umqadi oor Engels

umqadi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

beam

naamwoord

A structural member loaded on its narrow face, and typically used in a horizontal or sloping position to span between bearing points.

Inqanawa iyakujiwuzisa umqadi kwicala eliza umoya.
The ship will tend to swing beam-on to the wind.

voorbeelde

Khupha kuqala umqadi kwelakho iliso, yaye uya kwandula ke ubone ngokucacileyo indlela yokukhupha udiza elisweni lomzalwana wakho.”—Mateyu 7:1-5.
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.

Inqanawa enye enemasti efakelwe umqadi ophumela ecaleni lesikhitshane owenza ukuba singagungqi efunyanwa kulwandle lwaseChina.
One masted vessel, fitted with outrigger, found in China Sea.

Kutheni, ngoko, ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?”—Mateyu 7:1-5.
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?” —Matthew 7:1-5.

Umqadi wesikhephe onamathelel kwimasti okanye isakhiwo esakhelwe ngokujikelezela imasti kumgangatho ukuxhasa izithwalo zokuqethuka zeentsika ezigcina iseyile ivulekile, kwanokubonelela izithuba zokusebenza xa inani leentsika ezigcina iseyile zifakelwe kwimasti enye.
An outrigger attached to a mast or a structure built up around a mast from the deck to support the heel bearings of booms and to provide proper working clearances when a number of booms are installed on or around one mast.

Ngokubhekele phaya, uYesu wabaluleka abalandeli bakhe, ukuba bangakhalazi ‘ngesitroyi’ seempazamo ezibonakala ebantwini, kodwa bamele baphawule ngakumbi ‘umqadi’ wokusilela kwabo.
Further, Jesus counseled his followers, not to complain about “the straw” of faults observed in our fellow humans, but to be well aware of the larger “rafter” of shortcomings that we ourselves have.

Kodwa ungalibali ukuba uYesu wafanisa umntu obona iziphoso ezincinane zomnye kunye nomntu obona “udiza” oluselisweni lomzalwana wakhe ngoxa engawuboni “umqadi” okwelakhe iliso.
Do not forget, though, that Jesus likened one who picks at another’s minor failings to someone who sees a “straw” in his brother’s eye but fails to notice a “rafter” in his own eye.

Irhintyela elisekupheleni kwentambo yekutsala lingancika ngemaeti liye kutsho kwizispreadas, liqethukise inqanawe ukuze liyirhuqele kwindlela eme umqadi.
The bight in the end of the towline can go up the mast to the spreaders, heeling the boat over and dragging it into a position beam to the line of travel.

Kutheni, ngoko, ukhangela isitroyi esikwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?

Umqadi yayizinyawo ezingamashumi amathathu anesibini umlinganiselo womhlaba ophela ngengxandorha kunokuqala.
Her beam was 32 feet, a bluffer proportion than was usual later.

Kutheni, ngoko, ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?

Wabuza: “Kutheni . . . ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?”
“Why . . . do you look at the straw in your brother’s eye,” he asked, “but do not consider the rafter in your own eye?”

Hayi indlela ekulula ngayo ukubona ‘isitroyi esikwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso’!
How easy it is to pick at ‘a straw in our brother’s eye while ignoring a rafter in our own’!

Umqadi womthi, okanye imbombo yesinyithi, ekhuseleke kakuhle kumphetho ongentla weshenki ye-ankile, kwi-engile yasekunene neengalo. Isakhelo sentsimbi esihamba nesitshixo kumaxesha amaninzi, nesingafakwa enqanaweni.
A beam of wood, or a bar of iron, secured to the upper end of the shank of an anchor, at right angles with the arms. An iron stock usually goes with a key, and unships.

Yini na ke ukuba usibone isibi esisesweni lomzalwana wakho, kanti akuwuqiqi wona umqadi okwelakho iliso?”
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?”

Umqadi kaDouglas ngamanye amaxesha uxhasa umgca ophakathi.
A rafter of Douglas fir sometimes supports the centre line.

4 Okanye uya kutsho njani kumzalwana wakho: Ndivumele ndisitsale isibi siphume elisweni lakho—kwaye qaphela, umqadi ukwelakho iliso?
4 Or how wilt thou say to thy brother: Let me pull the mote out of thine eye—and behold, a beam is in thine own eye?

Ebethelela le ngongoma, uYesu wabuza: “Kutheni, ngoko, ukhangela isitroyi esikwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?”
Jesus pointedly asks: “Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?”

Khupha kuqala umqadi kwelakho iliso, yaye uya kwandula ke ubone ngokucacileyo indlela yokukhupha udiza elisweni lomzalwana wakho.”
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.”

(Mateyu 7:1, 2) Ukuba ufuna uThixo azibethe ngoyaba iintsilelo zakho, umqadi oselisweni lakho, kufuneka nawe uzibethe ngoyaba iintsilelo zeqabane lakho.—Mateyu 6:14, 15.
(Matthew 7:1, 2) If you would like God to overlook your faults —the rafter in your eye— it is in your best interests to overlook flaws in your mate. —Matthew 6:14, 15.

UYesu wasebenzisa esi safobe ukuze adale umfanekiso-ngqondweni ongalibalekiyo xa wathi: “Kutheni . . . ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?”
Jesus used this figure of speech to paint an unforgettable picture when he asked: “Why . . . do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?”

3 Kwaye kungani ukuba ubone isibi esiselisweni lomzalwana wakho, kodwa ungawugqali umqadi okwelakho iliso?
3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Yini na ke ukuba usibone isibi esisesweni lomzalwana wakho, kanti akuwuqiqi wona umqadi okwelakho iliso?
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?

Isibonda okanye umthi oxhasa umqadi.
A prop giving support to a beam.

Kukho intetho eqhelekileyo ethi susa umqadi kwelakho iliso kuqala wandule ke ukubona isibi elisweni lomnye.
A familiar proverb says that people who live in glass houses should not throw stones.