ukulesa oor Engels

ukulesa

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

read

werkwoord

Njengoko abantu beentlanga ezahlukahlukeneyo bafundiswa ukulesa nokubhala, kwabakho imfuneko yokuguqulelwa koncwadi.
As more people from various ethnic groups learned to read, the need for translation increased.

voorbeelde

Omnye oneminyaka engama-64 ubudala wathi: “Ukufunda ukulesa kwakufana nokukhululwa amatyathanga abekubophelele kangangeminyaka.
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.

Ngenxa yoko, nakuba kwakungekho mntu undifundisayo, ndenza inkqubela yaye ngethutyana nje ndafunda ukulesa nokubhala.
In this way, though having no teacher, I made progress and within a short time learned the basics of reading and writing.

Ukuba ubomi bakhe buza kufana nabaninzi abakwilizwe lakhe, kusenokwenzeka angakwazi ukufunda ukulesa nokubhala.
If her life follows the pattern of many in her country, she may never learn to read and write.

ENYE yezona zinto zibalulekileyo onokuzenzela abantwana bakho ukuze babe nekamva eliqaqambileyo kukubafundisa ukulesa nokufundisisa.
FEW endeavors have greater potential for shaping your children’s future than teaching them to read and study.

Inxalenye elandelayo yongcelele lweentetho iye yabethelela imfuneko yokufundisisa, kungekhona ukulesa nje, ukuba sifuna “ukutya okuqinileyo.”
The next part of the symposium stressed the need for study, not casual reading, if we are going to assimilate “solid food.”

Ebudeni bowe-1994, abantu abangaphezu kwama-6 500 bafundiswa ukulesa nokubhala.
During 1994, more than 6,500 persons were taught to read and write.

EBurundi, amaNgqina kaYehova aye aqhuba iiklasi zokufundisa eziye zanceda amakhulukhulu abantu bakwazi ukulesa nokubhala.
In Burundi, Jehovah’s Witnesses have conducted literacy classes that have assisted hundreds of people to read and write.

Iinzuzo eziye zafunyanwa ngabafundi bale klasi azikhange ziphelele nje ekufundeni ukulesa nokubhala.
The positive effects on the students in the literacy classes have extended far beyond learning to read and write.

Bayavuya Kuba Befunde Ukulesa!
Delighted That They Learned to Read!

Ngenxa yesi sikolo, ndiyakwazi ukulesa nokubhala.”
Thanks to the school, I can read and write.”

Yayililungelo lokwenene ukudibana naba bantu banyanisekileyo, abaninzi kubo abangakwaziyo ukulesa nokubhala iSpanish kodwa abakufunayo ukufunda ngoThixo oyinyaniso baze bamnqule!
What a privilege it was to meet these sincere people, most of whom cannot read or write or speak Spanish but who want to learn about the true God and worship him!

Amanye amabandla ayeqhuba iiklasi zokufundisa abantu ukulesa nokubhala ngesiNgesi.
Some congregations were conducting literacy classes in English.

Kumazwe amaninzi amaNgqina kaYehova alungiselela iiklasi zokufundisa ukulesa nokubhala ukuze kufundiswe abantu abadala ukufunda.
In many countries Jehovah’s Witnesses arrange for literacy classes to be held in order to teach adults to read.

Abaninzi kubo bayakulangazelela ukulesa nokubhala, beqonda ukuba ukufunda kusisikhokelo esiya kubanceda babe nenxaxheba engakumbi ekunquleni kwabo uThixo.
Many of them yearn to read and write, realizing that literacy is a key that will open the way to richer participation in their worship of God.

Xa wayesele eza kugqiba iminyaka yeshumi elivisayo, uJoel wafunda ukulesa nokubhala.
In his late teens, Joel learned to read and write.

Ndanika unongendi owayengumfundisi-ntsapho wam, isipho sencwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni ndaza ndanyengeza nombhalo omfutshane othi: ‘Ndivuya kakhulu kuba uye wandifundisa ukulesa nokubhala.
As a gift, I gave the nun who was my teacher the book You Can Live Forever in Paradise on Earth with the message: ‘I am very grateful that you taught me to read and write.

Ngokomzekelo, eNigeria, amaNgqina kaYehova ebeneeklasi zokufundisa ukulesa nokubhala ukususela ngowe-1949.
In Nigeria, for instance, literacy classes have been operated by Jehovah’s Witnesses since 1949.

Nangona iimeko nabantu besahluka, abantu abadala abaninzi balujonga uqeqesho lokufundiswa ukulesa ngenkxalabo nangokungazithembi.
Although circumstances and individuals vary, many adults approach literacy training with apprehension and a lack of confidence.

Ukufunda Ukulesa Kakuhle
Learning to Read Well

“Ndaqalisa ukulesa nokubhala ngowe-1950 xa ndandineminyaka eli-16 ubudala.
“I began reading and writing in 1950 when I was 16 years old.

Esi saziso sahlabela mgama ngamazwi arekhodiweyo kamongameli athi: “Kuyakhuthaza kakhulu kuthi ukubona abantu abaninzi benomdla ekufundeni ukulesa nokubhala.
The announcement continued with the following recorded excerpt from the president’s speech: “It is very encouraging for us to see the interest of many people in literacy.

Emva kweenyanga nje ezintathu, waqalisa ukulesa.
After just three months, she started to read.

Ngoxa besahamba isikolo, bafunda ukulesa nokubhala kakuhle.
While attending school, they are interested in learning to read and write well.

Ngelokunceda abafundi ukuba bangenelwe, kwaveliswa kwangezi lwimi incwadana enemifanekiso ethi Zibhokoxe Ekuleseni Nasekubhaleni, yaye iye yasetyenziswa ekufundiseni abantu ukulesa nokubhala.
To help readers benefit, the brochure Apply Yourself to Reading and Writing was produced in these languages, and an extensive literacy campaign is under way.

Abanye abantwana bayakunandipha ukulesa, kodwa abanye bathi kunzima.
Some children find reading to be fun, but others say it is hard.