间较短。

Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.
从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.
很明显,“基督教会”的大斋节是源自这些地方的习俗。

Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.
这里的宗教是传统泛灵论和外来天主教教义的混合物。

Hơn 90% thuế chính phủ thu được là từ thuế nhập khẩu và các loại thuế thu được từ du lịch.
超过90%的政府税收来自从进口关税和观光相关的税收。

Từ năm 1996 chúng đã dần dần du nhập lại từ một trung tâm sinh sản trong Carmel, vào tự nhiên ở miền bắc Israel, và hơn 650 cá thể trong số họ hiện đang sống tại Galilê, vùng núi Carmel và Brook của Sorek.
自1996年起,牠們就逐步由卡梅爾重新引進到以色列北部的野地,當中超過650頭已生活在加利利、迦密山及梭烈谷。

Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.
的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

Hơn hai ngàn năm trước công nguyên, gà được du nhập từ lưu vực sông Ấn vào Trung Hoa và Trung Đông theo các đoàn xiếc thú và được dùng cho các nghi lễ tôn giáo.
但是公元前二世纪, 鸡从印度河流域遍布到中国 和中东,占据了皇家动物园, 也被在宗教仪式上使用。

Rõ ràng, các giáo hội đã du nhập một phong tục không đến từ Kinh Thánh.
显然,教会使用十字架是采纳了人为的传统,并没有圣经的根据。

Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.
......公元4世纪中叶开始,基督教采纳了崇拜密特拉神的人庆祝冬至的习俗,把庆祝冬至改为庆祝圣诞节。

Phật giáo được du nhập vào Hoa Kỳ vào thế kỷ 19 cùng với những người nhập cư từ Đông Á.
佛教是在19世纪伴随亚洲移民进入美国的。

Ví dụ: nếu bạn nhập dữ liệu từ Bán lẻ, thì bạn sẽ có Đối tượng tiếp thị lại hơi khác so với khi bạn nhập dữ liệu cho Du lịch.
例如,如果您从“零售”导入数据,其再营销受众群体可能与您从“旅游”导入的数据稍有不同。

Tất cả du khách, trừ công dân GCC, phải có hộ chiếu có hiệu lực ít nhất 6 tháng từ ngày nhập cảnh.
除海合会成员国公民外的所有旅客,必须持有效期从到达之日起至少六个月的护照。

Công dân đến từ 67 quốc gia sau có thể xin thị thực tại cửa khẩu nếu đi công tác lên đến 30 ngày, nếu họ có một người bảo lãnh địa phương đã xin phê duyệt từ cơ quan xuất nhập cảnh tại cửa khẩu du khách định nhập cảnh, và nếu họ có một trong những giấy tờ sau: thư giới thiệu từ Phòng Thương mại và Công nghiệp (CC&I) tại quốc gia cư trú, thư mời từ một tổ chức kinh doanh được giới thiệu bởi một tổ chức thương mại tại Pakistan.
以下67国公民可办理商务落地签证,最长停留期为30天,须持以下文件办理: 由外国工商会出具的推荐信; 由巴基斯坦贸易机构或组织出具的邀请信; 由巴基斯坦投资委员会参赞或巴基斯坦驻外使领馆的商务参赞或商务官出具的推荐信。

Trong số các loại "thực vật bản địa" thực chất có thể là du nhập hàng thế kỷ trước do con người di cư từ vùng này sang vùng khác hoặc từ lục địa này sang lục địa khác, và trở thành một phần không thể thiếu của thực vật bản địa hay hệ thực vật tự nhiên của nơi mà chúng được du nhập đến.
部分“本土植物”實際上是幾世紀前由移居過來的人們由其他大陸帶入的,而成為帶入當地的自然或本土組成的一部分。

Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết; và khái niệm này hoàn toàn bắt nguồn từ tà giáo”.
这个主张是教会在我们的主死后三百年才采纳的。 这个观念是完全出于异教的。”

Cơ sở của hệ số đếm hiện đại trong đó dùng chữ số từ 0 đến 9 dường như được triển khai ở Ấn Độ, được các học giả thời trung cổ viết bằng tiếng Ả Rập và du nhập vào phương Tây.
因为这种0到9的十进位数字系统最初是在印度发展起来的,后来经过中世纪阿拉伯学者的著作传到欧洲。