鲍里斯·塔迪奇 oor Katalaans

鲍里斯·塔迪奇

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

Boris Tadić

voorbeelde

山上有阿瓦拉塔等景點。
La muntanya a Catalunya.

克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。
Dos cristians que es diuen Cristina i José* es van adonar d’aquesta veritat.

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
D’altra banda, «els egipcis de l’antiguitat eren l’única nació oriental que s’oposava a dur barba», afirma la Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock i Strong.

迪士尼发行了华特·迪士尼珍藏版DVD套装。
La núvia va portar un disseny de Catherine Walker.

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Era més això: "Manal al-Sharif s'enfronta a càrrecs d'alteració de l'ordre públic i d'incitació a les dones a la conducció."

一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。
«He conegut alguns joves de la congregació que sortien amb persones que no servien Déu», va dir un germà jove.

以赛亚书65:17;彼得后书3:13)在圣经里,“天”有时指政府。 现在的“天”指人所建立的政府。
El «cel» actual està format pels governs humans d’avui dia, però Jesucrist i els qui governin amb ell al cel formaran un «cel nou».

哈里不是在那儿,也不是在这儿。
Però Sierra no es va quedar allà.

林肯只否决国会通过的四个法案;唯一一个重要的法案是《韦德-戴维斯法案》,这一法案的重建政策十分严酷。
Només va fer servir el seu dret de veto quatre vegades, i l'únic veto significatiu fou el de la llei Wade-Davis.

保罗·索莱里(意大利語:Paolo Soleri,1919年6月21日-2013年4月9日),意大利裔美国建筑师。
Paolo Soleri (21 de juny de 1919, Torí, Itàlia-9 d'abril de 2013) fou un arquitecte estatunidenc d'origen italià.

游客們穿着鞋直接在岩石上行走,在溫泉裡洗澡還使用肥皂和洗髮液,甚至騎自行车或开摩托车上下坡。
Els turistes es passejaven amb les sabates posades, es netejaven amb sabó i xampú a les basses, pujaven i baixaven pels vessants de la muntanya muntats en bicicletes i motocicletes.

完成物理學和海軍工程學的修習後,庫爾恰托夫前往巴庫的約費物理技術研究所擔任助教,之後在亞伯拉罕·費多爾維奇·約費(英语:Abram Ioffe)博士下作關於放射線的各種問題。
Després d'estudiar enginyeria naval i física, Kurtxàtov va ser un assistent de recerca a la facultat de Física de l'Institut físico-tècnic d'Ioffe a Bakú i més tard treballà sota el Dr.Abram Fedorovich Ioffe a l'institut sobre diversos problemes connectats amb la radioactivitat.

卡斯纳在他的《数学与想象》(Mathematics and the Imagination)一书中写下了这一概念。
Kasner va anunciar el concepte en el seu llibre Les matemàtiques i la imaginació.

他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。
També cità el tercer capítol dels Actes, els versets 22 i 23, tal com estan escrits al nostre Nou Testament.

流行的文字為主的服務包括CompuServe、The Source與GEnie,同時限定平台專用的圖形服務包括給Commodore 64用的Quantum Link、給Apple II與麥金塔用的AppleLink、以及給IBM PC用的PC Link。
Els principals serveis de text en xarxa van ser CompuServe, The Source i GEnie, mentre que amb serveis gràfics com el Quantum Link per la Commodore 64, AppleLink per l'Apple II i el Macintosh, i el PC Link per l'ordinador IBM.

同日,亞努科維奇離開基輔。
El mateix dia Ianukòvitx abandonà Kíev.

美国作家威廉·B·布羅斯和美国生物化學家羅伯特·夏皮羅提出了一個私人項目――拯救文明聯盟,目的是建立文明的地外「備份」。
En la mateixa línia, el periodista i escriptor William E. Burrows i el bioquímic Robert Shapiro van proposar un projecte privat, l'Aliança per al socors de la civilització amb la finalitat d'establir una espècie de reserva extraterrestre a la civilització humana.

弗里茲很疼愛著牠。
La Natsu sembla enamorar-sa fàcilment.

斯特列尔佐夫被认为是苏联最优秀的运动员之一,他也赢得了“俄罗斯贝利”的昵称。
Streltsov ha estat considerat com un dels millors jugadors de la Unió Soviètica, guanyant el renom de "el Pelé rus".

球队主场是可以容纳11,580人的弗朗西斯科·德拉埃拉球场(西班牙语:Estadio Francisco de la Hera)。
Marca Esportiva: Kappa Estadi Francisco de la Hera, amb capacitat per 11.580 persones.

这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。
L'estàtua és la referència, i connecta la identitat de Leonardo amb aquestes tres cares.

由哈羅德·瓊斯(Harold Jones)和赫伯特·斯托爾茲(Herbert Stolz)於1931年發起的《奧克蘭成長研究》(Oakland Growth Study)則旨在研究生活在奧克蘭地區的兒童的身體、智力和社交發展。
L'estudi sobre el creixement d'Oakland, iniciat per Harold Jones i Herbert Stolz el 1931, tractava tant l'estudi físic, intel·lectual, com el desenvolupament social en l'àrea d'Oakland.

62我将从天上降下a正义,我将从b地下发出c真理,为我的独生子作d见证;他从死里e复活,是的,还有全人类的复活;我将使正义与真理像洪水般横扫大地,从大地四方f聚集我的选民,到我将准备好的地方,即一座圣城,使我的人民能束好他们的腰,盼望我来临的时刻;那里将是我的会幕,要称为锡安,g新耶路撒冷。
62 I enviaré la rectitud des del cel i faré sortir la veritat de la terra, per a testificar del meu Unigènit, de la seva resurrecció d’entre els morts, sí, així com de la resurrecció de tothom; i faré que la rectitud i la veritat escombrin la terra com amb diluvi, per tal d’aplegar els meus elegits des dels quatre cantons de la terra, fins a un indret que jo prepararé, una Ciutat Santa, a fi que el meu poble es cenyeixi els lloms i estigui esperant el dia de la meva vinguda; perquè allí serà el meu tabernacle, i s’anomenarà Sió, una Nova Jerusalem.

歡迎 回家 史 塔克 大人
Benvingut a casa, Lord Stark.

第十二號熱帶低氣壓後來成為飓风卡特里娜。
La depressió tropical Twelve més endavant es convertiria en l'Huracà Katrina.