搬动 oor Duits

搬动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

fortbewegen

werkwoord

我们 不能 就 这么 搬动 Nasser
So können wir Nasser nicht fortbewegen.

wegbewegen

werkwoord

bewegen

werkwoord

他们要运用微小的探测工具,又要搬动沉重的物体。 可见,事情非同小可,必须谨慎行事。
Ihre Aufgabe ist heikel; sie erfordert die Handhabung kleiner Analysegeräte genauso wie das Bewegen schwerer Objekte.

wegbewegen, fortbewegen

voorbeelde

当科学家们知道了如果搬动这些开关时,就有可能将肝细胞引入人体并激活它们从而可以正确地取代任何受到损害的组织。
Wenn die Wissenschaftler nun aufklären, wie man diesen Einschaltmechanismus umkehrt, wäre es möglich, Stammzellen in den Körper einzupflanzen und sie so zu aktivieren, dass sie geschädigtes Gewebe, welcher Art auch immer, ersetzen.

在非洲的游牧民族里,有人发明了体积小巧、便于搬动的织布机。
Weber unter den Nomadenstämmen Afrikas bauten schmale, leicht zu transportierende Webstühle, mit denen sie von Ort zu Ort zogen.

保罗在这里说的“担子”,希腊语是phor·tiʹon(福蒂翁),指携带或搬动的东西,但没有提到重量如何。
Für das hier mit „Last“ wiedergegebene Wort gebrauchte Paulus das griechische Wort phortíon, das etwas, was getragen werden muß, bezeichnet, sich aber nicht auf das Gewicht des Getragenen bezieht.

一个人无法搬动钢琴。
Du kannst das Klavier nicht alleine tragen.

真 不敢相信 你试 着 搬动 那个 绿色 的 垫 椅
Nicht zu fassen, dass du es wagst, das alte Ding umzustellen.

他们要运用微小的探测工具,又要搬动沉重的物体。 可见,事情非同小可,必须谨慎行事。
Ihre Aufgabe ist heikel; sie erfordert die Handhabung kleiner Analysegeräte genauso wie das Bewegen schwerer Objekte.

为什么是能够搬动的呢?
Warum zerlegbar?

彼得前书3:7)试想象你在搬动一件精致的瓷器,这显然比木制的器具脆弱易碎得多。
Stellen wir uns vor, wir hätten es mit einem empfindlichen Porzellangefäß zu tun, das unverkennbar zerbrechlicher ist als ein hölzernes Gefäß.

我们 不能 就 这么 搬动 Nasser
So können wir Nasser nicht fortbewegen.

后来经卷被放在一个可搬动的柜里,到崇拜的时候才摆出来。
Schließlich bewahrte man sie in einer tragbaren Lade oder Truhe auf, die während des Gottesdienstes an ihren Platz gebracht wurde.